{"id":20835,"date":"2013-02-16T07:44:43","date_gmt":"2013-02-16T07:44:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=20835"},"modified":"2013-02-16T07:44:43","modified_gmt":"2013-02-16T07:44:43","slug":"dancs-artur-rozsaszin-parduc-es-nokkedliszaggato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=20835","title":{"rendered":"Dancs Artur: R\u00f3zsasz\u00edn p\u00e1rduc \u00e9s nokkedliszaggat\u00f3"},"content":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l)<\/em><\/p>\n

– Te, Arturka – fordult hozz\u00e1m v\u00e1ratlanul any\u00e1m a Lower East Side-on baktatva egy fel\u00e9 – ezek itt mind besz\u00e9lnek magukban!<\/p>\n

A felismer\u00e9s dr\u00e1ga sz\u00fcl\u0151mt\u0151l – \u00e9s mi\u00e9rt ne vallan\u00e1m be, t\u0151lem sem \u00e1llt olyan nagyon t\u00e1vol. \u00c9s kifakad\u00e1s\u00e1nak folytat\u00e1sak\u00e9pp erre \u0151 maga is r\u00e1vil\u00e1g\u00edtott:<\/p>\n

– Eddig is figyeltem \u00e9n. Legut\u00f3bb, amikor itt voltam m\u00e1r l\u00e1ttam, hogy itt nagyon nincsenek rendben a dolgok. De most azt\u00e1n teljesen el vagyok \u00e1julva! MINDENKI besz\u00e9l mag\u00e1ban! \u00c9nekelnek \u00e9s t\u00e1ncolnak maguknak az utc\u00e1n, a buszon, \u00e9s minden\u00fctt, ahol r\u00e1juk j\u00f6n.<\/p>\n

Valamit a v\u00e1rosom ments\u00e9g\u00e9re pr\u00f3b\u00e1ltam el\u0151sorakoztatni mammogva a toleranci\u00e1r\u00f3l, \u00e9s hogy itt minden mennyire m\u00e1s, de anyu ezt vakt\u00f6lt\u00e9ny gyan\u00e1nt engedte is el a f\u00fcle mellett, mert kitart\u00f3an fejtegette \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1t, amivel tulajdonk\u00e9ppen magam sem akartam a harcot felvenni, csup\u00e1n megmenteni, ami m\u00e9g menthet\u0151 kedvenc New Yorkom tekint\u00e9ly\u00e9t illet\u0151en vele szemben. Ekkor sz\u00e1guldott el mellett\u00fcnk egy j\u00f3 k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa latin asszony, aki odahaza gondosan belepr\u00e9selte mag\u00e1t egy reccsen\u00e9sig buggyan\u00f3 r\u00f3zsasz\u00edn\u0171, fekete foltos macskanadr\u00e1gba, ami kiolvashatatlan cub\u00e1kjait \u00e9s h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u0151k\u00e9re eml\u00e9keztet\u0151 tompor\u00e1t k\u00edm\u00e9letlen\u00fcl t\u00e1rta a gy\u00e1moltalan n\u00e9zel\u0151d\u0151 el\u00e9.<\/p>\n

– A r\u00f3zsasz\u00edn p\u00e1rduc! – ujjongtam.
\n– Ezek nem l\u00e1tj\u00e1k magukat?! – kerekedett ki any\u00e1m szeme.
\n– Ezek az emberek itt \u00e9lnek, anyu. Ezeket kicsi gyermekkorukt\u00f3l minden\u00e9rt megtapsolj\u00e1k. Ezek itt minden\u00e9rt tapsolnak, mint az idi\u00f3t\u00e1k. Ezeknek az embereknek a fej\u00e9be karon\u00fcl\u0151 korukt\u00f3l azt t\u00e1pl\u00e1lj\u00e1k, hogy \u0151k pontosan \u00fagy vannak j\u00f3l, ahogyan vannak. K\u00e9tsz\u00e1z kil\u00f3san, \u00e9nekelve, pink masnival \u00e9s ha kell magukban besz\u00e9lve. Te ezt m\u00e1r nem fogod tudni megv\u00e1ltoztatni… – z\u00e1rtam r\u00f6vidre a t\u00e9m\u00e1t, \u00e9s azt hiszem, anyu le is tett a tov\u00e1bbiakban arr\u00f3l, hogy ezen r\u00e1g\u00f3djon. Sokkalta ink\u00e1bb arra kezdett el koncentr\u00e1lni, hogy min\u00e9l t\u00f6bb sz\u00f3t \u00e9s kifejez\u00e9st ellessen j\u00e1rtunkban-kelt\u00fcnkben. Addig is magyarul nevelte a helytelen\u00fcl viselked\u0151ket – mert a pedag\u00f3gi\u00e1r\u00f3l az\u00e9rt nem tett le, csak megfontoltabb lett. Azt\u00e1n, amikor az els\u0151 szavakat m\u00e1r \u00f6ssze tudta rakni, a 60-as buszon h\u00e1trasz\u00f3lt egy hars\u00e1ny fennhangon telefonon rik\u00e1csol\u00f3 k\u00ednai asszonynak, hogy:
\n– Shut up, bitch!<\/p>\n

