{"id":18297,"date":"2012-10-11T14:12:32","date_gmt":"2012-10-11T14:12:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=18297"},"modified":"2012-10-12T08:18:16","modified_gmt":"2012-10-12T08:18:16","slug":"a-vers-alig-esztendonyi-nyug-az-eletembol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=18297","title":{"rendered":"A vers \u2013 alig esztend\u0151nyi ny\u0171g az \u00e9letemb\u0151l"},"content":{"rendered":"

P\u00e1rbesz\u00e9d Kocsis Franciskoval a k\u00f6lt\u0151i l\u00e9t korl\u00e1tair\u00f3l \u00e9s t\u00e1vlatair\u00f3l<\/strong><\/p>\n

A mai napt\u00f3l felker\u00fclt a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ba munkat\u00e1rsunk \u00e9s bar\u00e1tunk, Kocsis Francisko v\u00e1logatott verseinek k\u00e9tnyelv\u0171 gy\u0171jtem\u00e9nye, Muzica noptilor (‘\u00c9jszak\u00e1k zen\u00e9je’)<\/strong><\/em> <\/a>c\u00edmmel. A k\u00f6tet \u00e9l\u00e9n a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen \u00e9l\u0151, a magyar k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l sz\u00e1mos remekm\u0171vet tolm\u00e1csolt k\u00f6lt\u0151 interj\u00faban mondja el a k\u00f6lt\u00e9szethez \u00e9s az \u00edr\u00e1shoz val\u00f3 igen szem\u00e9lyes viszony\u00e1t. Az interj\u00fa k\u00e9rd\u00e9seit Cseke G\u00e1bor teszi fel…<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor:<\/strong> K\u00f6lt\u0151k\u00e9nt, de ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt is, mik\u00e9nt v\u00e9lekedsz a jelenkori k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l: v\u00e1ls\u00e1gban lenne-e, vagy ellenkez\u0151leg, egyfajta \u00faj megnyilatkoz\u00e1s t\u00e1vlatai el\u0151tt \u00e1ll? B\u00e1rmi legyen is v\u00e1laszod, k\u00edv\u00e1ncsi vagyok az \u00e9rvel\u00e9sre.<\/em><\/p>\n

Kocsis Francisko:<\/strong> A k\u00e9rd\u00e9sr\u0151l valami hasonl\u00f3 jut eszembe, sok \u00e9ve tett\u00e9k f\u00f6l, nincs mi\u00e9rt zavarba j\u00f6nn\u00f6m a v\u00e1lasz miatt. \u00c9s m\u00e9gis… Neh\u00e9z kategorikusan v\u00e1laszolni. Nem egzakt tudom\u00e1nyr\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, hogy a sz\u00e1m\u00edt\u00e1shoz haszn\u00e1lt k\u00e9pletek azonos eredm\u00e9nyt adjanak, f\u00fcggetlen\u00fcl a m\u0171velet hely\u00e9t\u0151l \u00e9s idej\u00e9t\u0151l. Igaz ugyan, hogy a k\u00f6lt\u00e9szett\u0151l sem idegenek a k\u00e9pletek, csakhogy ezek nem minden esetben azonosak, pontosabban, ah\u00e1ny eset, annyif\u00e9l\u00e9k. Hi\u00e1ba nyilatkozt\u00e1k m\u00e1r annyiszor a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l, hogy v\u00e1ls\u00e1g s\u00fajtja, hogy a legnehezebben alkalmazkod\u00f3 irodalmi m\u0171fajok egyike, azt kell tapasztalnunk, hogy ugyanannyian rajonganak \u00e9rte, mint kor\u00e1bban, a t\u00f6rt\u00e9nelemben egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 nemzed\u00e9kek v\u00e1ltj\u00e1k egym\u00e1st, v\u00e1ltozatlan elsz\u00e1nts\u00e1ggal vitatj\u00e1k el egym\u00e1st\u00f3l a p\u00e1lm\u00e1t \u00e9s juttatj\u00e1k \u00e9rv\u00e9nyre eredetis\u00e9g\u00fcket. Ama k\u00e9t irodalomban, melyeket a sors kegy\u00e9b\u0151l meglehet\u0151sen j\u00f3l ismerek, azt tapasztalom, hogy csak \u00fagy ny\u00fczs\u00f6gnek a fiatalok. Nem hinn\u00e9m, hogy kevesebben voln\u00e1nak, mint most negyven \u00e9ve, a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g csak annyi, hogy \u0151k m\u00e1r virtu\u00e1lis t\u00e9rben t\u00f6rnek el\u0151re, s abban j\u00f3val otthonosabban mozognak, mint amit sz\u00e1mukra a nyomtat\u00e1s vil\u00e1ga felk\u00edn\u00e1lt. Mindezzel sz\u00e1molva, kock\u00e1zatosnak tartom a m\u0171faj v\u00e1ls\u00e1g\u00e1t emlegetni. Besz\u00e9lhetn\u00e9nk \u00e9rt\u00e9kv\u00e1ls\u00e1gr\u00f3l, de az sem egy\u00e9rtelm\u0171, hiszen el\u0151fordulhat, hogy az a k\u00f6lt\u0151, aki az \u00faj m\u00e9rce, a minta lehetne, \u00e9ppens\u00e9ggel itt van a soraink k\u00f6z\u00f6tt. A k\u00f6lt\u00e9szet sosem n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zte a kimagasl\u00f3an nagy tehets\u00e9geket.<\/p>\n

