{"id":20115,"date":"2013-01-07T08:42:34","date_gmt":"2013-01-07T08:42:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=20115"},"modified":"2013-01-07T08:42:34","modified_gmt":"2013-01-07T08:42:34","slug":"gianina-carbunariu-sold-out-vegkiarusitas-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=20115","title":{"rendered":"Gianina C\u0103rbunariu. Sold out (V\u00e9gki\u00e1rus\u00edt\u00e1s 1.)"},"content":{"rendered":"

1. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

1943 Kar\u00e1csonya. Erd\u00e9lyi sz\u00e1sz csal\u00e1d: nagyapa, apa, anya, a kisebbik le\u00e1ny, a nagyobbik fi\u00fa \u2013 Heinrich, a n\u00e9met hadseregbe, az SS-be besorozott katona, aki az \u00fcnnepre j\u00f6tt haza. A kar\u00e1csonyfa mellett ott \u00e1ll Hitler f\u00e9nyk\u00e9pe.<\/em><\/p>\n

HEINRICH<\/strong> (felolvas a Mein Kampf<\/em>-b\u00f3l) \u201eAz \u00e1llamf\u00e9rfiak a lakoss\u00e1got h\u00e1rom csoportra osztj\u00e1k: \u00e1llampolg\u00e1rokra, az \u00e1llam alanyaira \u00e9s idegenekre. Az elv az, hogyha valaki az \u00c1llam hat\u00e1rai k\u00f6z\u00f6tt sz\u00fcletik, az mind\u00f6ssze az alanyi st\u00e1tust adja meg neki. Az \u00f6nmag\u00e1ban v\u00e9ve nem tartalmazza az \u00e1llami tiszts\u00e9ghez vagy a politikai \u00e9letben val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telhez val\u00f3 jogot, vagyis azt, hogy akt\u00edvan vagy passz\u00edvan \u00e1ll\u00e1st foglaljon a politikai v\u00e1laszt\u00e1sokon. A m\u00e1sik elv az, hogy az \u00c1llam mindegyik alany\u00e1nak bizony\u00edtania kell faj\u00e1t \u00e9s nemzetis\u00e9g\u00e9t. Az alany b\u00e1rmely pillanatban k\u00e9sz arra, hogy megsz\u0171nj\u00e9k alanynak lenni, \u00e9s nemzetis\u00e9g\u00e9nek, mint er\u00e9nynek, k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en az orsz\u00e1g \u00e1llampolg\u00e1r\u00e1v\u00e1 v\u00e1lj\u00e9k. Az idegen \u00e9s az \u00e1llam alanya k\u00f6z\u00f6tt az egyetlen k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, hogy az el\u0151bbi egy m\u00e1s orsz\u00e1g \u00e1llampolg\u00e1ra.
\nAzok a fiatalok, akik n\u00e9met \u00e1llampolg\u00e1rok \u00e9s a n\u00e9met \u00e1llam alanyai, k\u00f6telesek elv\u00e9gezni tanulm\u00e1nyaikat, ami minden n\u00e9met \u00e1llampolg\u00e1r sz\u00e1m\u00e1ra k\u00f6telez\u0151. \u0150k az\u00e9rt l\u00e9pnek be a felk\u00e9sz\u00edt\u00e9si rendszerbe, hogy az tudatos\u00edtsa benn\u00fck, milyen fajhoz tartoznak,\u00e9s hogy a n\u00e9pi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g tagjaiv\u00e1 tegye \u0151ket.\u201d<\/p>\n

ANYA<\/strong> \u00cdme, a mi Heinrich\u00fcnk, egyenruh\u00e1ban! Milyen gy\u00f6ny\u00f6r\u0171! Csodasz\u00e9p ez az egyenruha!<\/p>\n

APA<\/strong> (aj\u00e1nd\u00e9kba kapja Heinricht\u00f3l a Mein Kamf-ot) \u00d3, ez az, amire v\u00e1gytam!<\/p>\n

NAGYAPA<\/strong> (a Hitler-k\u00e9pre n\u00e9z) Micsoda h\u00fclye arca van!<\/p>\n

APA<\/strong> Aty\u00e1m, bajba keversz minket.<\/p>\n

NAGYAPA<\/strong> Ez az \u00e9n h\u00e1zam, azt mondom itt, amit akarok.<\/p>\n

HEINRICH<\/strong> Ki van z\u00e1rva! Nagyapa, tudd meg, \u00f3ri\u00e1si szerencs\u00e9nk, hogy a n\u00e9metekhez csatlakoztunk. El\u0151sz\u00f6r is az\u00e9rt, mert megv\u00e1laszthattam, hogy melyik hadseregben szolg\u00e1ljak. \u00d6ssze sem lehet hasonl\u00edtani a n\u00e9met hadsereget a rom\u00e1nnal. N\u00e9zd, micsoda egyenruh\u00e1nk van. \u00c9s micsoda bakancsunk! \u00c9s micsoda \u00f3r\u00e1nk! Egy ilyen hadsereg nem vesz\u00edtheti el a h\u00e1bor\u00fat.<\/p>\n