\"suzi3\"

A szerz\u0151 felv\u00e9tele<\/p><\/div>\n

Azt hiszem, ezeket a k\u00fcls\u0151 \u00e9s bens\u0151 harcokat el\u0151bb-ut\u00f3bb mindenkinek meg kell v\u00edvnia, aki arra adja a fej\u00e9t, hogy New Yorkba l\u00e1togat. F\u0151leg, ha ezt t\u00f6bbsz\u00f6r is teszi. Az emberben olyan fesz\u00fclts\u00e9gek gy\u0171lnek fel, amelyeket, ha olykor ki nem ereszti mag\u00e1b\u00f3l valamely saj\u00e1tos m\u00f3don, ak\u00e1r vissz\u00e1s k\u00f6vetkezm\u00e9nyekhez is vezethet. Ez\u00e9rt \u00f6rvendtem, hogy anyus ilyen vehemensen \u00e9lte meg New Yorkot, \u00e9s nem csak egykedv\u0171 passzivit\u00e1ssal, mint a nyers pacal a lap\u00edt\u00f3deszk\u00e1n. \u00c9s ha m\u00e1r eme oly hasznos konyhai seg\u00e9deszk\u00f6z ker\u00fclt sz\u00f3ba, nem tudok elsiklani af\u00f6l\u00f6tt sem, hogy any\u00e1m a t\u0151le el\u00e9gg\u00e9 nem megszokott hanyags\u00e1ggal, ez alkalommal nem csomagolta be, \u00e9s nem hozta mag\u00e1val otthonr\u00f3l a nokkedli szaggat\u00f3t. Els\u0151 j\u00f6vetelekor nem b\u00edzta a v\u00e9letlenre, de most, mintha kicsit elengedte volna mag\u00e1t, s elhitte volna, hogy Amerik\u00e1ban minden van. Nokkedliszaggat\u00f3 is. \u00c9s ebben majdhogynem t\u00e9vedett. Adott pillanatban m\u00e1ni\u00e1kusan keresgett\u00fck a nokkedliszaggat\u00f3t, de legal\u00e1bbis valamit, ami ezt p\u00f3tolhatn\u00e1. \u00c9n m\u00e1r hajland\u00f3 lettem volna a nyugalom \u00e9rdek\u00e9ben azt hazudni, m\u00e1r r\u00e9g nem is szeretem a tejfeles nokkedlit, de any\u00e1mnak ekkor\u00e1t nem hazudhatok, \u0151 pedig m\u00e1r az egyik helyen a kan\u00e1lisfed\u0151t is kiszemelte, mert azon \u00e9ppen akkor lyukak voltak, mint amekkora… A legnehezebb dolgom az egyik nagy nev\u0171 luxus lakberendez\u00e9si bolt m\u0171v\u00e9szien kimunk\u00e1lt kirakata el\u0151tt volt. Anyu ugyanis hosszabban leragadt a k\u00edn\u00e1lat el\u0151tt. A p\u00e1nik jelei akkor kezdtek azonban legink\u00e1bb ki\u00fctk\u00f6zni rajtam, amikor a tekintet\u00e9t k\u00f6vetve egy k\u00f6zepes lyuk\u00fa f\u00e9mt\u00e1rcs\u00e1t vettem \u00e9szre valami avantg\u00e1rd m\u0171alkot\u00e1s r\u00e9szek\u00e9nt a belv\u00e1rosi bolt ablak\u00e1ban.<\/p>\n

