{"id":20165,"date":"2013-01-10T08:46:27","date_gmt":"2013-01-10T08:46:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=20165"},"modified":"2013-01-10T08:46:27","modified_gmt":"2013-01-10T08:46:27","slug":"gianina-carbunariu-sold-out-vegkiarusitas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=20165","title":{"rendered":"Gianina C\u0103rbunariu. Sold out (V\u00e9gki\u00e1rus\u00edt\u00e1s 2.)"},"content":{"rendered":"

4. K\u00c9P<\/strong><\/p>\n

ASSZONY<\/strong>
\nKedves Nagyb\u00e1csi,<\/em>
\n Rem\u00e9lem, hogy j\u00f3 id\u0151 van N\u00e9metorsz\u00e1gban. N\u00e1lunk esik az es\u0151, m\u00e1r egy h\u00f3napja, \u00e1lland\u00f3an. Egyre elviselhetetlenebb. Az \u00e9g eg\u00e9sz nap s\u00f6t\u00e9t, d\u00f6r\u00f6g \u00e9s vill\u00e1mlik, a j\u00e9ges\u0151 bet\u00f6rte az ablakot, s a sz\u00e9l majdnem lesodorta a tet\u0151t. Ki akartam menni a h\u00e1zb\u00f3l, de nem mertem kinyitni az ajt\u00f3t. F\u00e9rjem munk\u00e1ba kellett hogy menjen, \u00e9s nagyon nehezen verg\u0151d\u00f6tt haza. Sz\u00f6rnyen meg van h\u0171lve.<\/em><\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong>
\nTisztelt Nicolae Ceau\u015fecu elvt\u00e1rs,<\/em>
\n Csod\u00e1lom \u00d6nt \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl nagyra \u00e9rt\u00e9kelem. \u00d6n az \u00e9n ap\u00e1m, legal\u00e1bb is ezt tanuljuk az iskol\u00e1ban. Otthon \u00e9desany\u00e1m azt mondja, hogy maga egy h\u00fclye. Ap\u00e1m pedig azt mondja neki, besz\u00e9ljen halkabban, nehogy meghalljam.<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\nDr\u00e1ga Heinrich,<\/em>
\n N\u00e1lunk mindenki leveleket \u00edr, ez\u00e9rt \u00fagy gondoltam, \u00e9n is \u00edrok egyet valakinek. Neked \u00edrok. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben annyi mindent j\u00e1tszunk. A legt\u00f6bben azt j\u00e1tsszuk, hogy n\u00e9zz\u00fck a telev\u00edzi\u00f3t. Addig b\u00e1muljuk, am\u00edg elveszik a villanyt. Akkor meg tal\u00e1lgatjuk, hogy mi lesz a film v\u00e9ge. M\u00e1skor pedig, \u00e1ramsz\u00fcnet ut\u00e1n, azt tal\u00e1lgatjuk, vajon hogyan kezd\u0151d\u00f6tt. Nyilv\u00e1n a film.<\/em><\/p>\n

TISZT AZ \u00daTLEV\u00c9L OSZT\u00c1LYON<\/strong> Vannak k\u00fclf\u00f6ldi rokonai?
\nF\u00c9RFI<\/strong> Igen, vannak. Be\u00edrtam a k\u00e9rd\u0151\u00edvbe is. Amerik\u00e1ban \u00e9lnek, de nagyon r\u00e9g mentek ki, m\u00e9g 1920-ban. Nem tartjuk vel\u00fck a kapcsolatot. A feles\u00e9gemnek rokonai vannak N\u00e9metorsz\u00e1gban, ott maradtak a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Akkor baj van.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Nem is ismerek k\u00f6z\u00fcl\u00fck mindenkit. Van, akit soha \u00e9letemben nem l\u00e1ttam. A feles\u00e9gem nagyb\u00e1csija megl\u00e1togat benn\u00fcnket n\u00e9ha-n\u00e9ha, idej\u00f6n szabads\u00e1golni. De nincs els\u0151 fok\u00fa rokonunk k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n. Csak t\u00e1voli rokonaink vannak.<\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00c9s h\u00e1nyszor j\u00e1rt itt a nagyb\u00e1csi?<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong>\u00a0\u00dagy h\u00e1romszor, de sohasem aludt n\u00e1lunk.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Ez sem j\u00f3…<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Mi fogadtuk volna, vend\u00e9gszeret\u0151k vagyunk, de \u0151 neki nem volt szabad a rokonokn\u00e1l aludnia, ez\u00e9rt nem maradt n\u00e1lunk \u00e9jszaka…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Az\u00e9rt megl\u00e1togatta magukat…<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Figyeljen ide. Azt mondta, hogy \u00edrjak be minden k\u00fclf\u00f6ldre t\u00e1vozott rokont, m\u00e9g a nagyon t\u00e1voliakat is. \u00c9n tisztess\u00e9gesen be\u00edrtam, \u00e9s tisztess\u00e9gesen megmondom azt is, hogy nem akarok elmenni Rom\u00e1ni\u00e1b\u00f3l. Van \u00e1ll\u00e1som \u00e9s szeretem a szakm\u00e1mat.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong>
\nDr\u00e1ga nagyb\u00e1ty\u00e1m,<\/em>
\n Tudod j\u00f3l, hogy \u0151 soha nem akart t\u0151led semmi aj\u00e1nd\u00e9kot, de most sz\u00f6rnyen meg van h\u0171lve. Meleg zoknira van sz\u00fcks\u00e9ge, s\u00fcrg\u0151sen. K\u00f6tni akartam neki n\u00e9h\u00e1ny zoknit, de nem siker\u00fclt. Lehet zoknit kapni itt is, \u00e9s sokf\u00e9l\u00e9t, de egyet sem tal\u00e1ltam, amelyiknek a sz\u00edne tetszene neki.<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\nDr\u00e1ga Heinrich,<\/em>
\n A kedvenc j\u00e1t\u00e9kom az, hogy igyekszem kital\u00e1lni, hogyan \u00f6lhetn\u00e9m meg azt a pasit, aki mindennap bel\u00fclr\u0151l t\u00f6rli a telev\u00edzi\u00f3t. \u00dagy hiszem, m\u00e1s is szereti ezt a j\u00e1t\u00e9kot. Biztos vagyok benne, hogy \u00e1lland\u00f3an ezt j\u00e1tssza a n\u0151v\u00e9red, a f\u00e9rje \u00e9s a kisl\u00e1nyuk is. M\u00e1r vagy ezer m\u00f3dszert eszeltem ki, de folytatom az edz\u00e9st, am\u00edg \u00e9n leszek a legjobb a szakm\u00e1ban.<\/em><\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong>
\nTisztelt Ceau\u015fescu elvt\u00e1rs,<\/em>
\n Nem \u00e9rtek n\u00e9h\u00e1ny dolgot. Tal\u00e1n \u00d6n megmagyar\u00e1zza nekem, hogy mi\u00e9rt veszik el az \u00e1ramot minden este. \u00c9s mi\u00e9rt mindig csak akkor, amikor film van, de sohasem akkor, amikor \u00d6n besz\u00e9l? Mi\u00e9rt veszik el a vizet mindennap? Mi\u00e9rt nem f\u0171tenek sem otthon, sem az iskol\u00e1ban? Mi\u00e9rt kell \u00e9desany\u00e1mnak vatt\u00e1t lopnia a k\u00f3rh\u00e1zb\u00f3l, \u00e9s mi\u00e9rt adj\u00e1k a h\u00fast, a toj\u00e1st \u00e9s a tejet csak vatt\u00e1\u00e9rt cser\u00e9be?<\/em><\/p>\n

TISZT<\/strong> Ezt \u00edrja a t\u00f6rv\u00e9ny, nem seg\u00edthetek.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> De a kanadaiak \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat k\u00edn\u00e1lnak nekem. \u00c9jt napp\u00e1 t\u00e9ve dolgoztam, hogy fejlesszem a cs\u00facstechnik\u00e1t. Dolgoztam, mert \u00e9lveztem ezt a munk\u00e1t. \u00c9s most itt az alkalom, egy olyan tapasztalatcser\u00e9re h\u00edvnak, amib\u0151l a rom\u00e1n \u00e1llam nyerhet.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Ebben igaza van. Kapnunk kell az alkalmon.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy meg\u00e9rt. Fontos ez az \u00f6szt\u00f6nd\u00edj, meg kell ragadnunk az alkalmat. \u00c9s besz\u00e9lj\u00fcnk \u0151szint\u00e9n: itt a csal\u00e1dom, itt az \u00e1ll\u00e1som, hogyan is gondoln\u00e1m azt, hogy … K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m!<\/p>\n

TISZT<\/strong> Ne f\u00e1rassza mag\u00e1t. Megtal\u00e1ltuk, hogy ki mehet, maga helyett.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Ugyan ki?<\/p>\n

