{"id":19203,"date":"2012-11-28T15:14:11","date_gmt":"2012-11-28T15:14:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=19203"},"modified":"2012-11-28T15:19:56","modified_gmt":"2012-11-28T15:19:56","slug":"cigany-himnusz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=19203","title":{"rendered":"Cig\u00e1ny Himnusz"},"content":{"rendered":"

Magyar ford\u00edt\u00e1s: Bari K\u00e1roly<\/em><\/p>\n

Z\u00f6ld az erd\u0151, z\u00f6ld a hegy is
\nA szerencse j\u00f6n is, megy is
\nGondok k\u00e9se h\u00fasunkba v\u00e1g
\nK\u00e9pmutat\u00f3 lett a vil\u00e1g<\/p>\n

Eg\u00e9sz vil\u00e1g ellens\u00e9g\u00fcnk
\n\u0170z\u00f6tt tolvajokk\u00e9nt \u00e9l\u00fcnk
\nNem loptunk mi csak egy sz\u00f6get
\nJ\u00e9zus v\u00e9rz\u0151 tenyer\u00e9b\u0151l<\/p>\n

Isten, k\u00f6ny\u00f6r\u00fclj meg n\u00e9k\u00fcnk
\nNe szenvedjen tov\u00e1bb n\u00e9p\u00fcnk
\nMeg\u00e1tkozt\u00e1l, meg is vert\u00e9l
\n\u00d6r\u00f6k csavarg\u00f3v\u00e1 tett\u00e9l<\/p>\n

Roma eredeti:<\/strong><\/em><\/p>\n

Zeleno vesh, zeleno plaj,
\namari bax, avel thaj zhal,
\ngindongo buss ando mas del
\nandej luma buzhanglipej.<\/p>\n

Intrego luma dushmanoj,
\nsako rom sar chor nashadoj,
\nchi chordam jekh karfin numa,
\nandaj Jezusheski palma.<\/p>\n

Devla zhutin pe amende,
\nna de mila pe romende,
\namaja dan thaj vi mardan,
\nnashadeske amen shutan<\/p>\n

Be\u00e1s cig\u00e1ny v\u00e1ltozat:<\/strong><\/em><\/p>\n

P\u0103dur\u00e8 v\u00e8rde, p\u0103dur\u00e8 v\u00e8rde,
\nNurocu vine, nurocu m\u00e8rge,
\nG\u00e2ndu bate, bubui\u00e8\u015fte,
\nLum\u00e8, \u0163ara min\u015fun\u00e8\u015fte.<\/p>\n

Lum\u00e8, \u0163ara-i str\u0103inu nostru,
\nC\u0103-i b\u0103ia\u015fu numa lotru,
\nN-any furat noi numa on cui,
\nD\u00e2n cruc\u00e8 lu D\u00efmizo.<\/p>\n

Iart\u0103, iart\u0103 D\u00efmizole,
\nH\u0103 ne i\u00e8rte lum\u00e8, \u0163ara,
\nNi-ai b\u0103tut tu cum ai g\u00e2ndit,
\nLum\u00e8, \u0163ara ni-o \u00eenstr\u0103nit.<\/p>\n

Az 1971-ben, Londonban tartott els\u0151 Roma Vil\u00e1gkongresszus a G\u00e9lem, g\u00e9lem (\u201eMentem, mentem\u201d) kezdet\u0171 m\u0171dalt \u2013 a jugoszl\u00e1viai \u017darko Jovanovi\u0107 romani nyelven (lov\u00e1ri nyelvj\u00e1r\u00e1sban) \u00edrt szerzem\u00e9ny\u00e9t \u2013 fogadta el a cig\u00e1nys\u00e1g hivatalos himnusz\u00e1nak. A dal gyorsan n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 v\u00e1lt \u00e9s gyakorlatilag folkloriz\u00e1l\u00f3dott. T\u00f6bb sz\u00f6vegv\u00e1ltozata is kialakult, valamint dallam\u00e1t is t\u00f6bbf\u00e9le st\u00edlusban, zenei megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sben adj\u00e1k el\u0151. Sz\u00f6vegv\u00e1ltozatai nem csak a romani nyelv k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 dialektusaiban l\u00e9teznek, hanem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nem cig\u00e1ny nyelveken is (p\u00e9ld\u00e1ul magyarul, szerb\u00fcl, rom\u00e1nul stb.) Ez ut\u00f3bbiak \u00e1ltal\u00e1ban nem ford\u00edt\u00e1sok, hanem \u00f6n\u00e1ll\u00f3 alkot\u00e1sok.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Magyar ford\u00edt\u00e1s: Bari K\u00e1roly Z\u00f6ld az erd\u0151, z\u00f6ld a hegy is A szerencse j\u00f6n is, megy is Gondok k\u00e9se h\u00fasunkba v\u00e1g K\u00e9pmutat\u00f3 lett a vil\u00e1g<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-19203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19203"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}