{"id":21100,"date":"2013-02-28T06:12:39","date_gmt":"2013-02-28T06:12:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21100"},"modified":"2013-02-28T06:12:39","modified_gmt":"2013-02-28T06:12:39","slug":"ion-luca-caragiale-kanikula-caldura-mare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21100","title":{"rendered":"Ion Luca Caragiale: K\u00e1nikula (C\u0103ldur\u0103 mare)"},"content":{"rendered":"

Sz\u00ednpadra alkalmazta Sic\u0103 Alexandrescu<\/strong><\/em>
\n Ford\u00edtotta: Matekovics J\u00e1nos<\/strong><\/em><\/p>\n

SZEM\u00c9LYEK:<\/strong>
\n\u00daR
\nSZOLGA
\nFI\u00c1KERES
\nFI\u00da
\nREND\u0150R
\n\u00d6REGASSZONY<\/p>\n

A Homo P\u00e1ciens utca egyik sarka. Az el\u0151t\u00e9rben, baloldalt a 11\/b sz\u00e1m\u00fa h\u00e1z h\u00e1rom l\u00e9pcs\u0151fok magass\u00e1g\u00e1ban \u00e1ll\u00f3 \u00fcveges verand\u00e1ja l\u00e1tszik, \u00e9s a h\u00e1z udvara a vasr\u00e1csos ker\u00edt\u00e9ssel. Jobboldalt egy kis f\u0171szeresbolt homlokzata, rajta a c\u00e9gt\u00e1bla: A h\u00e1romsz\u00edn\u0171 sz\u0151l\u0151gerezdhez.<\/em> Az ablakred\u0151ny\u00f6k le vannak eresztve, a k\u00fcsz\u00f6b\u00f6n pedig egy z\u00f6ld k\u00f6t\u00e9nyes fi\u00fa szuny\u00f3k\u00e1l. A (festett) h\u00e1tt\u00e9r egy m\u00e1sik utc\u00e1t mutat, amely mer\u0151legesen szeli \u00e1t a Homo P\u00e1ciens utc\u00e1t. A baloldali h\u00e1zn\u00e1l b\u00e9rkocsi (egyszer\u0171 sziluett) \u00e1ll. A lovak nem l\u00e1that\u00f3k, csak a bakon b\u00f3biskol\u00f3 fi\u00e1keres.<\/em>
\n Amikor felmegy a f\u00fcgg\u00f6ny \u00e9ppen egy \u00far sz\u00e1ll le a kocsir\u00f3l, bel\u00e9p az udvarra, \u00e9s b\u00e1gyadt l\u00e9p\u00e9sekkel k\u00f6zeleg a verandaajt\u00f3hoz, majd megnyomja a cseng\u0151 gombj\u00e1t. Csenget egyszer… semmi, k\u00e9tszer, h\u00e1romszor… ism\u00e9t csak semmi. Nekifesz\u00edti ujj\u00e1t a gombnak, \u00e9s rajta tartja. V\u00e9gre megmozdul egy szolga ajt\u00f3t nyitni. A szolga meg\u00e1ll a m\u00e1sodik l\u00e9pcs\u0151fokon, az \u00far lent marad az udvaron.<\/em>
\n Mindabban, ami ezut\u00e1n k\u00f6vetkezik, egyetlen szerepl\u0151 sem z\u00f6kken ki rend\u00edthetetlen, egykedv\u0171 \u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gteljes nyugalm\u00e1b\u00f3l.<\/em><\/p>\n

\u00daR: Itthon van az \u00far?
\nSZOLGA: (hat\u00e1rozottan \u00e9s bizalmasan, miut\u00e1n elnyomta az \u00e1s\u00edt\u00e1st)<\/em> Igen, de meghagyta, hogy ha valaki keresn\u00e9, akkor vid\u00e9kre utazott.
\n\u00daR: (fell\u00e9p a l\u00e9pcs\u0151 els\u0151 fok\u00e1ra, \u00e9s m\u00e1r menne is befel\u00e9; \u00f6nhitten<\/em>.) Maga csak sz\u00f3ljon neki, hogy \u00e9n vagyok itt.