TISZT<\/strong> Popescu elvt\u00e1rs.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Deh\u00e1t Popescu elvt\u00e1rs m\u00e1ssal foglalkozik. Popescu elvt\u00e1rs nem tud sem angolul, sem franci\u00e1ul… Ne \u00e9rtsen f\u00e9lre, nagyra becs\u00fcl\u00f6m Popescu elvt\u00e1rsat, nagyon hozz\u00e1\u00e9rt\u0151, de m\u00e1s a szakm\u00e1ja, m\u00e1s ter\u00fcleten dolgozik…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Ann\u00e1l jobb. Mert alkalma ny\u00edlik tanulni.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong>
\nDr\u00e1ga nagyb\u00e1ty\u00e1m,<\/em>
\n K\u00e9rlek, hogy ny\u00e1ron, amikor j\u00f6ssz, hozz\u00e1l egy p\u00e1r vastag k\u00e9k harisny\u00e1t. 30-as m\u00e9ret\u0171t. A f\u00e9rjem v\u00e9gre bel\u00e9egyezett, hogy elfogadja ezt a kis aj\u00e1nd\u00e9kot. Azonnal megh\u00e1l\u00e1ljuk, ahogy lehet\u0151s\u00e9g\u00fcnk lesz r\u00e1. Ha kell, megtanulok harisny\u00e1t k\u00f6tni. Tudod j\u00f3l, hogy megb\u00edzhatsz benn\u00fcnk.<\/em>
\n Szeret\u0151 unokah\u00fagod<\/em><\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong>
\nTisztelt Nicolae Ceau\u015fescu elvt\u00e1rs,<\/em>
\n Tekintettel arra, hogy v\u00e9gtelen\u00fcl szeretj\u00fck \u00d6nt, de nem tetszik az, ahogy vel\u00fcnk b\u00e1nik, arra k\u00e9rj\u00fck: hagyja, hogy menj\u00fcnk el a rokonainkhoz, N\u00e9metorsz\u00e1gba. Fizet\u00fcnk \u00e9rte \u00d6nnek, ha kell. \u00c9desany\u00e1m m\u00e1r levelet \u00edrt a nagyb\u00e1csij\u00e1nak, hogy k\u00fcldj\u00f6n valut\u00e1t. Ha elfogadja a lejt is, akkor odaadhatom a perselyb\u0151l, amit gy\u0171jt\u00f6ttem.<\/em>
\n Tisztelettel, az \u00d6n kisl\u00e1nya \u00e9s \u00e9lpion\u00edrja<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\nDr\u00e1ga Heinrich,<\/em>
\n Van m\u00e9g egy j\u00e1t\u00e9k, amit \u00e1lland\u00f3an j\u00e1tszunk, \u00e9s nagyon tetszik nek\u00fcnk: az ellent\u00e9t\u00e9t mondjuk annak, amire gondolunk. Mostan\u00e1ban olyan gyakran j\u00e1tsszuk, hogy n\u00e9ha el is hissz\u00fck, amit mondunk. Tudd meg, el\u00e9gg\u00e9 f\u00e1raszt\u00f3 dolog. Ez\u00e9rt most pontot teszek a lev\u00e9lre.<\/em>
\n N\u00e9ha-n\u00e9ha NEM gondolok szeretettel Re\u00e1d,<\/em>
\n bar\u00e1tod,<\/em>
\n Hans Peter<\/em><\/p>\n

5. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Annemarie baba tal\u00e1lkoz\u00e1sa a k\u00f6zvet\u00edt\u0151vel<\/em><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Itt van 30 000 n\u00e9met m\u00e1rka. H\u00e1rom \u00fatlev\u00e9l\u00e9rt. N\u00e9v. Lakc\u00edm. Telefonsz\u00e1m. K\u00e9rem, csengessen er\u0151sen, mert a telefont a h\u0171t\u0151szekr\u00e9nyben tartjuk. \u00c9s … hoztam egy kis \u00e9dess\u00e9get … a gyermeknek. N\u00e9metorsz\u00e1gi.<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Az \u00e9n gyerekem nem szereti az \u00e9dess\u00e9get. Ink\u00e1bb cigaretta kell neki, meg whisky. Gyere k\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\n\u00c9s a k\u00e1v\u00e9? A cukor? A cigaretta?<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Gyere k\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\n\u00c9s a vasal\u00f3?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Az igen.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\n\u00c9s a sz\u00ednes telev\u00edzi\u00f3?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> J\u00f6het.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\n\u00c9s a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> J\u00f3 lesz.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\nS a f\u00far\u00f3g\u00e9p?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Ugyan minek?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\nDe egy mos\u00f3g\u00e9p?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Az igen.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\n\u00c9s mind n\u00e9metorsz\u00e1gi legyen?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> H\u00e1t persze. Mi m\u00e1s lehetne? Gyere k\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\n\u00c9s egy Bayern M\u00fcnchen trik\u00f3 … a fi\u00fanak.<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Gondolom, nekem is j\u00f3 lesz. Mit sz\u00f3lsz hozz\u00e1?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> J\u00f3 bizony, j\u00f3l \u00e1ll mag\u00e1nak… \u00c9s az \u00fatlev\u00e9l? Az mikor lesz?<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> K\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva. Garant\u00e1ltan.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Vagy t\u00f6bbet kellene adnunk? Megpr\u00f3b\u00e1lhatjuk. Kifizetj\u00fck a k\u00e9tszeres\u00e9t is, ha kell.<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> L\u00e1tod, miattatok emelkednek folyton az \u00e1rak. Az olyanok miatt, mint te… Elvehetn\u00e9m a p\u00e9nzed, \u00e9s azt mondom: igen. Szerencs\u00e9d, hogy becs\u00fcletes vagyok. Gyere k\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva.
\nANNEMARIE<\/strong> T\u00f6rt\u00e9nt m\u00e1r valami?<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Hogyne, miut\u00e1n annyit eszed az \u00e9letemet, n\u00e9zd a v\u00e1rakoz\u00f3k list\u00e1j\u00e1t: felker\u00fclt\u00e9l r\u00e1!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c9s mikor kapjuk az \u00fatlevelet?<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> R\u00f6videsen.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> M\u00e9gis mikor?<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Fel tudod fogni, hogy mi mindent kell int\u00e9znem? Azt hiszed, hogy csak veletek foglalkozom? Gyere k\u00e9t h\u00e9t m\u00falva. De jobb, ha n\u00e9gy h\u00e9t m\u00falva j\u00f6ssz. K\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva biztos hogy meglesz. A fen\u00e9be is, h\u00e1t nem mehet el mindenki… Csak 11 ezren t\u00e1vozhatnak, \u00e9vente… Ez a szab\u00e1ly, nem \u00e9n tal\u00e1ltam ki. \u00c9vi 11 ezer f\u0151, meg\u00e9rtetted?!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Mikor j\u00f6jjek?<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> J\u00faliust\u00f3l szeptemberig szabads\u00e1gon vagyok…<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Az nem lehet. Addig nem v\u00e1rhatunk. \u00c9rtse meg, nem b\u00edrjuk tov\u00e1bb.<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> B\u00e1tors\u00e1g. B\u00edrj\u00e1k ki m\u00e9g egy kicsit. K\u00e9t h\u00f3napon bel\u00fcl meglesz. Szavamat adom r\u00e1.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A p\u00e9nzt… Azt szeretn\u00e9nk, ha visszaadn\u00e1 a p\u00e9nzt.<\/p>\n

1. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> A p\u00e9nz kell? Itt van, vigyed! Azt hiszed, hogy csak ti akartok menni? Micsoda nagyk\u00e9p\u0171s\u00e9g! Viszontl\u00e1t\u00e1sra! Sz\u00e9p \u00e1lmokat!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Ott \u00fclt\u00fcnk a szarban, m\u00e9g h\u00e1rom \u00e9vig.<\/p>\n

6. K\u00c9P<\/strong><\/p>\n

Az egyetem aul\u00e1j\u00e1ban, valahol Erd\u00e9lyben<\/em><\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Tisztelt tan\u00e1rok, kedves koll\u00e9g\u00e1k… v\u00e9dekez\u00e9sk\u00e9nt azt mondhatom … h\u00e1l\u00e1s vagyok mindaz\u00e9rt, amit k\u00e9t \u00e9ven \u00e1t kaptam az egyetemt\u0151l, a kiv\u00e1l\u00f3 felt\u00e9telek\u00e9rt…<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Kiv\u00e1l\u00f3 felt\u00e9telekr\u0151l besz\u00e9l? Hallatlan! Egyetemista elvt\u00e1rsn\u0151, maga nem r\u00e9szes\u00fclt kiv\u00e1l\u00f3 felt\u00e9telekben, hanem a legkiv\u00e1l\u00f3bbakban; a legkiv\u00e1l\u00f3bbak k\u00f6z\u00fcl is a legkiv\u00e1l\u00f3bbakban. A temesv\u00e1ri egyetem k\u00e9zilabda csapat\u00e1nak volt a tagja, \u00e9s ez\u00e9rt kiemelt helyet kapott a di\u00e1kotthonban. EGYED\u00dcL lakhatott a szob\u00e1ban! S nem kellett be\u00e9rnie a tanulm\u00e1nyi \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal, amit az Idegennyelv Karon kapott, hanem zsebre v\u00e1ghatott m\u00e9g 400 lej sportol\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is. \u00c9s ezek ut\u00e1n, kedves egyetemista elvt\u00e1rsn\u0151, mondja csak el nek\u00fcnk, maga mivel h\u00e1l\u00e1lja meg mindazt az er\u0151fesz\u00edt\u00e9st, amit az orsz\u00e1g tett \u00f6n\u00e9rt.<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> \u00c9rt\u00e9ke szerint becs\u00fcl\u00f6m az orsz\u00e1gos er\u0151fesz\u00edt\u00e9st… de rokonaim vannak N\u00e9metorsz\u00e1gban, tehetek \u00e9n r\u00f3la? \u00c9s a sz\u00fcleim \u00fagy hat\u00e1roztak, hogy beadjuk az iratokat, csal\u00e1degyes\u00edt\u00e9s v\u00e9gett.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> De nem \u00e9rtes\u00edtetted err\u0151l az egyetemet. Vajon mi\u00e9rt? Hazudt\u00e1l a tan\u00e1raidnak \u00e9s a koll\u00e9g\u00e1idnak, ahelyett hogy elmondtad volna, mire k\u00e9sz\u00fclsz a j\u00f6v\u0151t illet\u0151en, nemde?
\nKISL\u00c1NY<\/strong> Tan\u00e1r \u00far, nem tudtam, hogy el kell mondanom azt is.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Mivel b\u00e1ntott meg ez az orsz\u00e1g?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Semmivel, tan\u00e1r elvt\u00e1rs…<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Semmivel? Ebb\u0151l azt\u00e1n el\u00e9g! \u00c9s hogy ne legyen t\u00f6bb\u00e9 ilyen probl\u00e9m\u00e1nk, hogy ne legyen t\u00f6bb ilyen vissza\u00e9l\u00e9s, figyelmeztet\u00e9sk\u00e9n mondom: mindenki, aki beadta a pap\u00edrokat, hogy v\u00edzumot kapjon, ak\u00e1r \u0151, ak\u00e1r a sz\u00fclei, ak\u00e1r a rokonai, j\u00f6jjenek \u00e9s azonnal jelents\u00e9k be ezt. Hogy ne \u00e9rtes\u00fclj\u00fcnk r\u00f3la m\u00e1st\u00f3l. \u00c9s most arra k\u00e9rem a koll\u00e9g\u00e1idat, hogy szavazz\u00e1k meg a te kiz\u00e1r\u00e1sodat az Ifj\u00famunk\u00e1s Sz\u00f6vets\u00e9gb\u0151l. Kedves koll\u00e9g\u00e1k, emelje fel a kez\u00e9t, aki egyet\u00e9rt ezzel. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy egyhang\u00faan megszavazt\u00e1k. Te pedig, l\u00e1tva t\u00e1rsaid egyhang\u00fa v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, holnap megjelensz a titk\u00e1rs\u00e1gon \u00e9s beadod a k\u00e9r\u00e9st, hogy z\u00e1rjanak ki az egyetemr\u0151l. Ugyanakkor kisz\u00e1m\u00edtj\u00e1k neked, mennyivel tartozol a rom\u00e1n \u00e1llamnak az\u00e9rt, hogy k\u00e9t \u00e9ven \u00e1t egyetemi oktat\u00e1sban r\u00e9szes\u00edtett. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a jelenl\u00e9tet \u00e9s a gy\u0171l\u00e9st bez\u00e1rom.<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> \u00c9s mikor m\u00e9sz?<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> M\u00e9g nem tudjuk…<\/p>\n