– Anyusk\u00e1m!… Ez a bolt olyan dr\u00e1ga, hogy nek\u00fcnk m\u00e9g n\u00e9zni is nagyon sokba ker\u00fcl! M\u00e1r att\u00f3l elad\u00f3sodunk, hogy itt b\u00e1muljuk a kirakatot… – pr\u00f3b\u00e1ltam magyar\u00e1zni. De \u0151 csak makacsul n\u00e9zett a t\u00e1rcs\u00e1ra, mint amikor a macska figyelm\u00e9t semmivel sem lehet elterelni egy moccan\u00f3 sz\u00f6sszenetr\u0151l.
\n– Pedig pontosan ez az!
\n– Mi?…
\n– A nokkedliszaggat\u00f3!
\n– Az k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti alkot\u00e1s…
\n– A fejed l\u00e1gya!… – cs\u00f3v\u00e1lta meg a fej\u00e9t any\u00e1m.
\n– Ink\u00e1bb k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9r\u00fcnk… – \u00edg\u00e9rtem meg.<\/p>\n

\u00cdgy azt\u00e1n els\u0151 adand\u00f3 alkalommal, amikor egykori lakt\u00f3t\u00e1rsamn\u00e1l j\u00e1rtunk vend\u00e9gs\u00e9gben, n\u00e9h\u00e1ny udvarias sz\u00f3fordulat ut\u00e1n anyu fel is hozta a nokkedliszaggat\u00f3t Marik\u00e1nak. Az pedig k\u00e9szs\u00e9gesen adta k\u00f6lcs\u00f6n, hogy azt\u00e1n olyan diadalittasan vonulhassunk vele haza, mintha \u00e9ppen a Himal\u00e1j\u00e1ra t\u0171zt\u00fck volna ki a sz\u00e9kely z\u00e1szl\u00f3t.
\nA mindennapjaink mindent egybevetve pomp\u00e1s hangulatban teltek, j\u00f3kat kacar\u00e1sztunk, \u00e9lcel\u0151dt\u00fcnk egym\u00e1son meg m\u00e1sokon, \u00e9s j\u00f3 volt l\u00e1tnom, amikor este f\u00e1radtan d\u0151lt el az \u00e1gy\u00e1n, anyus el\u0151bb mindig kilesett az ablakon, \u00e9s j\u00f3\u00e9jt k\u00f6sz\u00f6nt a v\u00e1rosnak is.<\/p>\n

– Micsoda dolgom van nekem! Micsoda dolgom!….<\/p>\n

\u00d6r\u00f6mmel nyugt\u00e1zhattam, hogy szereti a sz\u00e1m\u00e1ra v\u00e1s\u00e1rolt kerekes \u00e1gyat. Abban is megegyezt\u00fcnk, hogy alkalomadt\u00e1n meg is s\u00e9t\u00e1ltathatom vele az emeleti folyos\u00f3n, ha nem b\u00e1nja. \u00c9s szerintem nem is b\u00e1nta volna. Amint m\u00e1r utaltam r\u00e1, any\u00e1m rendk\u00edv\u00fcli m\u00f3don felszabadultan viselkedik New Yorkban. \u00c9s dohog\u00e1sai ellen\u00e9re nagyon szeret itt lenni.
\nA kerekes \u00e1gyat Brighton Beachen vettem, ami Brooklyn legt\u00e1volabb es\u0151 zuga, remek strandol\u00f3hely, \u00e9s a magunkfajta eur\u00f3pai n\u00e9peknek nagyszer\u0171 bev\u00e1s\u00e1rl\u00e1si ter\u00fclet is az ott \u00e9l\u0151 orosz k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gnek h\u00e1la, akik olyan nagyon ellept\u00e9k azt a r\u00e9szt, hogy a t\u00e9rk\u00e9pek Kis Ogyessza gyan\u00e1nt is emlegetik Coney Island ama r\u00e9sz\u00e9t. A M\u00e1lenk\u00e1j\u00e1 Gy\u00e9vuska nev\u0171 otthonteremt\u0151 boltban bukkantam a n\u00e9met gy\u00e1rtm\u00e1ny\u00fa \u00e9s helyenk\u00e9nt magyar feliratokkal is ell\u00e1tott \u00e1gyra. A magyar nyelv\u0171 c\u00edmke jobb\u00e1ra olyan hasznos tan\u00e1csokat tartalmaz azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik azt el tudj\u00e1k olvasni, hogy az \u00e1gyat p\u00e9ld\u00e1ul nem c\u00e9lszer\u0171 megenni, \u00e9s bizonyos r\u00e9szei fullad\u00e1s vesz\u00e9lyt jelenthetnek csecsem\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, amennyiben lenyelik. El\u0151z\u0151 tapasztalatomb\u00f3l tudtam, any\u00e1mban b\u00edzhatok, semmik\u00e9pp sem akarja majd megenni a kerekes n\u00e9met \u00e1gyat. K\u00e9nyelmesnek meg roppant k\u00e9nyelmesnek mutatkozott. Ott, a M\u00e1lenk\u00e1j\u00e1 Gy\u00e9vuska nev\u0171 kiskeresked\u00e9sben err\u0151l az el\u00e1rus\u00edt\u00f3 illeg\u00e1lis mexik\u00f3i seg\u00e9dmunk\u00e1s lelkes b\u00edztat\u00e1s\u00e1ra magam is meggy\u0151z\u0151dhettem, amikor kih\u00faztuk az \u00e1gyat a vased\u00e9ny \u00e9s vir\u00e1gv\u00e1za r\u00e9szlegen, \u00e9s k\u00e9nyelmesen leheveredtem.<\/p>\n