\nSZOLGA: Ezt nem tehetem, uram.
\n\u00daR: (megh\u00f6kkenve visszal\u00e9p)<\/em> Ugyan mi\u00e9rt?
\nSZOLGA: Bez\u00e1rk\u00f3zott a szob\u00e1j\u00e1ba.
\n\u00daR: (er\u0151sk\u00f6dve)<\/em> Kopogtasson, hogy eressze be.
\nSZOLGA: Azut\u00e1n meg, mag\u00e1hoz vette a kulcsot, amikor elutazott.
\n\u00daR: (szeretne tiszt\u00e1ba j\u00f6nni a dolgokkal, ez\u00e9rt az \u201eelutazottat\u201d megnyomja)<\/em> Vagyis hogy elutazott?
\nSZOLGA: Nem, uram, nem utazott el.
\n\u00daR: (an\u00e9lk\u00fcl, hogy kij\u00f6nne a sodr\u00e1b\u00f3l)<\/em> De, amice, maga… h\u00fclye!
\nSZOLGA: (megb\u00e1ntva de tisztelettud\u00f3an)<\/em> Nem vagyok az, uram.
\n\u00daR: (t\u00fcrt\u0151zteti mag\u00e1t)<\/em> Azt mondja teh\u00e1t, hogy nincs idehaza.
\nSZOLGA: De idehaza van, uram.
\n\u00daR: (m\u00e9g mindig uralkodik mag\u00e1n)<\/em> H\u00e1t nem azt mondta az im\u00e9nt, hogy elutazott?
\nSZOLGA: Nem, uram, nem utazott el.
\n\u00daR: (egyre nehezebben t\u00fcrt\u0151zteti mag\u00e1t)<\/em> Akkor itthon van.
\nSZOLGA: (tagoltan)<\/em> Nem, nem utazott el vid\u00e9kre, hanem csak \u00fagy, kiment.
\n\u00daR: Hova?
\nSZOLGA: H\u00e1t a v\u00e1rosba.
\n\u00daR: De hova?
\nSZOLGA: Bukarestbe.
\n\u00daR: (mintha megvil\u00e1gosodott volna sz\u00e1m\u00e1ra a dolog)<\/em> Akkor sz\u00f3ljon neki, hogy \u00e9n vagyok itt.
\nSZOLGA: Hogy h\u00edvj\u00e1k \u00f6nt?
\n\u00daR: Mi k\u00f6ze hozz\u00e1?
\nSZOLGA: Meg akarom mondani neki.
\n\u00daR: (csak most \u00e9rt a kit\u00f6r\u00e9s hat\u00e1r\u00e1ra)<\/em> Mit akarsz megmondani? Honnan tudod, mit akarsz megmondani, ha \u00e9n nem mondtam meg, hogy mit mondj\u00e1l? V\u00e1rj\u00e1l, mondjam meg el\u0151bb, mit rohansz… (elhallgat ugyan, de tekintete szitkot helyettes\u00edt. Azt\u00e1n nagyon hat\u00e1rozottan)<\/em> Mondd meg neki, amikor hazaj\u00f6n, hogy kereste…
\nSZOLGA: Kicsoda?
\n\u00daR: (mintha azt mondan\u00e1: h\u00e1t nem l\u00e1tsz?)<\/em> \u00c9n.
\nSZOLGA: Mi az \u00f6n neve?
\n\u00daR: De ennyi el\u00e9g is lesz. J\u00f3l ismer \u0151 engem… bar\u00e1tok vagyunk…
\nSZOLGA: Rendben van, uram.
\n\u00daR: (k\u00e9telkedve)<\/em> Meg\u00e9rtetted?
\nSZOLGA: Meg\u00e9rtettem.
\n\u00daR: (elindul, de a kapub\u00f3l visszafordul<\/em>) Ja… Mondd meg neki, hogy okvetlen\u00fcl tal\u00e1lkoznunk kell.
\nSZOLGA: Hol?
\n\u00daR: Tudja \u0151 azt… De mindenk\u00e9ppen j\u00f6jj\u00f6n el.