APA<\/strong> B\u00e1rcsak fiatlabb lenn\u00e9k vagy k\u00e9t \u00e9vvel! Az anyaorsz\u00e1g az v\u00e9delm\u00e9ben r\u00e9sztvenni szerencse \u00e9s dics\u0151s\u00e9g.<\/p>\n

NAGYAPA<\/strong> A mi haz\u00e1nk Erd\u00e9ly. Az igaz, hogy \u0151saty\u00e1ink 1200-ban j\u00f6ttek ide… Akkor j\u00f6ttek, amikor itt egy\u00e9b semvolt, csak erd\u0151. Luxemburg t\u00e1j\u00e9k\u00e1r\u00f3l j\u00f6ttek ide, dolgoztak, mindenki a saj\u00e1t gazd\u00e1ja lett…<\/p>\n

APA<\/strong> Haladjunk gyorsabban, mondjuk, hogy 1800-ban vagyunk…<\/p>\n

NAGYAPA<\/strong> Azt\u00e1n k\u00e9s\u0151bb… mintegy h\u00e1romsz\u00e1z \u00e9ve… j\u00f6ttek a sv\u00e1bok. \u0150k a B\u00e1ns\u00e1gban telepedtek le…<\/p>\n

ANYA<\/strong> Heinrich csak n\u00e9h\u00e1ny napot lehet itthon, foglalkozzunk ink\u00e1bb vele, \u00f6rvendj\u00fcnk neki, hogy itt van…<\/p>\n

NAGYAPA<\/strong> De mi v\u00e1rakat \u00e9p\u00edtett\u00fcnk, szabadok voltunk, a rom\u00e1nok \u00e9s a magyarok mellett… Sohasem keveredt\u00fcnk vel\u00fck, de csendben \u00e9s b\u00e9k\u00e9ben \u00e9lt\u00fcnk…<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Nekem mit hozt\u00e1l, Heinrich?<\/p>\n

HEINRICH<\/strong> \u00c1llj csak meg, el\u0151bb tudni akarom, hogy j\u00f3 volt\u00e1l-e?<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> J\u00f3!<\/p>\n

HEINRICH<\/strong> Nagyszer\u0171. Akkor azt mondd meg, hogy mit kellett hoznom. Mit k\u00edv\u00e1nt\u00e1l N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l?<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Egy n\u0151v\u00e9rk\u00e9t.<\/p>\n

HEINRICH<\/strong> Egy le\u00e1nytestv\u00e9rt?<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Nem… Egy le\u00e1nybab\u00e1t.<\/p>\n

HEINRICH<\/strong> Hadd l\u00e1ssuk!<\/p>\n

Heinrich jelt ad, hogy mindenki hunyja be a szem\u00e9t, \u00e9s \u00fagy v\u00e1rja a meglepet\u00e9st. Mindenki behunyja a szem\u00e9t. Megjelenik Annemarie,a Baba. \u00c9nekelni kezd, \u00e9s mindenki kinyitja a szem\u00e9t. Le\u00e1ny el\u0151sz\u00f6r meg van ijedve, azt\u00e1n \u0151 is odamegy a Bab\u00e1hoz, \u00e9s vele egy\u00fctt \u00e9nekel.<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> (azt kezdi \u00e9nekelni, hogy)
\nMein Regiment, mein Heimatland<\/em>
\n Meine Mutter hab’ich nie gekannt<\/em>
\n Mein Vater starb schon fruh im Feld, ja Feld<\/em>
\n Ich bin allein auf dieser Welt.<\/em>
\n Refrain<\/em>
\n Mein Name ist Anne-Marie<\/em>
\n Ein jeder kennt mich schon<\/em>
\n Ich bin ja die Tochter vom<\/em>
\n Hitler \u2013 Bataillon<\/em><\/p>\n

Az ezredem az \u00e9n haz\u00e1m,<\/em>
\n Nem ismertem \u00e9n az any\u00e1m,<\/em>
\n A harcmez\u0151n meghalt ap\u00e1m,<\/em>
\n \u00c1rv\u00e1n \u00e9lek a vil\u00e1gon.<\/em><\/p>\n

Annemarienak h\u00edvnak engem,<\/em>
\n A fronton mindenki ismer.<\/em>
\n Z\u00e1szl\u00f3aljam apja Hitler.<\/em>
\n Annemarienak h\u00edvnak engem…<\/em><\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Annemarie.<\/p>\n

HEINRICH<\/strong> \u0150 az…<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A fronton mindenki ismer…<\/p>\n