– Ez m\u00e9g mag\u00e1t is elb\u00edrok! – okoskodott a mexik\u00f3i.
\n– Engem nem kell elb\u00edrjon.
\n– Ezt mondok. Hogy elb\u00edrok.
\n– Az any\u00e1mat b\u00edrja el…
\n– Hol van mama?
\n– Majd j\u00f6n.
\n– \u00d3h! Az nagyon j\u00f3. Mama j\u00f6n. Elb\u00edrok.<\/p>\n

Gondoltam, v\u00e9get vetek ennek a term\u00e9ketlenn\u00e9 v\u00e1l\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9snek, \u00e9s el\u00e9gedetten rikkantom:
\n– Rendben: megveszem!
\n– Becsomagolok! – \u00f6r\u00f6mk\u00f6d\u00f6tt az ember, aki, ha vigyorgott, olyan volt, mint az egyik man\u00f3 a Hupik\u00e9k T\u00f6rpik\u00e9kben.<\/p>\n

A csomagol\u00e1s abb\u00f3l \u00e1llt, hogy a m\u0171anyagzs\u00e1kot visszah\u00fazta az \u00e1gyra, \u00e9s has\u00edtott bele k\u00e9t lyukat foganty\u00fa gyan\u00e1nt. Mikor a sz\u00e1ml\u00e1t egyenl\u00edtettem, a man\u00f3 el\u00e9m ugrott az \u00e1ggyal, \u00e9s lelkesen intette, majd \u0151 gondoskodik r\u00f3lam mindv\u00e9gig, am\u00edg el nem hagyom az \u00fczletet. A bolt el\u00e9 \u00e9rve, kicsit t\u00e9tov\u00e1n f\u00fcrk\u00e9szte a szememet. \u00c9n meg az \u00f6v\u00e9t.<\/p>\n