\nSZOLGA: Mikor menjen?
\n\u00daR: Amikor tud.
\nSZOLGA: Nagyon j\u00f3.
\n\u00daR: Meg\u00e9rtetted?
\nSZOLGA: Meg\u00e9rtettem.
\n\u00daR: (megint elindul, de visszat\u00e9r, mert a legfontosabbat elfelejtette)<\/em> Ja igen!… \u00e9s ha megl\u00e1tn\u00e1 a bar\u00e1tunkat…
\nSZOLGA: Melyik bar\u00e1tot?
\n\u00daR: Tudja \u0151 azt… (igyekszik a lehet\u0151 legvil\u00e1gosabban fogalmazni)<\/em> Sz\u00f3val, akkor mondja meg az illet\u0151nek, hogy abb\u00f3l a bizonyos \u00fczletb\u0151l semmit sem siker\u00fclt ny\u00e9lbe\u00fctni, mivelhogy besz\u00e9ltem azzal a szem\u00e9llyel… El ne felejtsd!
\nSZOLGA: Hogy felejten\u00e9m el?
\n\u00daR: (magyar\u00e1zat\u00e1t sokatmond\u00f3 gesztusokkal h\u00fazza al\u00e1).<\/em>.. \u00e9s az a szem\u00e9ly azt mondja, hogy most m\u00e1r nagyon k\u00e9s\u0151, ha nem sz\u00f3ltunk idej\u00e9ben; ha csak n\u00e9h\u00e1ny nappal is el\u0151bb sz\u00f3ltunk volna, akkor minden m\u00e1sk\u00e9nt alakul, akkor tal\u00e1n lehetett volna… (megfenyegeti az ujj\u00e1val)<\/em> De azt\u00e1n megjegyezd!
\nSZOLGA: Megjegyzem, uram.
\n\u00daR: (m\u00e9g hat\u00e1rozottabban, \u00e9s m\u00e9g t\u00f6bb gesztussal)<\/em> \u2026 mivelhogy akkor m\u00e9g nem utazott el az illet\u0151 szem\u00e9lynek a nagyn\u00e9nije, aki az\u00e9rt ment el, hogy foglal\u00f3t adjon a kiskor\u00faak gy\u00e1mj\u00e1nak, \u00e9s akkor m\u00e9g nem tudhatta, mert nem sz\u00f3lt neki a nagys\u00e1gos asszony unoka\u00f6ccse, akivel \u00fagy volt, mintha m\u00e1r meg is k\u00f6t\u00f6tt\u00e9k volna az \u00fczletet, hogy h\u00e9tf\u0151 estig is v\u00e1rhatott volna, amikorra felt\u00e9tlen\u00fcl vissza kellett t\u00e9rnie az \u00fcgyv\u00e9dnek, aki egy mezsgyekijel\u00f6l\u00e9s \u00fcgy\u00e9ben j\u00e1r; de most m\u00e1r, legnagyobb sajn\u00e1lat\u00e1ra, teljesen lehetetlen, t\u00f6bb szempontb\u00f3l is, az urad tudja j\u00f3l, milyen szempontok miatt… \u00cdgy mondd meg.
\nSZOLGA: J\u00f3l van, uram.
\n(Az \u00far elindul, kimegy a kapun, amelyet nyitva hagy. A szolga lej\u00f6n, hogy beh\u00fazza. Az \u00far visszafordul. A sz\u00edn az ajt\u00f3hoz tev\u0151dik \u00e1t.)<\/em>
\n\u00daR: \u00d6\u00f6\u00f6… tudod, mit? Ne mondj neki semmit, mert lehet, hogy nem v\u00e9sted j\u00f3l az eszedbe a szem\u00e9lyeket. Ink\u00e1bb eln\u00e9zek \u00e9n erre estefel\u00e9, hogy megmondjam neki… H\u00e1ny \u00f3r\u00e1ra j\u00f6n haza Costica \u00far vacsor\u00e1zni?
\nSZOLGA: (egyszer\u0171en, a hangj\u00e1ban nincs semmi tiltakoz\u00e1s)<\/em> Milyen Costica \u00far?