MINDANNYIAN<\/strong> \u0150 az, \u0150 az!<\/p>\n

ANNEMARIE LE\u00c1NY<\/strong> Z\u00e1szl\u00f3aljam apja Hitler.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz csal\u00e1d \u00e9nekli:
\nAz ezredem az \u00e9n haz\u00e1m,<\/em>
\n Nem ismerem \u00e9n az any\u00e1m,<\/em>
\n A harcmez\u0151n meghalt ap\u00e1m,<\/em>
\n \u00c1rv\u00e1n \u00e9lek, a vil\u00e1gon.<\/em><\/p>\n

Annemarienak h\u00edvnak engem.<\/em>
\n A fronton mindenki ismer.<\/em>
\n A z\u00e1szl\u00f3aljam apja Hitler.<\/em>
\n Annemarienak h\u00edvnak engem.<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nem sokkal egy \u00e9vre r\u00e1 j\u00f6tt egy lev\u00e9l az SS-t\u0151l. A bor\u00edt\u00e9kban ott volt a f\u00e9nyk\u00e9p, amit 1943 Kar\u00e1csony\u00e1n csin\u00e1ltunk \u00e9s Heinrich kar\u00f3r\u00e1ja. Egy \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb Apa nagy t\u00fczet gy\u00fajtott \u00e9s a k\u00e1lyh\u00e1ban el\u00e9gette a Mein Kampf-ot meg a t\u00f6bbi k\u00f6nyvet, amit Heinricht\u00f3l kaptunk N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l. T\u0171zbe dobta a kar\u00e1csonyi f\u00e9nyk\u00e9peket, Heinrich k\u00e9p\u00e9t \u00e9s a Hitler k\u00e9p\u00e9t…<\/p>\n

APA<\/strong> Senkinek sem kell tudnia azt, hogy mire gondolsz. Meg\u00e9rtetted?<\/p>\n

MAMA<\/strong> Menek\u00fcln\u00fcnk kell, j\u00f6nnek a v\u00f6r\u00f6s\u00f6k.<\/p>\n

NAGYAPA<\/strong> Nem megyek sehov\u00e1. Mit tehetnek velem?<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Hov\u00e1 megy\u00fcnk?<\/p>\n

APA<\/strong> H\u00edvatlan vend\u00e9gek j\u00f6nnek, j\u00f3 lesz, ha nem tal\u00e1lnak itthon.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c9n szeretem a vend\u00e9geket.<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Mondj\u00e1tok m\u00e1r, hov\u00e1 megy\u00fcnk.<\/p>\n

ANYA<\/strong> Nem megy\u00fcnk messzire, csak bujocsk\u00e1zni egyet, az erd\u0151be. J\u00e1tszunk egyet, azt\u00e1n hamar visszaj\u00f6v\u00fcnk. Csak el\u0151bb menjenek el a h\u00edvatlan vend\u00e9gek.<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Magammal viszem Annemariet is!<\/p>\n

ANYA<\/strong> Annemarie itthon marad, Nagyap\u00e1val. Menj\u00fcnk m\u00e1r!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nagyap\u00e1val maradtam, hogy fogadjuk a v\u00f6r\u00f6s vend\u00e9geket. J\u00f3l sz\u00f3rakoztunk, haltunk meg a nevet\u00e9st\u0151l! A vend\u00e9gek Heinrichhel egyid\u0151s fi\u00fak voltak. Nem mondhatn\u00e1m, hogy v\u00f6r\u00f6sek; emberi kin\u00e9z\u00e9s\u00fck volt. Csup\u00e1ncsak felzab\u00e1ltak mindent, amit a h\u00e1zban tal\u00e1ltak, \u00e9s a bilib\u0151l itt\u00e1k a bort. Meglehet, hogy szomjasok voltak, \u00e9s kicsinek t\u0171nt a poh\u00e1r. Azt\u00e1n j\u00e1tszani akartak velem, de Nagyapa nem hagyta. \u00c9s akkor elkezdtek j\u00e1tszani Nagyap\u00e1val: fej\u00e9hez szor\u00edtott\u00e1k pisztolyt, \u00e9s Nagyapa olyan k\u00e9pet v\u00e1gott, hogy haltam meg a nevet\u00e9st\u0151l! Azt\u00e1n huzig\u00e1lni kezdt\u00e9k a l\u00e1baimat: el\u0151re-h\u00e1tra, f\u00f6l-le, el\u0151re-h\u00e1tra, am\u00edg le nem szakadtak. Nem haragudtam r\u00e1juk, mert j\u00e1t\u00e9k volt csup\u00e1n. S\u0151t, sz\u00f3rakoztunk, haltunk meg a nevet\u00e9st\u0151l. De nagyon megharagudtam r\u00e1juk akkor, amikor magukkal vitt\u00e9k a l\u00e1baimat, eml\u00e9kbe. Nagyap\u00e1nak sz\u00f3rakozott a legjobban. Meghalt a nevet\u00e9st\u0151l… Hamar hazaj\u00f6tt a csal\u00e1d, \u00fagy ahogy \u00edg\u00e9rt\u00e9k. Mama \u00e9s Apa a n\u00e9met temet\u0151be vitte Nagyap\u00e1t, azt\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nap m\u00falva \u0151k is elmentek, dolgozni Oroszorsz\u00e1gba. Sz\u00edvb\u0151l \u00f6rvendtem neki: azt hittem, visszahozz\u00e1k a l\u00e1baimat. Ketten maradtunk a h\u00e1zban: Le\u00e1ny \u00e9s \u00e9n.<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> Ezent\u00fal t\u00e9ged nem h\u00edvnak t\u00f6bb\u00e9 Annemarie-nak, hanem Ana Mari\u00e1nak sz\u00f3l\u00edtunk, ahogy a rom\u00e1n bab\u00e1kat.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> De a fejemen azt \u00edrja h\u00e1tul, hogy N\u00e9metorsz\u00e1g…<\/p>\n