– Hol parkolunk?
\n– Kik?
\n– Maguk.
\n– Mi?
\n– Hol?
\n– M\u00e1r hogy \u00e9n?…
\n– Mag\u00e1n. Hol van aut\u00f3?
\n– Rajtam? Milyen aut\u00f3?
\n– Hol vissz\u00fck \u00e1gy?
\n– \u00c1gy vissz\u00fck metr\u00f3! – v\u00e1ltottam az \u0151 nyelvezet\u00e9re, \u00e9s egy\u00fattal abban a pillanatban sz\u00e1momra is megvil\u00e1glott ennek a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1snak, de f\u0151leg a hazasz\u00e1ll\u00edt\u00e1snak az abszurdit\u00e1sa. A man\u00f3 is elt\u00f6prengett a hallottakon, \u00e9s a magasba n\u00e9zett, ahol a metr\u00f3s\u00ednek emelkedtek h\u00e1znyi magasan az utca f\u00f6l\u00e9.
\n– Hol lakunk?
\n– Ha maga is ott, \u00e9n Manhattanben.
\n– \u00d3\u00f3\u00f3\u00f3\u00f3\u00f3h! – \u00e1mult el a man\u00f3, mint minden olyan l\u00e9ny, aki csak akkor j\u00e1r a szigeten, amikor valami vend\u00e9ge \u00e9rkezik sz\u00fcl\u0151haz\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s egy nap alatt lerohanj\u00e1k a Times Square-t\u0151l a Szabads\u00e1g-szoborig a k\u00f6telez\u0151 k\u00f6r\u00f6ket, na meg j\u00falius 4-\u00e9n
\n– Mannahatta!… – ism\u00e9telte.
\n– Pomp\u00e1s utaz\u00e1s lesz, b\u00edzza csak r\u00e1m – mondtam, \u00e9s kikaptam \u00e1lm\u00e9lkod\u00e1s\u00e1ban megdermedt karjaib\u00f3l a b\u00fatordarabot, \u00e9s felkapaszkodtam a 120 \u00e9ves l\u00e9pcs\u0151k\u00f6n a k\u00e9t emeletnyi magasban n\u00e9zel\u0151d\u0151 metr\u00f3meg\u00e1ll\u00f3ba. Sok\u00e1ig n\u00e9zett ut\u00e1nam, s\u0151t, a koll\u00e9g\u00e1it is el\u0151h\u00edvta a bolt pinc\u00e9j\u00e9b\u0151l, n\u00e9zzenek egy \u0151r\u00fclt manhattani nagy feh\u00e9r embert, hogyan cipekedik az \u00e1ggyal a feje tetej\u00e9n oda fel a magasba. F\u00e9l\u00faton rend\u0151r\u00f6kkel is tal\u00e1lkoztam, akik term\u00e9szetesen a s\u00e9rtetlen rendet \u0151r\u00edzt\u00e9k f\u00e1nkok \u00e9s k\u00e1v\u00e9 t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban, \u00e9s cseppet sem rejtett\u00e9k v\u00e9ka al\u00e1 megd\u00f6bben\u00e9s\u00fcket a metr\u00f3ba kapaszkod\u00f3 \u00e1gy l\u00e1tt\u00e1n. \u00c9s hogy a dolognak pikant\u00e9ri\u00e1ja is legyen, a rossz oldalra kaptattam fel, teh\u00e1t a peronr\u00f3l vissza ereszkedtem, megker\u00fcltem a rend\u0151r\u00f6ket, miel\u0151tt a m\u00e1sik peronra felm\u00e1sztam volna. Egyik\u00fck h\u00e1tra is tolta a szem\u00e9b\u0151l a sisakj\u00e1t, \u00e9s cs\u00edp\u0151re tette a kez\u00e9t, hogy hivatalosabbnak t\u0171nj\u00f6n, ha esetleg valami cs\u00ednytev\u00e9s j\u00e1rna a fejemben. Mert egy\u00e9bbel sem magyar\u00e1zhat\u00f3 egy ilyen f\u00fclledt ny\u00e1rest\u00e9n, ha valaki egy kerekes \u00e1ggyal flang\u00e1l fel \u00e9s le a metr\u00f3 gr\u00e1dicsain kv\u00e1zi c\u00e9ltalanul.<\/p>\n

Mire a t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9re \u00e9rtem, anyuk\u00e1m m\u00e1r elaludt. Lehet, hogy \u00e1lm\u00e1ban m\u00e9g kicsit hazaugrott Szatm\u00e1rra, de igaz\u00e1b\u00f3l Brighton Beach, a nokkedlisztaggat\u00f3 \u00e9s egy\u00e9b eml\u00e9kezetes New York-i \u00e9lm\u00e9nyek \u00f6lelt\u00e9k az \u00e1lm\u00e1t a p\u00e1rk\u00e1nyon ny\u00fajt\u00f3zkod\u00f3 Mikred, a mikul\u00e1svir\u00e1g csendes oltalma alatt.<\/p>\n

New York, 2013. febru\u00e1r 15.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Levelek New Yorkb\u00f3l) – Te, Arturka – fordult hozz\u00e1m v\u00e1ratlanul any\u00e1m a Lower East Side-on baktatva egy fel\u00e9 – ezek itt mind besz\u00e9lnek magukban! A felismer\u00e9s dr\u00e1ga sz\u00fcl\u0151mt\u0151l – \u00e9s mi\u00e9rt ne vallan\u00e1m be, t\u0151lem sem \u00e1llt olyan nagyon t\u00e1vol. \u00c9s kifakad\u00e1s\u00e1nak folytat\u00e1sak\u00e9pp erre \u0151 maga is r\u00e1vil\u00e1g\u00edtott: – Eddig is figyeltem \u00e9n. Legut\u00f3bb, amikor […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-20835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20835\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}