TAN\u00c1R<\/strong> Mindegy, de ha m\u00e9sz, van egy k\u00e9r\u00e9sem: amikor visszaj\u00f6ssz a rokonaidt\u00f3l, hozz\u00e1l nekem egy Pelikan tollat. S\u0151t, kett\u0151t hozz\u00e1l. K\u00e9rlek, ne feledkezz meg r\u00f3la.<\/p>\n

7. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Otthon<\/em><\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> H\u00e1t ez felh\u00e1bor\u00edt\u00f3! Vissza akarok menni a munk\u00e1ba. Be sem engednek a r\u00e9szlegre. Lemondok a kiutaz\u00e1sr\u00f3l. Visszak\u00e9rem az iratokat; visszaadjuk a p\u00e9nzt a rokonoknak. Te pedig befejezed az egyetemet, b\u00e1rmi t\u00f6rt\u00e9nj\u00e9k is, meg\u00e9rtetted?<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Tal\u00e1ltam m\u00e1svalakit, az komoly ember.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Legyen is komoly, de nagyon komoly.<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 baba vagy, k\u00e1r hogy nincs l\u00e1bad.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> N\u00e9metorsz\u00e1gi baba vagyok.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l hozt\u00e1k.<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> L\u00e1tszik a min\u0151s\u00e9g. Amit n\u00e1lunk csin\u00e1lnak, nem ilyen sz\u00e9p. Nincs kifejez\u00e9s az arc\u00e1n.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Te sem vagy olyan fekete, ink\u00e1bb feh\u00e9r vagy. Any\u00e1m, biztos, hogy \u0151 a Fekete Ember? Rem\u00e9lem, nem csapnak be megint, \u00e9s nem adja neki a p\u00e9nzt hi\u00e1ba.<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Teh\u00e1t els\u0151 fok\u00fa rokona van.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Igen, az ap\u00e1m…<\/p>\n

2 K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Az apja… \u00c9s a p\u00e9nz megvan?
\nASSZONY<\/strong> Megvan. Alig v\u00e1rjuk, hogy odaadjuk. Sokat kerest\u00fck, hogy kinek adjuk oda.<\/p>\n

2 K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Kev\u00e9s a megb\u00edzhat\u00f3 ember. Ez igaz. De mi sem b\u00edzhatunk meg mindenkiben. Mert elmennek … oda, \u00e9s ki tudja, mit mondanak r\u00f3lunk. Hogy megny\u00fazzuk az embereket, hogy h\u00e9t b\u0151rt szed\u00fcnk le r\u00f3luk…<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Ne izguljon. Mi nem besz\u00e9l\u00fcnk ilyesmit.<\/p>\n

ANNEMARI<\/strong> Ilyet nem mondunk senkinek. Soha.<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Igen, Ceau\u015fescu… egyszer azt k\u00e9rdezte: \u201eHogy \u00e1llunk a gabonaexporttal az id\u00e9n?\u201d \u201eNem valami j\u00f3l, Eln\u00f6k elvt\u00e1rs. A ny\u00e1ron sz\u00e1razs\u00e1g volt…\u201d \u201eNa \u00e9s a marhaexporttal?\u201d \u201eAz sem ment j\u00f3l, de Eln\u00f6k elvt\u00e1rsnak jelentem: a n\u00e9metek \u00e9s a zsid\u00f3k exporj\u00e1t illet\u0151en t\u00falteljes\u00edtett\u00fck a tervet.\u201d \u201eNagyszer\u0171! Akkor n\u00f6velj\u00fck a n\u00e9met- \u00e9s a zsid\u00f3termel\u00e9st!\u201d Az a j\u00f3, ha mindenki nyer. Maguk \u00fajraegyes\u00edtik a csal\u00e1djukat, mi pedig felhaszn\u00e1ljuk ezt a p\u00e9nzt az orsz\u00e1g \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re. H\u00e1ny \u00e9ves a maga apja?<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Nyolcvan… \u00c9s nem \u00e9rzi j\u00f3l mag\u00e1t. Sietn\u00fcnk kell. Szeretn\u00e9k miel\u0151bb ott lenni mellette.<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Mi a baja?<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> A sz\u00edve… Sz\u00edvbajos.<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> \u00c9s is az vagyok.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Mondja meg, mire van sz\u00fcks\u00e9ge, \u00e9s ny\u00e1ron hozzuk az orvoss\u00e1got. Mindenesetre j\u00f3 ha tudja, hogy nem szabad ak\u00e1rmit enni meg inni. \u00c9s abba kell hagyni a doh\u00e1nyz\u00e1st! Nem tesz j\u00f3t, higgye el nekem.<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Nagyon kedves, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a j\u00f3tan\u00e1csot. \u00c9n a n\u00e9metekkel sz\u00f3t \u00e9rtettem mindig. Dolgos emberek, fegyelmezettek \u00e9s becs\u00fcletesek. R\u00e1juk lehet alapozni.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Maga is nagyon kedves vel\u00fcnk. Meg akarjuk h\u00e1l\u00e1lni valahogy… Elfogad t\u0151l\u00fcnk ezer m\u00e1rk\u00e1t?<\/p>\n

2. K\u00d6TVET\u00cdT\u0150<\/strong> Nem, dehogy… Nem tarthatok valut\u00e1t a h\u00e1zban.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Akkor lejt…<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Nem, nem vehetem el. Kir\u00fagnak az \u00e1ll\u00e1somb\u00f3l.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Mit adhatn\u00e1nk egyebet? Tal\u00e1n mos\u00f3g\u00e9pet? Vagy telev\u00edzi\u00f3t? Mindegyik n\u00e9metorsz\u00e1gi…<\/p>\n

2. K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> Nem, nem. Ami\u00f3ta itt dolgozom, mind csak elektromos k\u00e9sz\u00fcl\u00e9keket kapok, N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l. A h\u00e1z m\u00e1r teli van h\u0171t\u0151szekr\u00e9nnyel, sz\u00ednes telev\u00edzi\u00f3val, mos\u00f3g\u00e9ppel \u00e9s egy\u00e9b ilyesmivel. Ne f\u00e1rassz\u00e1k magukat. Majd amikor mennek, most ne…<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Ugyan m\u00e1r, dehogy is f\u00e1rasztjuk! Pr\u00f3b\u00e1lja fel ezt a ruh\u00e1t! Nagyszer\u0171! Felszegem egy kicsit. \u00c9s milyen j\u00f3l \u00e1ll mag\u00e1nak. T\u00f6k\u00e9letes!<\/p>\n

K\u00d6ZVET\u00cdT\u0150<\/strong> K\u00e9sz\u00fcljenek fel! K\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva meglesz az \u00fatlevel\u00fck.<\/p>\n

8. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Otthon. Bel\u00e9p az \u00faj lak\u00f3.<\/em><\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> \u00dagy \u00e9rtettem, hogy elmentek m\u00e1r.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Nem. Eltart ez m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny napig.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> De nekem azt mondt\u00e1k, hogy \u00f6n\u00f6k elmentek m\u00e1r.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Ha itt vagyunk, azt jelenti, hogy nem ment\u00fcnk el.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> Megvettem a h\u00e1zat. Lemondtam \u00e9rte a blokklak\u00e1somr\u00f3l. A n\u00e9ptan\u00e1csn\u00e1l azt mondt\u00e1k, j\u00f6hetek ide \u00e1tvenni a h\u00e1zat. Mindj\u00e1rt itt lesz a feles\u00e9gem is, a gyermekekkel. Egy \u00f3ra m\u00falva… Igyekezzenek. Ne zavartass\u00e1k magukat.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Iszik egy k\u00e1v\u00e9t?<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, nem. De mondja csak: magukkal viszik a h\u0171t\u0151szekr\u00e9nyt is?<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> A h\u0171t\u0151szekr\u00e9nyt? M\u00e1r oda\u00edg\u00e9rt\u00fck a rokonoknak.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> A n\u00e9ptan\u00e1csn\u00e1l azt mondt\u00e1k, hogy nek\u00fcnk marad a h\u0171t\u0151szekr\u00e9ny.<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> \u00c9s m\u00e9g mit mondtak a n\u00e1ptan\u00e1csn\u00e1l? Sajn\u00e1ljuk, de m\u00e1r odaadtuk.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> \u00c9s a szekr\u00e9nnyel mi lesz?<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> A szekr\u00e9nyt … ha kell … mag\u00e1nak hagyjuk. B\u00e1r, nek\u00fcnk legal\u00e1bbis, a n\u00e1ptan\u00e1csn\u00e1l ugye, azt mondt\u00e1k, hogy hagyjuk \u00fcresen a lak\u00e1st.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> Engem nem zavar, ha itt hagynak egyet s m\u00e1st. Maradhat az asztal, a telev\u00edzi\u00f3, a mixer… \u00c9s l\u00e1m, egy csonka baba! Ezt is megjav\u00edthatn\u00e1m, a kisl\u00e1nyomnak…<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Ennek a bab\u00e1nak \u00e9rzelmi \u00e9rt\u00e9ke van.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> Mennyi\u00e9rt adja?<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Hogyhogy mennyi\u00e9rt? Nem \u00e9rtem.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> H\u00e1t mennyit k\u00e9r \u00e9rte?<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> Aj\u00e1nd\u00e9kba kaptam a testv\u00e9remt\u0151l. Nem elad\u00f3. De hozhatok \u00f6nnek egyet N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l. Ny\u00e1ron j\u00f6v\u00fcnk…<\/p>\n

MINDH\u00c1RMAN<\/strong> A rokonokhoz.<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> Ahogy gondolj\u00e1k. De jegyezz\u00e9k meg: a h\u00e1zunk… az \u00f6n\u00f6k h\u00e1za… \u00f6n\u00f6k sz\u00e1m\u00e1ra mindig nyitva \u00e1ll. Ez j\u00f3 alkalom nek\u00fcnk: k\u00f6zel a v\u00e1ros, ing\u00e1zhatunk, j\u00f3 leveg\u0151 van, termeszthet\u00fcnk z\u00f6lds\u00e9get, jobban boldogulunk \u00edgy, mert mint tudj\u00e1k: a v\u00e1rosban mekkora az \u00e9hs\u00e9g… Jegyre adnak mindent, m\u00e9g a kenyeret is! Ak\u00e1rhogy is: a f\u0151nyerem\u00e9ny ez a h\u00e1z. A nagyobb h\u00e1zakat mind megkaparintj\u00e1k a d\u00f6rzs\u00f6lt fick\u00f3k. Ez\u00e9rt mondom: szerencs\u00e9nk volt. Nehogy azt higgy\u00e9k, hogy mi nem… hogy is mondjam: ha nyaralni vagy az \u00fcnnepekre ide akarnak j\u00f6nni…<\/p>\n

ASSZONY<\/strong> V\u00e9g\u00fcl is j\u00f3, hogy lakik valaki a h\u00e1zban. A k\u00f6rny\u00e9ken a legt\u00f6bb h\u00e1z lakatlan.<\/p>\n

F\u00c9RFI<\/strong> Volna egy k\u00e9r\u00e9sem… A kuty\u00e1t \u00e9s a macsk\u00e1t ne…<\/p>\n

\u00daJ LAK\u00d3<\/strong> A kuty\u00e1t \u00e9s a macsk\u00e1t megtartjuk. Nyugodt lehet.<\/p>\n

9. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Otthon<\/em><\/p>\n

CHRISTIAN<\/strong> Ezel\u0151tt hat h\u00f3nappal telefon\u00e1ltak. Tal\u00e1lk\u00e1ra h\u00edvtak egy sz\u00e1llod\u00e1ba, Temesv\u00e1ron. Oda mentem, \u00e9s tal\u00e1lkoztam egy alakkal. A szob\u00e1ban. Azt \u00edg\u00e9rte, hogy kimehet\u00fcnk mindannyian, az eg\u00e9sz csal\u00e1d, ha mes\u00e9lek neki a t\u00f6bbiekr\u0151l, a mi sv\u00e1bjainkr\u00f3l: hogyan viselkednek, mi a v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck a sokoladl\u00faan fejlett szocialista t\u00e1rsadalomr\u00f3l… vagyis, ha \u00edrok n\u00e9h\u00e1ny portr\u00e9t. Akkor egy \u00e9ven bel\u00fcl mehet\u00fcnk is. \u00cdrtam teh\u00e1t n\u00e9h\u00e1ny ban\u00e1lis mes\u00e9t. R\u00f3lad is \u00edrtam.<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Azt is meg\u00edrtad, hogy beadtuk a pap\u00edrokat a t\u00e1voz\u00e1shoz?<\/p>\n

CHRISTIAN<\/strong> Az nem \u00fajs\u00e1g. Mindenki tudja.<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Az egyetemen nem tudt\u00e1k.<\/p>\n

CHRISTIAN<\/strong> \u0150k sem vesznek \u00e9szre mindent.<\/p>\n

KISL\u00c1NY<\/strong> Pedig befejezhettem volna itt az egyetemet.<\/p>\n

CHRISTIAN<\/strong> Befejezed majd ott. Jobb lesz. Azt\u00e1n k\u00f6nnyebben alkalmazkodhatsz az ottaniakhoz.
\nTal\u00e1n azt hiszed, hogy jobb vagy, mint \u00e9n? Hogy te \u00e9s a tieid jobbak vagytok, mint m\u00e1sok? Elfoglalt\u00e1tok a m\u00e1sok hely\u00e9t a list\u00e1n, elfoglalt\u00e1tok azoknak a hely\u00e9t, akiknek odakint els\u0151fok\u00fa rokonaik vannak. Elfoglalt\u00e1tok azoknak a hely\u00e9t, akiknek nem volt p\u00e9nz\u00fck, nem tudt\u00e1k hamar letejelni a spercet. Vagy akik nem tudt\u00e1k, hogy kit kell lefizetni. Nem \u00e1rtana, ha gondolkozn\u00e1l ezen egy kicsit, miut\u00e1n kijutsz. \u00c9s egy\u00e1ltal\u00e1n, gondolkozhatn\u00e1l azon, hogy eladtak \u00e9s megv\u00e1s\u00e1roltak benn\u00fcnket. Mindenkinek megvolt az \u00e1ra. Nektek is, nek\u00fcnk is. Ezen az\u00e9rt elgondolkozhatsz. Meg azon is, hogy rengeteg itt a balek, aki szerencs\u00e9tlens\u00e9g\u00e9re nem sz\u00fcletett sz\u00e1sznak, sv\u00e1bnak vagy zsid\u00f3nak, \u00e9s tov\u00e1bb eheti szart, j\u00f3 \u00e9tv\u00e1ggyal. Z\u00e9r\u00f3nak sz\u00e1m\u00edt. Nem mehet el, megd\u00f6g\u00f6lhet itt. Lesz id\u0151t\u00f6k majd gondolkozni mindezen! \u00c9s azut\u00e1n \u00edt\u00e9lkezzetek f\u00f6l\u00f6ttem, ha akartok.<\/p>\n

10. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong>
\nMiut\u00e1n elt\u00f6lt\u00f6tt\u00fcnk egy \u00e9jszak\u00e1t K\u00fcrt\u00f6s\u00f6n, a v\u00e1mn\u00e1l;
\nmiut\u00e1n ki kellett szedn\u00fcnk mindent a h\u00e1rom 70 kil\u00f3s l\u00e1d\u00e1nkb\u00f3l, \u00e9s el kellett helyezn\u00fcnk a f\u00e9m pultokon;
\nmiut\u00e1n \u00f6sszeturk\u00e1ltak mindent, s gyorsan hajig\u00e1lnunk kellett vissza a holmit a l\u00e1d\u00e1kba; miut\u00e1n \u00f6sszet\u00f6rt minden, ami \u00f6sszet\u00f6rhetett; miut\u00e1n leszegezt\u00e9k a l\u00e1d\u00e1kat;
\n15 fok hideg volt kint is, bent is;
\nh\u00e1rom p\u00e1r sapk\u00e1t tett\u00fcnk a fej\u00fcnkre;
\nitt topogunk sz\u00e1zan, mint a sz\u00e1sz lakodalomban;
\nj\u00f6hetne m\u00e1r az a vonat.
\nA bund\u00e1m lucskos, nem f\u00e9r bel\u00e9 t\u00f6bb v\u00edz.
\nMegj\u00f6n a vonat, fegyveresek betuszkolnak az utols\u00f3 vagonba.
\nA kuty\u00e1k ugatnak, egyfolyt\u00e1ban. Any\u00e1m megbotlik, f\u00f6ldre zuhan.
\nMegijedt a kuty\u00e1kt\u00f3l…
\n\u201eKeljen m\u00e1r fel, naccs\u00e1ga!\u201d \u2013 r\u00e1ngatja egy katona. \u2013 \u201eEjsze f\u00e1j elmenni?\u201d
\n\u201eFogja be a sz\u00e1j\u00e1t! Vissza ne n\u00e9zzen! Ne forduljon vissza!\u201d \u2013 ugatj\u00e1k a katon\u00e1k, vadabbul mint a kuty\u00e1k.<\/p>\n

Miut\u00e1n K\u00fcrt\u00f6s\u00f6n, az \u00e1llom\u00e1son t\u00f6lt\u00f6tt\u00fck az \u00e9jszak\u00e1t,
\nA VONAT ELINDULT, IR\u00c1NY: BUDAPEST, B\u00c9CS.
\nUram, borzalomas ez a vonat:
\nAz \u00fcl\u00e9sek szakadozottak
\nAz ablakok feket\u00e9k a mocsokt\u00f3l
\nAz egyik nyitva maradt, odafagyott: z\u00fadul be a hideg leveg\u0151 rajta
\nA buda b\u0171zlik, kib\u00edrhatatlanul
\nNem vehetj\u00fck le a h\u00e1rom p\u00e1r sapk\u00e1t 8,45-ig…
\nAm\u00edg nemzetk\u00f6zi vonatunk be nem fut BUDAPESTRE.<\/p>\n