LE\u00c1NY<\/strong> A fejedben n\u00e9met lehetsz, ott nem ellen\u0151riz senki. De ha valakinek azt mondod, hogy Annemarienak h\u00edvnak, azonnal elk\u00fcldenek t\u00e9ged Oroszorsz\u00e1gba, mint Any\u00e1t \u00e9s Ap\u00e1t. Fasiszt\u00e1nak neveznek. Hagyd m\u00e1r abba, ne tisztelegj a kezeddel! Megl\u00e1tj\u00e1k a szomsz\u00e9dok! Ereszd le, ha mondom!
\n\u00c9s l\u00e9gy tiszta! Tiszt\u00e1nak kell lenned. Nem olyan, mint a rom\u00e1nok, akik bek\u00f6lt\u00f6ztek a h\u00e1zunkba. El\u00e1rulok neked egy titkot, n\u00e9nje mondta, aki a gondunkat viseli: ezek val\u00f3j\u00e1ban cig\u00e1nyok \u00e9s nagyon mocskosak. T\u00fczet tesznek a h\u00e1z k\u00f6zep\u00e9be, el\u00e9getik a padl\u00f3t, az ablak f\u00e1j\u00e1t, a kredencet. De neked tiszt\u00e1nak kell lenned, mert te n\u00e9met vagy! Meg\u00e9rtetted?
\nMost a h\u00e1zunkban laknak, de n\u00e9h\u00e1ny \u00e9v m\u00falva elmennek. Akkor hazamegy\u00fcnk, sepreget\u00fcnk, tiszta lesz a h\u00e1zunk, mint azel\u0151tt. De nek\u00fcnk kell gondoskodnunk r\u00f3la, mert Anya \u00e9s Apa nem j\u00f6n vissza t\u00f6bb\u00e9 Oroszorsz\u00e1gb\u00f3l.
\nIskol\u00e1ba megyek! J\u00f3l tanulok \u00e9s \u00e1pol\u00f3n\u0151 leszek. F\u0151n\u00f6v\u00e9r! Akkor l\u00e1bat v\u00e1s\u00e1rolok neked. \u00c9s kezet!<\/p>\n

\"carbunariu_mariadraghici\"