\n\u00daR: A te gazd\u00e1d.
\nSZOLGA: Milyen gazd\u00e1m, uram?
\n\u00daR: H\u00e1t a te gazd\u00e1d, Costica \u00far.
\nSZOLGA: (ugyanaz a j\u00e1t\u00e9k<\/em>) Az \u00e9n gazd\u00e1mat nem h\u00edvj\u00e1k Costica \u00farnak: az \u00e9n gazd\u00e1m birtokos…
\n\u00daR: Na, \u00e9s hogyha birtokos?
\nSZOLGA: Popescu \u00farnak h\u00edvj\u00e1k.
\n\u00daR: (kezd feld\u00fch\u00f6dni)<\/em> Na, \u00e9s m\u00e9g hogy?
\nSZOLGA: Hogyhogy \u00e9s m\u00e9g hogy?
\n\u00daR: Egyszer\u0171en… Popescu, birtokos… rendben van… \u00e9s m\u00e9g hogy?
\nSZOLGA: (egyszer\u0171en, nem j\u00e1tssza meg a h\u00fcly\u00e9t)<\/em> \u00c9n azt nem tudhatom.
\n\u00daR: (kihangs\u00falyozva)<\/em> Nem h\u00edvj\u00e1k Popescu Costic\u00e1nak?
\nSZOLGA: Nem.
\n\u00daR: Az nem lehet.
\nSZOLGA: De lehet, uram.
\n\u00daR: Na, l\u00e1ssuk csak.
\nSZOLGA: Mit l\u00e1ssunk?
\n\u00daR: Costic\u00e1nak h\u00edvj\u00e1k (mintha azt mondan\u00e1: Ezt \u00e9n mondom neked!)<\/em>
\nSZOLGA: Dehogyis, Mitic\u00e1nak h\u00edvj\u00e1k.
\n\u00daR: Mitic\u00e1nak?… az lehetetlen… (hitetlenkedve n\u00e9z k\u00f6r\u00fcl)<\/em> Milyen utca ez?
\nSZOLGA: 11\/b sz\u00e1m…
\n\u00daR: (idegesen<\/em>) Nem a 11\/b-r\u0151l van sz\u00f3.
\nSZOLGA: (mintha ez a magyar\u00e1zat kibogozn\u00e1 a bonyodalmakat)<\/em> Az \u00far azt szokta hangoztatni, hogy nem akar 13-at kitenni, mert szerencs\u00e9tlen sz\u00e1m.
\n\u00daR: (m\u00e1r-m\u00e1r kit\u00f6r)<\/em> Semmi k\u00f6z\u00f6m a 13-hoz \u2026 Az utc\u00e1t k\u00e9rdeztem t\u0151led.
\nSZOLGA: A Homo P\u00e1ciens utca.
\n\u00daR: (nagyon d\u00fch\u00f6sen)<\/em> Akkor nem ez az!
\nSZOLGA: (m\u00e9g mindig nyugodtan, nem kih\u00edv\u00f3an)<\/em> De igen, ez az.
\n\u00daR: De nem.
\nSZOLGA: De igen.
\n\u00daR: (mintha ellentmondott neki valaki, akit most fel kell vil\u00e1gos\u00edtani)<\/em> \u00c9n \u00e9ppen ellenkez\u0151leg, a Homo Sapiens utca 11\/b-t keresem, A Homo Sapiens utc\u00e1t, a Homo Sapiens utc\u00e1ban Popescu Costica urat.
\nSZOLGA: T\u00e9nyleg?
\n\u00daR: T\u00e9nyleg.
\nSZOLGA: Akkor h\u00e1t nincs itt.