Magyar vagonba k\u00f6lt\u00f6z\u00fcnk
\nA v\u00e9c\u00e9 j\u00f3 szag\u00fa, s\u0151t m\u00e9g budipap\u00edr is van
\nKinyitjuk a pezsg\u0151t: pak, pak, pak!
\nEgyenest az \u00fcvegb\u0151l isszuk
\nCs\u00f3kol\u00f3zik mindenki, engem is megcs\u00f3kolnak!<\/p>\n

V\u00e1rjatok m\u00e9g, ne siess\u00fck el a dolgot.
\nSenki sem ford\u00edt vissza
\nDe a magyarok is kommunist\u00e1k. \u00c9rj\u00fcnk v\u00e9gre B\u00e9csbe
\nAddig le nem hunyom a szemem.<\/p>\n

9,30: elindulunk Budapestr\u0151l.
\nMindeki hallgat \u00e9s b\u00e1mul ki az ablakon.
\n11,45 \u00e9s 12,22 k\u00f6z\u00f6tt a magyar v\u00e1mosok
\nellen\u0151rzik az \u00fatleveleket.
\nNem vagyunk t\u00f6bb\u00e9 rom\u00e1nok.
\nDe n\u00e9metek sem vagyunk m\u00e9g.<\/p>\n

Haz\u00e1tlanok vagyunk.
\n12.44: Willkommen in Bruckneudorf Burgenland!
\nMintha sz\u00ednes filmet l\u00e1tn\u00e1nk!
\n\u201eVigy\u00e1zat, villanyoszlop! Magas fesz\u00fclts\u00e9g\u0171!\u201d \u2013 olvashat\u00f3, n\u00e9met\u00fcl. V\u00e9gre biztons\u00e1gban vagyunk!<\/p>\n

13.30 : Wien Westbahnhof.
\n14.20: elhagyjuk Wien Wesbahnhof -ot
\n15.00: Sankt Polten
\n15.40: Amstetten
\n16.15: Linz
\n16.36: Wels
\n17.00: Neumarkt-Kallham. M\u00e1ris s\u00f6t\u00e9tedik.
\n17.35: Passau.
\nBRD!!!
\nH\u00e1listennek itthon vagyunk!<\/p>\n

11. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

R\u00e9szletek a dokument\u00e1l\u00f3d\u00e1s k\u00f6zben, N\u00e9metorsz\u00e1gban \u00e9s Rom\u00e1ni\u00e1ban k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fakb\u00f3l. A hat sz\u00edn\u00e9sz kil\u00e9p a fikci\u00f3b\u00f3l, darabbeli szerep\u00e9b\u0151l \u00e9s r\u00e9szleteket olvas fel pap\u00edrr\u00f3l a t\u00e9nyleges vallom\u00e1sokb\u00f3l.<\/em><\/p>\n

– N\u00e9metorsz\u00e1gban az volt a legjobb, hogy n\u00e9met\u00fcl besz\u00e9lhett\u00fcnk rokonainkkal, bar\u00e1tainkkal. 1988-ban a mi falunkban alig maradt n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1sz.<\/p>\n

– N\u00e9metorsz\u00e1gban, az els\u0151 k\u00e9t \u00e9vben gy\u0171jt\u0151t\u00e1borban voltunk. Sz\u00fcleimet ez csap\u00e1sk\u00e9nt \u00e9rte. Hozz\u00e1 voltak szokva a t\u00e1gas lak\u00e1shoz, saj\u00e1t h\u00e1zhoz, kerthez.<\/p>\n

– N\u00e9metorsz\u00e1gba \u00e9rkezve megtudhattuk, hogy mi nem besz\u00e9l\u00fcnk n\u00e9met\u00fcl. Nyelv\u00fcnket magyar \u00e9s rom\u00e1n hat\u00e1s \u00e9rte, mind a sz\u00f3kincs, mind a kiejt\u00e9s tekintet\u00e9ben.<\/p>\n

– N\u00e9metorsz\u00e1gbn meglep\u0151dt\u00fcnk, amikor a baloldali be\u00e1ll\u00edtotts\u00e1g\u00fa egyetemist\u00e1k azzal gyan\u00fas\u00edtottak, hogy akik a szocialista orsz\u00e1gokb\u00f3l v\u00e1ndorolnak ki, az\u00e9rt j\u00f6nnek, mert nincs benn\u00fck el\u00e9g akarat ahhoz, hogy folytass\u00e1k a szocializmus \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t, pedig az elvileg j\u00f3 elk\u00e9pzel\u00e9s. El akart\u00e1k hitetni r\u00f3lunk, hogy a kapitalista fogyaszt\u00f3i t\u00e1rsadalomba k\u00edv\u00e1nunk bel\u00e9cs\u00f6ppenni, hogy az\u00e9rt j\u00f6tt\u00fcnk mi Nyugatra. Nyilv\u00e1n igaz, hogy sokan az\u00e9rt j\u00f6ttek, mert vonzotta \u0151ket a jobb \u00e9let. De eset\u00fcnkben nem ez volt a legfontosabb indok.<\/p>\n

– Sz\u00e1momra N\u00e9metorsz\u00e1g jelenti az otthont, mert az \u00e9letem fele \u00e1lmodoz\u00e1ssal telt el; azt \u00e1lmodtam, hogy eljutok ide.<\/p>\n

– Eml\u00e9kszem r\u00e1, hogy eleinte suttogtam, ahol telefon volt a h\u00e1zban, \u00e9s a bar\u00e1taim \u00e1lland\u00f3an azt mondt\u00e1k: besz\u00e9lhetsz itt, nyugodtan. De \u00e9n tov\u00e1bbra is suttogtam, egy ideig.<\/p>\n

– Any\u00e1m 70 \u00e9ves volt, amikor ide j\u00f6tt. K\u00e9ptelen volt megszokni az \u00faj lak\u00e1st, a cs\u00f6pp kicsi szoci\u00e1lis szob\u00e1t. Szeg\u00e9nyk\u00e9m egyre levertebb lett, s \u00e1lland\u00f3an azt mondogatta: \u201eOroszorsz\u00e1gban, a k\u00e9nyszermunka-t\u00e1borban jobban \u00e9reztem magam.\u201d<\/p>\n

– M\u00fcnchenben \u00e9lek. Olyan mint az \u00e1lom.<\/p>\n

– Mikor meg\u00e9rkezt\u00fcnk ide, feles\u00e9gem ideg\u00f6sszeroppan\u00e1st kapott, nehezen alkalmazkodott. Vissza akart menni Rom\u00e1ni\u00e1ba.<\/p>\n

– 1990-ben egy asztaln\u00e1l \u00fclt\u00fcnk mi n\u0151v\u00e9rek, mind az \u00f6t\u00f6n. Harminc \u00e9v \u00f3ta el\u0151sz\u00f6r.<\/p>\n

– Eladtam a r\u00e9szemet a h\u00e1zb\u00f3l, mert v\u00e1lasztanom kellett: vagy az \u00e1llamnak hagyom, vagy eladom. A p\u00e9nz\u00e9rt, amit a h\u00e1zr\u00e9szem\u00e9rt kaptam, vettem egy sz\u0151nyeget N\u00e9metorsz\u00e1gban. Mikor N\u00fcrnbergbe ker\u00fcltem, a Gr\u00fcndig t\u00f6mbh\u00e1zba, leter\u00edtettem a sz\u0151nyeget a padl\u00f3ra, \u00e9s \u00fagy \u00e9reztem magam, mintha otthon lenn\u00e9k.<\/p>\n

– M\u00fcnchenben, a 80-as \u00e9vekben, volt k\u00e9t pap. Az egyik szekus volt. Megosztott\u00e1k a diaszp\u00f3r\u00e1t.<\/p>\n

– Rom\u00e1ni\u00e1ban a feles\u00e9gem zenetan\u00e1rn\u0151 volt, a N\u00e9met Iskol\u00e1ban. Nagyon szerette azt, amit csin\u00e1lt, de a 80-as \u00e9vek roppant nehezek voltak: \u00e1lland\u00f3an be kellett tan\u00edtania a k\u00f3rust a Ceau\u015fescu tisztelet\u00e9re rendezett \u00fcnneps\u00e9gekhez. Az oszt\u00e1lyban viszont nem tanulhatt\u00e1k azokat az \u00e9nekeket, amelyeket \u0151 tan\u00edtani akart. A 77-es f\u00f6ldreng\u00e9s ut\u00e1n seg\u00e9lycsomagok \u00e9rkeztek k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l. Az egyik \u00f3r\u00e1n feles\u00e9gem \u00edgy dorg\u00e1lta a gyerekeket, akik a padot karcolt\u00e1k: \u201eA k\u00fclf\u00f6ldiek seg\u00e9lyt k\u00fcldenek nek\u00fcnk, ti pedig t\u00f6nkretesztek mindent!\u201d Az oszt\u00e1lyban mikrofonok voltak… \u00e1ll\u00edt\u00f3lag a pedag\u00f3giai int\u00e9zet kutat\u00e1si programj\u00e1hoz kellettek. Val\u00f3j\u00e1ban hallani akart\u00e1k, hogy mi t\u00f6rt\u00e9nik az \u00f3r\u00e1n. Az egyik gy\u0171l\u00e9sen az iskola igazgat\u00f3ja azzal v\u00e1dolta a feles\u00e9gemet, hogy rosszat mond Rom\u00e1ni\u00e1r\u00f3l. Feles\u00e9gemet s\u00e9rtette ez a v\u00e1daskod\u00e1s, \u00e9s beadta a lemond\u00e1s\u00e1t. Azt\u00e1n nem tal\u00e1lt \u00e1ll\u00e1st, \u00e9vejen \u00e1t, hossz\u00fa ideig. A munkak\u00f6nyv\u00e9b\u0151l hi\u00e1nyz\u00f3 \u00e9vek miatt pedug m\u00e9g t\u00e1rsadalmi seg\u00e9lyt sem kaphatott, itt, N\u00e9metorsz\u00e1gban. \u00c9s ugyancsak emiatt \u00e1ll\u00e1st sem tal\u00e1lt itt. B\u00faskomor lett.<\/p>\n