Gianina Carbunariu * Fot\u00f3: Maria Draghici<\/p><\/div>\n

2. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Oszt\u00e1lyterem. A Tan\u00e1r \u00e9s Annemarie baba<\/em><\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Mit tanultatok m\u00e1ra?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A Dun\u00e1t… A Duna hossz\u00fas\u00e1g\u00e1t tekintve a m\u00e1sodik Eur\u00f3pa foly\u00f3i k\u00f6z\u00fcl, a Volga ut\u00e1n k\u00f6vetkezik…<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Helyes… \u00c9s tov\u00e1bb?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c1thalad h\u00e9t orsz\u00e1gon \u00e9s h\u00e1rom f\u0151v\u00e1roson: B\u00e9csen… Budapesten… \u00e9s… Belgr\u00e1don.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Helyes… Egy\u00e9b?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A Duna a Fekete-tengerb\u0151l ered, Rom\u00e1nia Szocialista K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gb\u00f3l \u00e9s a Fekete- erd\u0151be \u00f6mlik, N\u00e9metorsz\u00e1gban.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Nem \u00edgy van, hanem ford\u00edtva: a Duna az egyetlen eur\u00f3pai foly\u00f3, amelyik nyugatr\u00f3l keletre folyik.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c9s akkor mi\u00e9rt van az, hogy mindenki keletr\u0151l nyugatra akar menni a Dun\u00e1n?<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9n vagyok a tan\u00e1r, \u00e9s egyed\u00fcl \u00e9n teszek fel k\u00e9rd\u00e9seket. Mondjad csak, mennyi id\u0151re van sz\u00fcks\u00e9g ahhoz, hogy \u00e1tkelj\u00e9l a Dun\u00e1n?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A t\u00e9rk\u00e9pen … egy m\u00e1sodperc az eg\u00e9sz.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Nem a t\u00e9rk\u00e9pen.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c1lmomban eg\u00e9sz \u00e9jjel \u00faszom.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9s a val\u00f3s\u00e1gban, kisl\u00e1ny, mennyit kell \u00fasznod?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A Duna a val\u00f3s\u00e1gban nem l\u00e9tezik. Csak a t\u00e9rk\u00e9pen \u00e9s \u00e1lmunkban folyik a nagy foly\u00f3.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Sz\u00f3val te \u00e1lmodozol. Minden \u00e9jjel azt k\u00e9pzeled, hogy \u00e1tkelsz a Dun\u00e1n.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Azt \u00e1lmodom, amit mindenki, tan\u00e1r elvt\u00e1rs.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Sz\u00f3val azt, hogy elm\u00e9sz az orsz\u00e1gb\u00f3l… Nem tan\u00e1csolom. Mik\u00e9nt hallottad: a Duna nyugatr\u00f3l keletre folyik. Neh\u00e9z az \u00e1r ellen \u00faszni.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> De van, akinek siker\u00fcl.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> De a legt\u00f6bbj\u00fcknek nem. Hadd l\u00e1ssuk, tudsz-e m\u00e1s m\u00f3dszert is a t\u00e1voz\u00e1sra.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Ha n\u00e9met nemzetis\u00e9g\u0171 vagy, illetve zsid\u00f3…<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Igen…<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Akkor k\u00e9rheted, hogy visszak\u00f6lt\u00f6zz az anyaorsz\u00e1gba.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9s ha nem vagy n\u00e9met, illetve zsid\u00f3?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Akkor kital\u00e1lod, hogy az vagy. Mindegy, hogy rom\u00e1n vagy-e vagy magyar, \u00fagy teszel, mintha sz\u00e1sz lenn\u00e9l, sv\u00e1b illetve zsid\u00f3. Neh\u00e9z dolog, de ki lehet b\u00edrni.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9s ha siker\u00fcl?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Akkor k\u00e9red a csal\u00e1d egyes\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Igen… De ha nincs els\u0151 fok\u00fa rokonod N\u00e9metorsz\u00e1gban?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Ha nincs, akkor kital\u00e1lod \u0151t.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Rendben. De azut\u00e1n?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Beny\u00fajtod a k\u00e9r\u00e9st. Majd v\u00e1rod, hogy j\u00f6jj\u00f6n meg a p\u00e9nz N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l. Akkor megkeresed azt, akinek fizetni kell. Azt\u00e1n v\u00e1rod a kis \u0171rlapot, ut\u00e1na pedig a nagy \u0171rlapot. Ha megkapod a nagy \u0171rlapot. akkor megkapod az \u00fatlevelet is.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9s meddig tart ez?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> N\u00e9h\u00e1ny h\u00f3napig. Vagy n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vig. Van \u00fagy, hogy t\u00edz \u00e9vig is eltart.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9s az alatt mit csin\u00e1lsz?
\nANNEMARIE<\/strong> Azt \u00e1lmodod, hogy \u00faszol a Dun\u00e1n.<\/p>\n