CsG:<\/strong> Az csak term\u00e9szetes, hogy az id\u0151 h\u00f6mp\u00f6lyg\u00e9se az \u00e9gvil\u00e1gon mindent, \u00edgy a k\u00f6lt\u00e9szetet is, v\u00e9g\u00fcl a maga medr\u00e9be terel, \u00e9s ebbe nek\u00fcnk nincsen belesz\u00f3l\u00e1sunk, a legjobb esetben is csup\u00e1n r\u00e9szesei lehet\u00fcnk a k\u00f6lt\u0151i szellem Nagy Kiteljesed\u00e9s\u00e9nek. Ez\u00e9rt ink\u00e1bb arra gondoltam, vajon el\u00e9gg\u00e9 \u00e9rdekelt vagy-e szembesz\u00e1llni minden olyan k\u00f6r\u00fclm\u00e9nnyel \u00e9s behat\u00e1ssal, amelyek mindennapi l\u00e9t\u00fcnket t\u00faszul ejtik? Sz\u00fcletett k\u00f6lt\u0151nek tartod-e magadat, avagy tudatosan \u00e9p\u00edted ki k\u00f6lt\u0151i l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dodat?<\/em><\/p>\n

KF:<\/strong> N\u00e9zd, a dolgok \u00e1ll\u00e1sa a k\u00f6vetkez\u0151: \u00e9n j\u00f3l \u00e9rzem magam ebben a \u201erabs\u00e1gban\u201d, \u00f6n\u00e1ll\u00f3an d\u00f6nt\u00f6ttem \u00fagy, hogy ekk\u00e9nt \u00e9rezzem magam, ebben az \u00e1llapotban; amik\u00e9nt m\u00e1sok az alkoholt, a k\u00e1bszert vagy az enn\u00e9l is \u00e1rtalmasabb szenved\u00e9lyeket v\u00e1lasztj\u00e1k, ugyan\u00fagy j\u00f3l \u00e9rzem magam a saj\u00e1t b\u0151r\u00f6mben, de semmi kedvem sincs \u00fajrakezdeni, mert k\u00e9ptelen voln\u00e9k valamin is v\u00e1ltoztatni, \u00e9s teljesen hi\u00e1baval\u00f3 lenne m\u00e9g egy \u00e9letet elt\u00e9kozolni valami\u00e9rt, ami imm\u00e1r befejezett t\u00e9ny; az id\u0151, minden fizikai nyilv\u00e1nval\u00f3s\u00e1g dac\u00e1ra, nem mindenki sz\u00e1m\u00e1ra telik egyform\u00e1n, az \u00e9n k\u00f6lt\u0151i ny\u0171g\u00f6l\u0151d\u00e9sem \u00f3r\u00e1ja sosem lesz egyforma egy \u00f3ra alv\u00e1ssal; mi egyezm\u00e9nyes szakaszokra szabdaltuk fel az id\u0151t \u00e9s megnyugszunk abban a hitben, hogy egyetlen boldogs\u00e1gos pillanat megfelelhet egy m\u00e9lys\u00e9gesen tragikus pillanatnak. Eszembe jut err\u0151l az a pillanat, amikor utol\u00e9rt az ap\u00e1m hal\u00e1lh\u00edre \u2013 annyira hossz\u00fanak t\u0171nt, hogy gondolataim val\u00f3s\u00e1ggal k\u00f6rbeszaladt\u00e1k az \u00e1ltalam elk\u00e9pzelt vil\u00e1gegyetem eg\u00e9sz\u00e9t, s fogalmam sincs, mikor adta \u00e1t a hely\u00e9t a k\u00f6vetkez\u0151 pillanatnak, de azt hiszem, napokon \u00e1t megrekedtem benne, az id\u0151 pedig kiker\u00fclt, elh\u00f6mp\u00f6lyg\u00f6tt mellettem. Az id\u0151, mely az \u00e1ltalad emlegetett Nagy Kiteljesed\u00e9s r\u00e9szes\u00e9v\u00e9 avat, az alkot\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9g ideje, nem egyforma mindenki sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s ez az egyetlen, ami\u00e9rt \u00e9rdemes \u00e9lni. Csakhogy oly r\u00f6vid szakaszokb\u00f3l tev\u0151dik \u00f6ssze, hogy a legagyaf\u00fartabb matematikai k\u00e9pleteket alkalmazva sem tenn\u00e9nek ki egy esztend\u0151n\u00e9l t\u00f6bbet az \u00e9let\u00fcnkb\u0151l, esetleg valamivel t\u00f6bbet is, de egyenl\u0151 sose lehetne egy feln\u0151tt ember \u00e9letkor\u00e1val. E l\u00e1tsz\u00f3lag eg\u00e9szen pesszimista \u00e9rvek ut\u00e1n azt lehetne hinni, hogy az \u00e9lett\u0151l megkeseredett ember voln\u00e9k, ez viszont egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00edgy van, egyetlen kifog\u00e1som annyi, hogy ama pillanatok \u00f6sszess\u00e9ge mi\u00e9rt nem teszi ki legal\u00e1bb az \u00e9letem egynegyed\u00e9t. Ebb\u0151l meg\u00e9rtheted, hogy valamennyi cselekedetemben \u00e9rdekelt vagyok, hiszen az \u00edr\u00e1s mellett m\u00e9g sok egy\u00e9bbel foglalkozom. Minden tettemmel \u00e9s eg\u00e9sz hitemmel azon vagyok, hogy visszafogjam azt a siets\u00e9get, amire napjainkat k\u00e9nyszer\u00edtj\u00fck.
\n\u00dagy van, sz\u00fcletett k\u00f6lt\u0151nek tartom magam, az is vagyok, amennyiben ez azt jelenti, hogy csak akkor \u00edrok, ha a vers a der\u00fclt \u00e9gb\u0151l szakad r\u00e1m. Az vagyok, ha ez nem j\u00e1r azzal, hogy az asztalra k\u00f6ny\u00f6k\u00f6lve, egy pap\u00edrlap el\u0151tt facsarjam az agyamat, hogy \u00f6ssze\u00fcthessek n\u00e9h\u00e1ny verssort. \u00c9s az vagyok, ha mindez b\u00e1rmely bels\u0151 korl\u00e1t led\u00f6nt\u00e9s\u00e9t \u00e9s a szabads\u00e1g meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t jelenti.<\/p>\n