– Nem sokkal azut\u00e1n, hogy N\u00e9metorsz\u00e1gba ker\u00fclt\u00fcnk, egy bar\u00e1tn\u0151m megh\u00edvott Amerik\u00e1ba. K\u00e9tszer is j\u00e1rtam v\u00edzum\u00e9rt az Amerikai K\u00f6vets\u00e9gen, de nem adt\u00e1k meg, mert m\u00e9g mindig rom\u00e1n \u00fatlevelem volt. Odamentem harmadszor is, megv\u00e1rtam, am\u00edg v\u00e9gez minden k\u00e9rv\u00e9nyez\u0151, azt\u00e1n az ablakhoz \u00e1lltam \u00e9s azt mondtam az ips\u00e9nek: n\u00e9zzen meg j\u00f3l, a szemem k\u00e9k, a hajam sz\u0151ke, \u00e9s most olyan dalt \u00e9neklek mag\u00e1nak, amelyet csak egy n\u00e9met \u00e9nekelhet. Megadta a v\u00edzumot.<\/p>\n

– Ap\u00e1m N\u00e9metorsz\u00e1gba sz\u00f6k\u00f6tt, \u00e9s ottmaradhatott, mert n\u00e9metnek adta ki mag\u00e1t. Val\u00f3j\u00e1ban magyar. De b\u00e1ns\u00e1gi sv\u00e1b faluban sz\u00fcletett. A sz\u00fclet\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny\u00e1ba azt \u00edrt\u00e1k, hogy sv\u00e1b.<\/p>\n

– Ahogy N\u00e9metorsz\u00e1gba ker\u00fcltem, azonnal \u00e9rdekl\u0151dni kezdtem, hogyan hozhatn\u00e1m oda a feles\u00e9gemet is. Elmentem Bonnba, a Rom\u00e1n K\u00f6vets\u00e9gre. Nem mentem egyed\u00fcl, hanem k\u00e9t bar\u00e1tommal egy\u00fctt. Az egyik bej\u00f6tt velem, a m\u00e1sik pedig kint v\u00e1rt r\u00e1nk az aut\u00f3ban. Az\u00e9rt, hogy tudjanak r\u00f3la, ha valami t\u00f6rt\u00e9nik vel\u00fcnk. Bement\u00fcnk, \u00e9s volt ott n\u00e9h\u00e1ny alak. Megk\u00e9rdezt\u00fck t\u0151l\u00fck, hogyan hozhatn\u00e1nk az asszonyt N\u00e9metorsz\u00e1gba. A fi\u00fak borozgatni h\u00edvtak, rom\u00e1n boruk volt, \u00e9s megk\u00edn\u00e1ltak szal\u00e1mival is.
\nEleinte f\u00e9lt\u00fcnk, hogy van valami az \u00e9telben, amit\u0151l elalszunk, s azt\u00e1n Rom\u00e1ni\u00e1ban \u00e9bred\u00fcnk fel. Mert v\u00e9g\u00fcl is mindketten sz\u00f6kev\u00e9nyek vagyunk. De a fi\u00fak kedvesek voltak, \u00e9letreval\u00f3ak, \u00e9s azt mondt\u00e1k: megpr\u00f3b\u00e1lnak seg\u00edteni. M\u00e1sf\u00e9l \u00f3r\u00e1n \u00e1t alkudoztunk. 10 000 doll\u00e1rt k\u00e9rtek. Mire mi azt mondtuk: sz\u00e1munkra 10 000 n\u00e9met m\u00e1rka is sok. V\u00e9g\u00fcl megegyezt\u00fcnk: 5000 m\u00e1rk\u00e1t adunk el\u0151legk\u00e9nt, \u00e9s 5000-et, amikor az asszonyok itt lesznek.
\nR\u00f6vid id\u0151re r\u00e1 telefon\u00e1ltak a fi\u00fak. Azt mondt\u00e1k: tal\u00e1lkozzunk egy rom\u00e1n vend\u00e9gl\u0151ben. Kivett\u00fck a p\u00e9nzt a bankb\u00f3l \u00e9s oda ment\u00fcnk.<\/p>\n

Megk\u00e9rdeztem: \u201eHogy adjam \u00e1t a p\u00e9nzt?\u201d<\/p>\n

\u201eTedd az asztalra.\u201d<\/p>\n

\u201eItt, a vend\u00e9gl\u0151ben?\u201d<\/p>\n

\u201eIgen. Mi a h\u00e9zag?\u201d<\/p>\n

Nem akart\u00e1k megsz\u00e1molni a p\u00e9nzt. Lejegyezt\u00e9k a rom\u00e1niai c\u00edmeket, \u00e9s azt mondt\u00e1k: \u201eN\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t m\u00falva l\u00e1tni fogj\u00e1k a feles\u00e9g\u00fcket\u201d.
\nCsakhogy azt\u00e1n eltel n\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nap, \u00e9s valah\u00e1nyszor felh\u00edvtuk a fi\u00fakat, hogy mondj\u00e1k m\u00e1r, mi t\u00f6rt\u00e9nt, mindig azt v\u00e1laszolt\u00e1k: v\u00e1rjunk m\u00e9g egy kicsit.
\nAmikor legut\u00f3bb h\u00edvtuk \u0151ket, egy h\u00f6lgy v\u00e1laszolt. Azt mondta: \u201eEzek az illet\u0151k sohasem dolgoztak n\u00e1lunk, a k\u00f6vets\u00e9gen\u201d. Hihetetlennek t\u0171nt. Elment\u00fcnk, hogy igyunk meg egy k\u00e1v\u00e9t. Vett\u00fcnk egy \u00fajs\u00e1got, \u00e9s azt ovastuk: a n\u00e9met titkos szolg\u00e1lat rom\u00e1n k\u00e9meket fogott el, \u00e9s kitoloncolt\u00e1k \u0151ket. A rom\u00e1n vend\u00e9gl\u0151t is bez\u00e1rt\u00e1k. N\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nap m\u00falva t\u00e1viratozott a feles\u00e9gem: \u201eMegkaptam az \u00fatlevelet.\u201d
\nA marad\u00e9k 5000 m\u00e1rk\u00e1t nem fizett\u00fck ki soha.<\/p>\n

– Nagyon ideges\u00edt, ha valaki azt mondja, hogy \u0151 nem fizetett… K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor, ha k\u00e9ts\u00e9get kiz\u00e1r\u00f3an tudom r\u00f3la, hogy fizetett.<\/p>\n

– Gondolom, az emberek az\u00e9rt f\u00e9lnek besz\u00e9lni, mert t\u00e1j\u00e9kozatlanok. M\u00e9g mindig hallgatnak err\u0151l, m\u00e9g mindig tabu-t\u00e9ma. Nem \u00e9rtes\u00fclnek semmir\u0151l. Ez\u00e9rt f\u00e9lnek.<\/p>\n

– Akinek a p\u00e9nzt adtam, nagyban \u00fczletel itt, a v\u00e1rosban. Nem mondhatom meg, hogy mivel \u00fczletel, mert ha megmondom, azonnal tudni fogja, kir\u0151l van sz\u00f3.<\/p>\n

– H\u00e1l\u00e1s vagyok nekik. V\u00e9gs\u0151soron nem m\u00e1sok, mint kerekecsk\u00e9k egy rendszerben.<\/p>\n

– N\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve Rom\u00e1ni\u00e1ban j\u00e1rtam, \u00e9s l\u00e1ttam a h\u00e1z\u00e1t. Lef\u00e9nyk\u00e9peztem az ajt\u00f3t. Hogy mi\u00e9rt? Tudom is \u00e9n.<\/p>\n

– Eszembe jut majd az a pillanat, miel\u0151tt meghalok.<\/p>\n

– Nem mondok nevet. \u00c9s az \u00e9n nevemet sem kell hogy tudj\u00e1k, meg\u00e9rtette.<\/p>\n

– Meg\u00e9rkezt\u00fcnk N\u00e9metorsz\u00e1gba, mind\u00f6ssze egy fal\u00e1d\u00e1val. Hogyne, k\u00f6lcs\u00f6n adhatom az el\u0151ad\u00e1shoz. Az \u00f6cs\u00e9mnak is van egy ilyen l\u00e1d\u00e1csk\u00e1ja. K\u00e9rdezze meg; biztos, hogy k\u00f6lcs\u00f6nadja \u0151 is.<\/p>\n

– P\u00e9nzt adtam egy n\u00e9met jegyz\u0151nek. Betettem a bankba. Megegyezt\u00fcnk: amikor a rokonaim meg\u00e9rkeznek, a p\u00e9nz \u00e1tmegy az \u0151 banksz\u00e1ml\u00e1j\u00e1ra. De nem \u00edgy t\u00f6rt\u00e9nt. Nem tudom, hogy valaki is N\u00e9metorsz\u00e1gba j\u00f6tt volna az \u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Biztos, hogy egy bl\u00f6ff: mert a kliens \u00fagyis megkapja az \u00fatlevelet, \u0151 pedig zsebre teszi a p\u00e9nzt. S ha nem, h\u00e1t nem. Mi kivett\u00fck a p\u00e9nzt a bankb\u00f3l.<\/p>\n