TAN\u00c1R Helyes.<\/strong> Tal\u00e1lkozunk majd … \u00e1lmunkban.<\/p>\n

3. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Otthon a Le\u00e1ny csal\u00e1dj\u00e1n\u00e1l. (A Le\u00e1ny mostm\u00e1r Asszony, F\u00e9rje van \u00e9s egy Kisl\u00e1nya, kb. annyi id\u0151s, mint amennyi \u0151 volt az 1. Sz\u00ednben.) A csal\u00e1d most Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1gba emigr\u00e1lt rokonokat fogad: az Asszony Nagyb\u00e1tyj\u00e1t \u00e9s annak a Fi\u00e1t.<\/em><\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Ott minden m\u00e1sk\u00e9pp van. El\u0151sz\u00f6r, amikor bel\u00e9ptem az \u00fczletbe, f\u00e9l \u00f3r\u00e1n \u00e1t r\u00f6h\u00f6gtem. Volt ott minden, amit csak k\u00edv\u00e1nt\u00e1l.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> \u00c9s k\u00e9pzeld: senki sem \u00e1llt sorba!<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Senki! Azt\u00e1n minden utca ki van vil\u00e1g\u00edtva, \u00e9s rengeteg a rekl\u00e1m.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Neonrekl\u00e1mok.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> A t\u00e9v\u00e9nek k\u00e9t csatorn\u00e1ja van, \u00e9s n\u00e9zheted eg\u00e9sz nap.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Filmek, rajzfilmek.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> \u00c9s minden sz\u00ednes, rendk\u00edv\u00fcl sz\u00ednes.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> M\u00e9g az \u00e9g is m\u00e1s.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> R\u00f3zsasz\u00edn\u0171!<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Hatvanf\u00e9le t\u00far\u00f3 van. Igen, hatvanf\u00e9le van mindenb\u0151l.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Nem gy\u0151z\u00f6l v\u00e1lasztani. N\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nap alatt \u00f6sszeg\u00fcrizel egy BMW-t. \u00c9s sz\u00e1guldhatsz vele, ahogy akarsz.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Ak\u00e1r 200 kilom\u00e9teres sebess\u00e9ggel, \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> S\u0151t, m\u00e9g gyorsabban.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> A fiam most a BMW-n\u00e9l dolgozik, meg van alapozva a j\u00f6v\u0151je… Nincs mit s\u00edrnunk, j\u00f3 dolgunk van.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> \u00c9s ti? Meddig maradtok m\u00e9g itt?<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Meddig akartok m\u00e9g k\u00ednl\u00f3dni itt?<\/p>\n

F\u00c9RJ<\/strong> Elboldogulunk…<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Elboldogulunk…
\nNAGYB\u00c1CSI<\/strong> Na \u00e9s a kisl\u00e1ny? Nemcsak r\u00f3latok van sz\u00f3. Milyen j\u00f6v\u0151 v\u00e1r r\u00e1?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c9s r\u00e1m?<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Mindene megvan. M\u00e9g bludzsnadr\u00e1gja is van. Mondd csak, hi\u00e1nyzik neked valami?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Egy Bayern M\u00fcnchen trik\u00f3, az kellene.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Ne b\u00fasulj, hozok \u00e9n neked j\u00f6v\u0151 ny\u00e1ron. \u00c9s egy igazi bludzsot is.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Itt az is rosszabb lesz, ha v\u00e1ltozik valami. Mi\u00e9rt nem adj\u00e1tok be az iratokat…<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> K\u00e9rjetek legal\u00e1bb n\u00e9met v\u00edzumot.<\/p>\n

F\u00c9RJ<\/strong> Ha v\u00edzumot k\u00e9r\u00fcnk, elvesz\u00edtj\u00fck az \u00e1ll\u00e1sunkat. Kir\u00fagnak, mindkett\u0151nket!<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Pedig megpr\u00f3b\u00e1lhatn\u00e1tok.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Beadhatjuk a k\u00e9r\u00e9st \u00e9s azt\u00e1n megl\u00e1tjuk…<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Hoztam m\u00e9g valamit…<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Jaj, de sz\u00e9p! Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 a sz\u00edne. \u00c9s mintha illata is lenne… N\u00e9metorsz\u00e1g szag\u00fa.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> No n\u00e9zd csak, a baba, amivel j\u00e1tszodt\u00e1l, amikor kicsi volt\u00e1l… Milyen sz\u00e9p az arca! K\u00e1r, hogy hi\u00e1nyzik a teste. Ha ideadod, keres\u00fcnk neki egy testet N\u00e9metorsz\u00e1gban.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Nagyb\u00e1csik\u00e1m, nem adhatom oda a bab\u00e1t. Heinrich aj\u00e1nd\u00e9ka. Azt akarom, hogy a kisl\u00e1nyra maradjon. Hallott\u00e1l m\u00e1r a Fekete Emberekr\u0151l. \u00cdgy h\u00edvj\u00e1k \u0151ket. Ha p\u00e9nzt adsz nekik, elint\u00e9zik, hogy n\u00e9met v\u00edzumot kapj, m\u00e9g akkor is, ha nincs els\u0151 fok\u00fa rokonod N\u00e9metorsz\u00e1gban…<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> S\u0151t, azt hallottam, hogyha sz\u00e9p \u00e9s nagy h\u00e1zad van, nem is kell p\u00e9nzt adnod. Felh\u00edvod az illet\u0151t, \u00e9s az megk\u00e9rdezi: \u201eH\u00e1ny szob\u00e1d van.\u201d Negmondod. \u0150 pedig azt mondja: \u201eLegyen a lak\u00e1s krist\u00e1lytiszta, s j\u00f6hetnek az \u00fatlev\u00e9l\u00e9rt!\u201d<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> \u00c9s nem is fizettek semmit?<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Semmit.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Csakhogy ez a h\u00e1z se nem olyan sz\u00e9p, se nem olyan nagy. \u00dagyhogy fizetni kell. Bel\u00e9ker\u00fcl legal\u00e1bb 30 000-be.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> 30 000 lejbe?<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Egy fen\u00e9t. M\u00e1rk\u00e1ba! Valut\u00e1\u00e9rt dolgoznak.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Deh\u00e1t mi nem tarthatunk a h\u00e1zban 12 m\u00e1rk\u00e1n\u00e1l t\u00f6bbet, mert megb\u00fcntetnek…<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> Seg\u00edthet\u00fcnk mi is.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Csakhogy az rettent\u0151 sok p\u00e9nz. M\u00e9g nektek is.
\nNAGYB\u00c1CSI<\/strong> \u00dagy van, borzaszt\u00f3 sok p\u00e9nz. M\u00e9g nek\u00fcnk is.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> K\u00f6lcs\u00f6nt vesz\u00fcnk fel a bankb\u00f3l. A csal\u00e1dban marad.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Igen, a csal\u00e1dban marad. K\u00f6lcs\u00f6nadjuk nektek, ti pedig visszaadj\u00e1tok, mihelyt N\u00e9metorsz\u00e1gban lesztek.<\/p>\n