Ami a k\u00e9rd\u00e9s m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9t illeti, fiatalon meg se fordult a fejemben, hogy az ilyesmi tudatosan \u00e9p\u00edthet\u0151, minden az \u00edr\u00e1s \u00fcnnep\u00e9lyes pillanataira \u00f6sszpontosult, de bevallom, hogy miut\u00e1n \u201eben\u0151tt a fejem l\u00e1gya\u201d, el\u0151vettem az \u00e9rtelem eszk\u00f6zeit is, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9ppen a k\u00f6nyvek megtervez\u00e9s\u00e9ben (sz\u00e1nd\u00e9kosan \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem b\u00edztam a v\u00e9letlenre), eladdig, hogy legutols\u00f3 versesk\u00f6nyvem eset\u00e9ben \u2013 megjelen\u00e9se k\u00fcl\u00f6nben a napokban esed\u00e9kes \u2013 a l\u00e1tom\u00e1s meghat\u00e1roz\u00f3 szerepet j\u00e1tsszon, egyes versek t\u00e1rgyukban, hangulatukban heteken \u00e1t tart\u00f3 \u201emeg\u00e9l\u00e9s, \u00e1t\u00e9l\u00e9s\u201d sz\u00fclem\u00e9nyei. Az \u00edr\u00e1st tekinthetn\u00e9m egyfajta sz\u00f6k\u00e9snek is az engem fogva tart\u00f3, k\u00e9pzeletemet b\u00e9kly\u00f3val fenyeget\u0151 t\u00e9m\u00e1k rabs\u00e1g\u00e1b\u00f3l. Egyesekben, az \u00e9rtelem \u00e9s az olvasm\u00e1nyok t\u00e1pl\u00e1lta szimbolisztika a vers sz\u00f6vet\u00e9ben tetten\u00e9rhet\u0151en \u00f6sszefon\u00f3dik az \u00e9rzelemmel. Nem domin\u00e1l, csup\u00e1n kieg\u00e9sz\u00edt…<\/p>\n

Az interj\u00fa teljes sz\u00f6vege a MEK-en el\u00e9rhet\u0151 k\u00f6tetben olvashat\u00f3<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00c9s mutat\u00f3ba egy vers is a k\u00f6tetb\u0151l – a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix-en kor\u00e1bban m\u00e1r k\u00f6z\u00f6ltek mell\u00e9:<\/p>\n

Dal oda\u00e1tr\u00f3l<\/strong>
\n (C\u00e2ntec de dincolo)<\/strong><\/p>\n

nem is tudom vagy t\u00e1n elfeledtem, ki voln\u00e1l, nyugodtan d\u00fadolsz
\ntal\u00e1n csak eml\u00e9kezetemben k\u00eds\u00e9ri a dallam az \u00e1lomba \u00e1jul\u00e1st
\nmost j\u00f3l fogna egy \u00e1tk\u00e9pz\u00e9s \u00edr\u00e1sb\u00f3l-rajzol\u00e1sb\u00f3l
\nszimpatikus tint\u00e1val, hogy diszkr\u00e9ten \u00e1br\u00e1zolhassalak, visszafogok
\nminden durva k\u00e9sztet\u00e9st \u00e9s csak a r\u00e1\u00e9r\u0151s \u00fctemet
\nhallgatom, amivel buzgalmamat f\u00e9kezed hogy mit tudom \u00e9n mi\u00e9rt \u00e9s mit
\ntudom \u00e9n hov\u00e1 \u00e9rjek,<\/p>\n

valamikor minden megesett m\u00e1r, tal\u00e1n nem pont velem,
\nvalakivel, aki el\u0151ttem j\u00e1rt, s aki lehettem volna magam is
\nm\u00e1s fel\u00e1ll\u00edt\u00e1sban, aki egy cs\u00f6ndes sodr\u00e1s\u00fa
\ndalra eml\u00e9keztet, miel\u0151tt meglep az \u00e1lom,
\ns\u00falyos \u00e1lom, amelyben az eml\u00e9kek \u00f6r\u00f6kre odavesznek
\ncsak n\u00e9ha egy furcs\u00e1n felr\u00e9ml\u0151 r\u00e1\u00e9bred\u00e9s
\nk\u00e9peket \u00e9s hangokat id\u00e9z melyekre nem eml\u00e9kszel,
\nb\u00e1r felismered \u0151ket,<\/p>\n