– Manheimben tal\u00e1lkooztan vele, egy cukr\u00e1szd\u00e1ban. Furcsa figura volt, \u00e9s nagyon sietett. Bemutatkozott: Ion Poescu vagyok. Azt mondta, nem maradhat t\u00f6bbet \u00f6t percn\u00e9l. Nejlon zacsk\u00f3 volt a kez\u00e9ben, ak\u00e1rcsak a t\u00f6r\u00f6k\u00f6knek. 30\u201435 \u00e9ves lehetett, \u00fagy n\u00e9zett ki mint egy n\u00e9met, nem l\u00e1tszott rajta, hogy Keletr\u0151l j\u00f6tt. Keveset besz\u00e9lt, magabiztos volt, de mintha f\u00e9lt volna valamit\u0151l. Tal\u00e1n valaki \u00e9rtes\u00edtette a n\u00e9met rend\u0151rs\u00e9get arr\u00f3l, hogy itt lesz, ez\u00e9rt kellett t\u00e1voznia olyan hamar. \u00c9n is irt\u00f3ztam att\u00f3l, hogy annyi p\u00e9nzt adjak neki: 20 000 m\u00e1rk\u00e1t. V\u00e9g\u00fcl is, fogcsikorgatva b\u00e1r, de odaadtam. Azt\u00e1n megtudtam m\u00e1sokt\u00f3l, a t\u00e1borlak\u00f3k k\u00f6z\u00fcl, hogy a pali 30 perc m\u00falva ugyancsak tal\u00e1lkozott valakivel, a v\u00e1ros m\u00e1sik r\u00e9sz\u00e9n, egy Bukarest nev\u0171 vend\u00e9gl\u0151ben; azt\u00e1n volt m\u00e9g egy tal\u00e1lk\u00e1ja ugyanaznap, m\u00e1shol is, egy harmadik v\u00e1rosr\u00e9szben. Mikor velem besz\u00e9lt, m\u00e9g nem volt bajusza, de amikor m\u00e1ssal tal\u00e1lkozott, addigra m\u00e1r kin\u0151tt.<\/p>\n

– N\u0151v\u00e9rem az utc\u00e1n tal\u00e1lkozott azzal az emberrel, ezel\u0151tt egy \u00e9vvel. Amikor arra k\u00e9rtem, hogy az interj\u00fa v\u00e9gett tal\u00e1lkozzon \u00f6n\u00f6kkel, n\u0151v\u00e9rem el\u0151sz\u00f6r beleegyezett, azt\u00e1n felh\u00edvott \u00e9s azt mondta: nem j\u00f6het, mert megint r\u00e9mk\u00e9peket l\u00e1t. T\u00f6bb\u00e9 nem akar besz\u00e9lni err\u0151l, de ha gondolj\u00e1k, hajland\u00f3 t\u00e9szt\u00e1t s\u00fctni \u00f6nnek \u00e9s a bar\u00e1tn\u0151j\u00e9nek.<\/p>\n

– Nem akarom l\u00e1tni a szeku-dosszi\u00e9mat. Legal\u00e1bbis most. Nem akarom elrontani a kapcsolatot r\u00e9gi bar\u00e1taimmal.<\/p>\n

– Tal\u00e1lkoztam a Fekete Emberrel, t\u0151l\u00fcnk a falub\u00f3l. M\u00e1r N\u00e9metorsz\u00e1gban laktam \u00e9s visszamentem Rom\u00e1ni\u00e1ba, megl\u00e1togatni a rokonaimat. Megpr\u00f3b\u00e1ltam ler\u00e1zni \u0151t, azt mondtam neki: \u201eNem besz\u00e9lek veled, mert vissza akarok jutni N\u00e9metorsz\u00e1gba\u201d. Mire \u0151 azt v\u00e1laszolta: \u201eL\u00e9gy nyugodt, nincs mit\u0151l f\u00e9lned. Nagy j\u00f3t tett\u00e9l a rom\u00e1n \u00e1llamnak. Ez\u00e9rt \u0151 h\u00e1l\u00e1s neked; a sok p\u00e9nz\u00e9rt, amit kapott.\u201d<\/p>\n

– A meg\u00e1llapod\u00e1s az volt: aki kimegy, seg\u00edti a Rom\u00e1ni\u00e1ban maradottakat. Csakhogy ez n\u00e9ha nagyon nehezen ment. Ahogy meg\u00e9rkezt\u00fcnk ide, dolgoztunk, hogy kifizess\u00fck a tartoz\u00e1sainkat, de ahogy megszabadultunk az ad\u00f3ss\u00e1gokt\u00f3l, rokonaink azonnal telefon\u00e1lni kezdtek: k\u00fcldj\u00fcnk nekik p\u00e9nzt, hogy \u0151k is kij\u00f6hessenek. Azt\u00e1n lak\u00e1st v\u00e1s\u00e1roltam, \u00e9s akkor m\u00e1s rokonok is jelentkeztek, hogy seg\u00edts\u00e9gemet k\u00e9rj\u00e9k. Csal\u00e1dunkban el\u0151fordult, hogy egyesek nem adt\u00e1k meg a k\u00f6cs\u00f6nk\u00e9rt p\u00e9nzt. Az\u00f3ta nem besz\u00e9l\u00fcnk egym\u00e1ssal.<\/p>\n

– Adott pillanatban levelet kaptam P\u00e1rizsb\u00f3l, egy politikai menek\u00fcltt\u0151l. Ki volt \u00e1br\u00e1ndulva, mert nem csatlakoztunk a Franciaorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 disszidensek csoportj\u00e1hoz. Azt \u00edrta: titeket nem \u00e9rdekel egy\u00e9b, csak a n\u00e9met mivoltotok. Azt v\u00e1laszoltam: mi nem vagyunk disszidensek, mi csup\u00e1n azt akartuk, hogy kiszabaduljunk onnan, \u00e9s hogy visszat\u00e9rj\u00fcnk az anyaorsz\u00e1gba. Hogy kifizess\u00fck a tartoz\u00e1sainkat \u00e9s hogy norm\u00e1lis \u00e9letet \u00e9lj\u00fcnk.<\/p>\n

– A csal\u00e1db\u00f3l egyed\u00fcl a feles\u00e9gem pr\u00f3b\u00e1lkozott azzal, hogy visszaszerezze a javainkat, amiket elvesztett\u00fcnk. \u00dcgyv\u00e9dett fogadott. Mindm\u00e1ig semmilyen v\u00e1laszt sem kaptunk a rom\u00e1n \u00e1llamt\u00f3l. Veszeked\u00fcnk is emiatt, nyilv\u00e1n, mert sz\u00e1momra ez m\u00e1r lez\u00e1rt fejezet. De \u0151 egy\u00e1ltal\u00e1n nem tud megb\u00e9k\u00e9lni vele, nem hagyja nyugton a m\u00falt.<\/p>\n

– Rom\u00e1nia, n\u00e1lunk otthon, nem besz\u00e9dt\u00e9ma. Gyerekeimet \u00e9s unok\u00e1imat nem \u00e9rdeklik ezek a mes\u00e9k.<\/p>\n

– Koll\u00e9g\u00e1im hallgatt\u00e1k, miket mes\u00e9lek a Keleten t\u00f6lt\u00f6tt \u00e9letemr\u0151l, de \u00fagy t\u0171nt, nem \u00e9rdekli \u0151ket az a vil\u00e1g, nemcsak Rom\u00e1nia, hanem mindaz, amit Kelet jelent. M\u00e9g a m\u0171velt emberek sem \u00e9rtett\u00e9k, hogy lehetek \u00e9n n\u00e9met, egy\u00e1ltal\u00e1n mik\u00e9nt lehet n\u00e9met k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g Rom\u00e1ni\u00e1ban. A n\u00e9meteknek ugyan harangoztak valamit Keletr\u0151l, de t\u00f6bbnyire kliss\u00e9ket. Az\u00e9rt van \u00edgy, mert nem mentek oda, hogy megn\u00e9zz\u00e9k, mi van ott.<\/p>\n

– Mi nem k\u00edv\u00e1nunk r\u00e9sze lenni \u201eaz erd\u00e9lyi n\u00e9met k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gnek\u201d. Nagyon \u00f3sdiak, zajosak, t\u00fals\u00e1gosan k\u00f6zvetlenek, t\u00fal egyszer\u0171ek, n\u00e9ha sz\u0171kl\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u0171ek, t\u00fals\u00e1gosan el vannak foglalva magukkal, nem biztatj\u00e1k a gyermekeiket, hogy elvegy\u00fcljenek a n\u00e9met gyermekekkel. Egyszer jelen voltam egy hagyom\u00e1nyos sz\u00e1sz \u00fcnneps\u00e9gen, b\u00e1r egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rzem magam\u00e9nak az \u0151 \u00e9letm\u00f3djukat, m\u00e9gis amikor l\u00e1ttam \u0151ket n\u00e9pi viseletben, meg\u00e9rtettem, hogy mi mindent vesz\u00edtett\u00fcnk el: oda lett eg\u00e9sz t\u00f6rt\u00e9nelm\u00fcnket, eg\u00e9sz nemzetis\u00e9g\u00fcnket… S\u00edrvafakadtam.<\/p>\n

– Pr\u00f3b\u00e1lom meggy\u0151zni az ittenieket: nem el\u00e9g az, ha p\u00e9nzt adnak, jobb ha odamennek \u00e9s maguk gondoskodnak azokr\u00f3l a helyekr\u0151lV, ahonnan elj\u00f6tt\u00fcnk. Hogy mi\u00e9rt teszem ezt? Nem tudok r\u00e1 logikus v\u00e1laszt, csak \u00e9rzelmit: \u201eTartsd \u00e9letben azt, ami meghalt.\u201d<\/p>\n