FI\u00da<\/strong> N\u00e9h\u00e1ny \u00e9v alatt visszadj\u00e1tok.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> K\u00e9t \u00e9v alatt, ha j\u00f3l dolgoztok.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Nagyon sz\u00e9pen k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck!<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Nagyon sz\u00e9pen k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, de egyel\u0151re j\u00f3l vagyunk itthon.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> M\u00e9g gondolkozunk rajta.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Nem akarok ad\u00f3ss\u00e1got fizetni eg\u00e9sz \u00e9letemben.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> De nekem sincs kedvem sorba\u00e1llni eg\u00e9sz \u00e9letemben egy \u00fcveg tej\u00e9rt.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Itt van a h\u00e1zunk, a csal\u00e1dunk, itt vannak a bar\u00e1taink…<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Mit besz\u00e9lsz? Mind elmentek! Szomsz\u00e9dok, koll\u00e9g\u00e1k, ismer\u0151s\u00f6k. Te akarsz maradni utols\u00f3nak?<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Ne kiab\u00e1lj annyit! Vagy tedd b\u00e9 a telefont a h\u0171t\u0151szekr\u00e9nybe!<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Gondolkozzatok m\u00e9g egy kicsit. \u00c9s most vigy\u00e1zz! Mosolyogni! Kicsike, akarsz-e j\u00f6nni N\u00e9metorsz\u00e1gba?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Igen. Nagyon.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c9n is, \u00e9n is.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> \u00c9s mit szeretn\u00e9l csin\u00e1lni ott?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> El\u0151sz\u00f6r is sz\u00e9p testet v\u00e1s\u00e1rolok magamnak, azt\u00e1n egy szekr\u00e9ny ruh\u00e1t, a legdivatosabbat, majd egy piros BMW-t, kertes h\u00e1zat t\u00f3val \u00e9s n\u00e9zem a telev\u00edzi\u00f3t, eg\u00e9sz nap.<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> El\u0151sz\u00f6r is veszek egy bl\u00fazt Bayer M\u00fcnchen felirattal. Azt\u00e1n megmutatom a kaptalist\u00e1knak, hogy milyen h\u00fcly\u00e9k. Mert a kapitalizmusban mindenki az utc\u00e1n alszik, nincs \u00e1ll\u00e1sa, \u00e9s drogot sz\u00edv eg\u00e9sz nap. A kommunizmusban viszont n\u00e9h\u00e1ny \u00e9v m\u00falva m\u00e1r fizetn\u00fcnk sem kell az Alimentar\u00e1ban: mindenki annyit dolgozik, amennyit b\u00edr, azt\u00e1n megy az \u00fczletbe \u00e9s annyit szedeget a polcr\u00f3l, amennyire sz\u00fcks\u00e9ge van. \u00c9n p\u00e9ld\u00e1ul csokol\u00e1d\u00e9t szedek. T\u00edz darabot. \u00c9s egy robog\u00f3t.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Ki mes\u00e9lte be ezt nektek?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> A tan\u00edt\u00f3n\u00e9ni elvt\u00e1rsn\u0151.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> A te elvt\u00e1rsn\u0151d…
\nASSZONY<\/strong> … nagyon okos asszony.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> … te is odafigyelhetn\u00e9l arra, amit mond.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Hol l\u00e1tt\u00e1l te olyasmit, hogy az \u00fczletben azt veszel, amit akarsz, \u00e9s nem fizetsz \u00e9rte semmit?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> M\u00e9g v\u00e1rni kell r\u00e1 egy kicsit.<\/p>\n