semmi bajom \u00e9rz\u00e9keimmel, minden szempontb\u00f3l \u00e9p vagyok,
\nj\u00f3zan \u00e9s megfontolt, ak\u00e1r egy pomp\u00e1s reggel
\nAKINEK BIZONY\u00cdT\u00c9K KELL, azok val\u00f3ban s\u00falyos gondban vannak,<\/p>\n

cs\u00f6ndesen f\u00fclelek, cs\u00f6ppet sem aggaszt, hogy a val\u00f3 vil\u00e1gban
\nsenki se hall semmit, \u00e9s csak el\u0151ttem jelensz meg ,
\nte d\u00fadolsz tov\u00e1bb, l\u00e9tezel, l\u00e9tez\u00fcnk.<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

nu mai \u015ftiu sau am uitat cine e\u015fti, fredonezi calm\u0103,<\/em>
\n poate doar \u00een amintirea mea melodia \u00eenso\u0163e\u015fte intrarea \u00een somn,<\/em>
\n acum mi-ar prinde bine un curs de calificare de scriere \u015fi desen<\/em>
\n cu cerneal\u0103 simpatic\u0103, s\u0103 te pot \u00eenf\u0103\u0163i\u015fa \u00een feluri ascunse, declin<\/em>
\n orice tenta\u0163ii represive \u015fi ascult numai ritmul<\/em>
\n lene\u015f cu care fr\u00e2nezi graba mea de a ajunge nu \u015ftiu unde<\/em>
\n \u015fi nu \u015ftiu de ce,<\/em><\/p>\n

totul s-a mai \u00eent\u00e2mplat c\u00e2ndva, poate nu cu mine,<\/em>
\n cu cineva dinaintea mea, care puteam s\u0103 fiu chiar eu<\/em>
\n \u00eentr-o alt\u0103 ipostaz\u0103, care-\u015fi aminte\u015fte de un c\u00e2ntec<\/em>
\n cu ritm domol ascultat \u00eenainte de a c\u0103dea \u00een somn,<\/em>
\n somn greu, dup\u0103 care amintirile nu mai revin niciodat\u0103,<\/em>
\n doar uneori o stranie str\u0103fulgerare \u00ee\u0163i rede\u015fteapt\u0103<\/em>
\n imagini \u015fi sonorit\u0103\u0163i pe care nu le-ai tr\u0103it, de\u015fi le recuno\u015fti,<\/em><\/p>\n

n-am nici o problem\u0103 cu sim\u0163urile, sunt s\u0103n\u0103tos \u00een toate felurile,<\/em>
\n senin \u015fi calm ca o diminea\u0163\u0103 de basm,<\/em>
\n CINE CERE DOVEZI are probleme cu adev\u0103rat grave,<\/em><\/p>\n

ascult lini\u015ftit, nu m\u0103 \u00eengrijoreaz\u0103 c\u0103-n lumea real\u0103<\/em>
\n nimeni nu te-aude \u015fi doar mie-mi e\u015fti fantasm\u0103,<\/em>
\n tu fredonezi \u00een continuare, exi\u015fti, exist\u0103m.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e1rbesz\u00e9d Kocsis Franciskoval a k\u00f6lt\u0151i l\u00e9t korl\u00e1tair\u00f3l \u00e9s t\u00e1vlatair\u00f3l A mai napt\u00f3l felker\u00fclt a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ba munkat\u00e1rsunk \u00e9s bar\u00e1tunk, Kocsis Francisko v\u00e1logatott verseinek k\u00e9tnyelv\u0171 gy\u0171jtem\u00e9nye, Muzica noptilor (‘\u00c9jszak\u00e1k zen\u00e9je’) c\u00edmmel. A k\u00f6tet \u00e9l\u00e9n a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen \u00e9l\u0151, a magyar k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l sz\u00e1mos remekm\u0171vet tolm\u00e1csolt k\u00f6lt\u0151 interj\u00faban mondja el a k\u00f6lt\u00e9szethez \u00e9s az \u00edr\u00e1shoz val\u00f3 igen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-18297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18297\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}