– F\u00e9rjem Alzheimer-k\u00f3rban szenved, n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve. Kivettem a szeku-dosszi\u00e9j\u00e1t, mert \u0151 m\u00e1r nem vehette ki. Sok telefonbesz\u00e9lget\u00e9s, vallom\u00e1s, jelent\u00e9s van benne. Egy r\u00e9sz\u00fck h\u00fclyes\u00e9g, \u00e9s m\u00e9g csak nem is igaz, m\u00e1s r\u00e9sz\u00fck ban\u00e1lis. Viszont most, ahogy olvasom a dosszi\u00e9t, teljesen elfelejtett dolgok is eszembe jutnak. Sz\u00e9p pillanatok, p\u00e9ld\u00e1ul az, amikor megh\u00edvtam k\u00e1v\u00e9zni az egyik bar\u00e1tn\u0151met.<\/p>\n

12. SZ\u00cdN<\/strong><\/p>\n

Visszat\u00e9r\u00fcnk a fikci\u00f3ba. A sz\u00edn\u00e9szek a felolvas\u00f3 szerepb\u0151l k\u00f6zvetlen\u00fcl \u00e1tl\u00e9pnek a darabbeli szerep\u00fckbe.<\/em><\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00datlevel\u00e9t az asztalra!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nem tehetem oda, mert \u00e9n…<\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00datlevel\u00e9t az asztalra!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nekem nincs \u00fatlevelem, elvt\u00e1rs… \u00c9n csup\u00e1ncsak baba vagyok. Vissza akarok menni, haza. V\u00e1rnak az eny\u00e9mek.<\/p>\n

TISZT<\/strong> V\u00e1rhatnak, am\u00edg bele nem f\u00e1radnak. Mi addig tartunk itt, am\u00edg nek\u00fcnk tetszik. Mert m\u00e9g \u00fatleveled sincs.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> De mit v\u00e9tettem? Mi rosszat tettem…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Lecsukatlak. Dehogy is, a Csatorn\u00e1hoz k\u00fcldelek. Tudod te, hogy mi van ott, a Csatorn\u00e1n\u00e1l?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> A Duna\u2014Fekete-tenger Csatorna nagys\u00e1g\u00e1t tekintve a m\u00e1sodik a Szuezi-csatorna \u00e9s a Panama-csatorna ut\u00e1n…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Az lehet. Sohasem voltam j\u00f3 f\u00f6ldrajzb\u00f3l. De rengeteg embert k\u00fcldtem a Csatorn\u00e1hoz. A n\u00e9p ellens\u00e9geit. Legt\u00f6bbj\u00fck meghalt. Te is meg akarsz halni?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nem \u00e9n. M\u00e9g \u00e1lmomban sem. K\u00e9rem, mondja m\u00e1r meg, mit v\u00e9tettem.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Mit adsz nekem, ha megmondom?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> H\u00e1t k\u00e9rjen m\u00e1r valamit.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Egy puszit adsz-e? Csak vicceltem. Tudod, hogy mit v\u00e9tett\u00e9l. Nem fizett\u00e9l az\u00e9rt, hogy mehess.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> De a csal\u00e1dom, az fizetett.<\/p>\n

TISZT<\/strong> A csal\u00e1dod kivitt az orsz\u00e1gb\u00f3l m\u00e1sokat is, igaz-e?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Igaz.<\/p>\n

TISZT<\/strong> De nem fizetett mindenki\u00e9rt… Hogy kik mentek ki vel\u00fck \u00e9s nem fizettek? Nagyon j\u00f3l tudjuk, nem kell hazudnod. Tudod mit csin\u00e1lunk veled? Kilyukasszuk a fejedet, \u00e9s megtal\u00e1lunk mindent. F\u00farunk egy kis lyukat, itt h\u00e1tul. Ne f\u00e9lj, nem fog megl\u00e1tszani.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nem, k\u00e9rem. A fejemet ne! Az egyik unokah\u00fagom…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Igen, mondjad…<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> \u00c1llapotos volt, amikor kijutott…<\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00c9s akkor mit mondtak a hozz\u00e1tartoz\u00f3id?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Azt mondt\u00e1k: \u00e1tvert\u00fck \u0151ket. Nem fizett\u00fcnk semmit a magzat\u00e9rt.<\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00cdrd ide mindazt, amit vallott\u00e1l. \u00c9s \u00edrd al\u00e1.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nem tudok \u00edrni.<\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00cdrjuk mi, \u00e9s te al\u00e1\u00edrod.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Al\u00e1\u00edrni sem tudok.<\/p>\n

TISZT<\/strong> A nyavalya t\u00f6rje ki! Mi\u00e9rt kell nekem analfab\u00e9t\u00e1kkal foglalkoznom?<\/p>\n

AMMEMARIE<\/strong> Tiszt elvt\u00e1rs, k\u00e9rem, hagyja, hogy menjek. L\u00e1tni akartam a h\u00e1zunkat, csak az\u00e9rt j\u00f6ttem vissza, \u00e1lmomban.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Nem \u00e9rdekel, hogyan j\u00f6tt\u00e9l vissza. Arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy t\u00f6bb\u00e9 nem mehetsz el. Valljad be, pontr\u00f3l-pontra, hogy merre j\u00e1rk\u00e1lt\u00e1l illeg\u00e1lisan itt, az orsz\u00e1gunkban.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Megn\u00e9ztem a h\u00e1zunkat. A kertb\u0151l hi\u00e1nyoznak a r\u00f3zsabokrok, de az almaf\u00e1k m\u00e9g megvannak… Azt\u00e1n elmentem az erd\u0151be, ahol r\u00e9gen olyan sokat s\u00e9t\u00e1ltunk, majd a temet\u0151be mentem \u00e9s elolvastam minden nevet a s\u00edrk\u00f6vekr\u0151l, majd az iskol\u00e1ba mentem, azon a hepehup\u00e1s \u00faton, ahol sok g\u00f6d\u00f6r van…<\/p>\n

TISZT<\/strong> B\u00edr\u00e1lni mer\u00e9szeled a rendszert, vagyis azt mondod, hogy n\u00e1lunk az utak nincsenek aszfaltozva?!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Nem. Nem b\u00edr\u00e1lok \u00e9n semmit. Csak oda k\u00edv\u00e1nkoztam, a g\u00f6dr\u00f6kkel teli \u00fatra.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Kivel tal\u00e1lkozt\u00e1l?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Maricic\u00e1val, Florival, Gicuval. Elvisszel, Istv\u00e1nnal…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Azok kik?<\/p>\n

ANNEMARIE A gyermekek, akikkel j\u00e1tszodtam…<\/p>\n

TISZT<\/strong> Rom\u00e1nok, magyarok, cig\u00e1nyok.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> M\u00e1r csak \u0151k maradtak itt.<\/p>\n

TISZT<\/strong> \u00c9s mit besz\u00e9lt\u00e9l vel\u00fck?<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> J\u00e1tszodtunk egyet az utc\u00e1n, mint mindig. H\u00e1bor\u00fasdit.<\/p>\n

TISZT<\/strong> Rem\u00e9lem, hogy j\u00f3l megvertek, mert ha nem, a Csatorn\u00e1hoz k\u00fcld\u00f6m mindegyiket. Idehallgass, a k\u00f6vetkez\u0151t j\u00e1tsszuk: \u00e9n engedem, hogy menj\u00e9l, de l\u00e1tni akarom a szelv\u00e9nyt a menetlev\u00e9lr\u0151l.<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> Mif\u00e9le szelv\u00e9nyt?<\/p>\n

TISZT<\/strong> Azt neked kell tudnod, te kell hogy megmutassad a v\u00e1mn\u00e1l, nem \u00e9n!<\/p>\n

ANNEMARIE<\/strong> De hiszen \u00e1lmodom az eg\u00e9szet, tiszt elvt\u00e1rs! Csup\u00e1n egy \u00e1lom!<\/p>\n

*<\/p>\n

ANNEMARIE Mostm\u00e1r n\u00e9met baba vagyok, sz\u00e1z sz\u00e1zal\u00e9kban. Nem \u00fclhetek le, mert hagyom\u00e1nyos viseletben vagyok. De nem zavar k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben. N\u00e9h\u00e1ny karcol\u00e1s van az arcomon, nem lehet elt\u00fcntetni. Ez sem zavar igaz\u00e1n, k\u00fcl\u00f6nleges ismertet\u0151jegy. Rengeteg eml\u00e9kem van, gyakran \u00f6sszekeverednek a fejemben. Egyesek nem eg\u00e9szen vil\u00e1gosak. \u00c9s nyilv\u00e1n, nekem is eml\u00e9kezetkies\u00e9sem van, n\u00e9ha. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az ut\u00f3bbi id\u0151ben. Most, Kar\u00e1csonyeste van, ez a sz\u00fclet\u00e9snapom. Bet\u00f6lt\u00f6ttem a hatvanvalah\u00e1nyadik \u00e9vet… \u00c9letkorom van, nem semmi.<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Zsehr\u00e1nszky Istv\u00e1n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4. K\u00c9P ASSZONY Kedves Nagyb\u00e1csi, Rem\u00e9lem, hogy j\u00f3 id\u0151 van N\u00e9metorsz\u00e1gban. N\u00e1lunk esik az es\u0151, m\u00e1r egy h\u00f3napja, \u00e1lland\u00f3an. Egyre elviselhetetlenebb. Az \u00e9g eg\u00e9sz nap s\u00f6t\u00e9t, d\u00f6r\u00f6g \u00e9s vill\u00e1mlik, a j\u00e9ges\u0151 bet\u00f6rte az ablakot, s a sz\u00e9l majdnem lesodorta a tet\u0151t. Ki akartam menni a h\u00e1zb\u00f3l, de nem mertem kinyitni az ajt\u00f3t. F\u00e9rjem munk\u00e1ba kellett […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[128],"tags":[],"class_list":["post-20165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szinpadi-jelenet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20165"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20165\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}