NAGYB\u00c1CSI<\/strong> Kire?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> A kommunizmusra. Most \u00e9p\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Kisl\u00e1ny \u00e9s Annemarie verset mond.<\/em><\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Gondolataink szobr\u00e1sza,<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Hans Schuller verse.<\/em><\/p>\n

KISL\u00c1NY \u00c9S ANNEMARIE egy\u00fctt<\/p>\n

Mikor kimondjuk a nev\u00e9t,<\/em>
\n Vir\u00e1gg\u00e1 lesz az eg\u00e9sz<\/em>
\n Orsz\u00e1g, v\u00e1ros, t\u00e1j, mindens\u00e9g \u2013<\/em>
\n N\u00e9ma csend \u00e9s nyugalom.<\/em>
\n Amikor a nev\u00e9t mondjuk,<\/em>
\n A j\u00f6v\u0151nket sz\u00f3longatjuk,<\/em>
\n Amit \u0151 gondolt el nek\u00fcnk,<\/em>
\n \u00c9s a munk\u00e1soszt\u00e1ly vel\u00fcnk.<\/em><\/p>\n

Mikor kimondjuk a nev\u00e9t,<\/em>
\n A haza nagy fia esz\u00e9t,<\/em>
\n L\u00e1tjuk magunk el\u0151tt,<\/em>
\n Az els\u0151 munk\u00e1sember\u00e9t.<\/em><\/p>\n

Amikor a nev\u00e9t mondjuk,<\/em>
\n Akkor K\u00e1rp\u00e1t-kanyarodunk,<\/em>
\n Az orsz\u00e1got mind befonjuk<\/em>
\n Piros-s\u00e1rga-k\u00e9k szalaggal.<\/em><\/p>\n

\u00c9s a csokron a felirat:<\/em>
\n P\u00c1RT, CEAU\u015eESCU, ROM\u00c1NIA!<\/em><\/p>\n

Elena Ceau\u015fescu felfedezte:<\/em>
\n A tudom\u00e1ny titk\u00e1t,<\/em>
\n \u00c9s a l\u00e9lek kulcs\u00e1t.<\/em>
\n A nagy h\u0151snek a karj\u00e1n,<\/em>
\n Megtal\u00e1lta a rom\u00e1n<\/em>
\n T\u00f6rt\u00e9nelem igaz\u00e1t,<\/em>
\n Legy\u0151zte a gravit\u00e1ci\u00f3t.<\/em>
\n S a munk\u00e1sokkal egy\u00fctt,<\/em>
\n Testben \u00e9s l\u00e9lekben,<\/em>
\n Kommunizmust \u00e1lmodott,<\/em>
\n A boldogs\u00e1g cs\u00facs\u00e1t,<\/em>
\n Mindig \u00e9jjelente.<\/em><\/p>\n

[\u00d3, te j\u00f3 Ceau\u015fescu,<\/em>
\n Ceau\u015fescu, Ceau\u015fescu!<\/em>
\n H\u00fas sincs m\u00e1r,<\/em>
\n G\u00e1z sincs m\u00e1r.<\/em>
\n Minden\u00fcnk Ceau\u015fescu!<\/em><\/p>\n

\u00d3, te j\u00f3 Ceau\u015fescu,<\/em>
\n Ceau\u015fescu, Ceau\u015fescu!<\/em>
\n Ap\u00e1m az \u00e1rokban,<\/em>
\n Any\u00e1m keny\u00e9rsorban,<\/em>
\n Minden\u00fcnk Ceau\u015fescu!<\/em><\/p>\n

O, te j\u00f3 Ceausescu,<\/em>
\n Ceau\u015fescu, Ceau\u015fescu!<\/em>
\n Piros kend\u0151 nyakamon,<\/em>
\n Szeretlek, megfulladok.<\/em>
\n Minden\u00fcnk Ceau\u015fescu!<\/em>
\n A ford\u00edt\u00f3 aj\u00e1nd\u00e9ka]<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Zsehr\u00e1nszky Istv\u00e1n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. SZ\u00cdN 1943 Kar\u00e1csonya. Erd\u00e9lyi sz\u00e1sz csal\u00e1d: nagyapa, apa, anya, a kisebbik le\u00e1ny, a nagyobbik fi\u00fa \u2013 Heinrich, a n\u00e9met hadseregbe, az SS-be besorozott katona, aki az \u00fcnnepre j\u00f6tt haza. A kar\u00e1csonyfa mellett ott \u00e1ll Hitler f\u00e9nyk\u00e9pe. HEINRICH (felolvas a Mein Kampf-b\u00f3l) \u201eAz \u00e1llamf\u00e9rfiak a lakoss\u00e1got h\u00e1rom csoportra osztj\u00e1k: \u00e1llampolg\u00e1rokra, az \u00e1llam alanyaira \u00e9s idegenekre. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[128],"tags":[],"class_list":["post-20115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szinpadi-jelenet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20115\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}