\n\u00daR: (a sors\u00e1t \u00e1tkozva)<\/em> Nagyon j\u00f3. (a konflis fel\u00e9 megy. A szolga v\u00e1llat vonva visszamegy a h\u00e1zba. Az \u00far azut\u00e1n a kocsishoz fordul, az alszik a bakon.)<\/em> Rajta, fi\u00e1keres! (l\u00e1b\u00e1t a kocsi l\u00e9pcs\u0151j\u00e9re teszi.)<\/em>
\nFI\u00c1KERES: (f\u00e9l\u00e1lomban, an\u00e9lk\u00fcl, hogy fel\u00e9 ford\u00edtan\u00e1 a fej\u00e9t.)<\/em> Foglalt, k\u00e9lemsz\u00e9pen… van kuncsaft…
\n\u00daR: (bossz\u00fasan visszal\u00e9p)<\/em> Mif\u00e9le kuncsaft?
\nFI\u00c1KERES: N\u00e1lam, nem tudod… k\u00e9lemsz\u00e9pen…
\n\u00daR: Hol szedted fel?
\nFI\u00c1KERES: Ottan la… k\u00e9lemsz\u00e9pen….
\n\u00daR: Mi az, h\u00e1t nem \u00e9n vagyok az, te… (az \u00f6k\u00f6r sz\u00f3t elharapta)<\/em>
\nFI\u00c1KERES: Hijnye! A naccs\u00e1s \u00far!… h\u00e1persze… k\u00e9lemsz\u00e9pen…
\n\u00daR: (m\u00e1r \u00e9ppen rakn\u00e1 fel a l\u00e1b\u00e1t a konflis l\u00e9pcs\u0151j\u00e9re, de meggondolja mag\u00e1t, tesz egy l\u00e9p\u00e9st visszafel\u00e9, \u00e9s megk\u00e9rdi a fi\u00e1kerest.)<\/em> Hallgasson csak ide; tudja maga, hol van a Homo P\u00e1ciens utca?
\nFI\u00c1KERES: H\u00e1t \u00fagy nem tudod… k\u00e9lemsz\u00e9pen… (Az \u00far, aki t\u00e1j\u00e9koz\u00f3dni pr\u00f3b\u00e1l, tesz n\u00e9h\u00e1ny l\u00e9p\u00e9st k\u00f6rben. Az el\u0151t\u00e9rben megjelenik egy r\u00e1\u00e9r\u0151sen csoszog\u00f3 \u00f6regasszony, g\u00f6r\u00f6gdinny\u00e9vel a kez\u00e9ben.)<\/em>
\n\u00daR: (az \u00f6regasszonyhoz)<\/em> K\u00e9rem sz\u00e9pen, n\u00e9n\u00e9m, nem tudn\u00e1 nekem megmondani, hogy hol van a Homo P\u00e1ciens utca
\n\u00d6REGASSZONY: H\u00e1t \u00e9ppen ez az, lelkecsk\u00e9m.
\n\u00daR: M\u00e9g mit nem!… (A J\u00f3istenre hagyja, hogy fizessen meg neki. Az \u00f6regasszony folytatja az \u00fatj\u00e1t.)<\/em> Ijeszt\u0151en h\u00fclye!… (\u00dajra t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1si sz\u00e1nd\u00e9kkal tekinget k\u00f6r\u00fcl. Megpillantja a fi\u00fat, aki a f\u0171szeresbolt l\u00e9pcs\u0151j\u00e9n b\u00f3biskol, \u00e9s s\u00e9tap\u00e1lc\u00e1j\u00e1val megb\u00f6kd\u00f6si a v\u00e1ll\u00e1t.)<\/em> Fiatalember, melyik utca ez?
\nFI\u00da: (\u00e1s\u00edtva)<\/em> A Homo P\u00e1ciens utca… (\u00fajra elalszik)<\/em>
\n\u00daR: Ostoba vagy… (\u00fajra odamegy a kocsihoz)<\/em> Na, hajts\u00e1l, fi\u00e1keres! (De mire fel\u00fclne, balr\u00f3l megjelenik egy rend\u0151r. Az \u00far \u00e9szreveszi, \u00e9s megint otthagyja a kocsit.)<\/em> Rend\u0151r!
\nREND\u0150R: (szolg\u00e1latk\u00e9szen)<\/em> Parancs\u00e1ra!
\n\u00daR: K\u00e9rem sz\u00e9pen, nem tudn\u00e1 nekem megmondani, hogy hol van a Homo P\u00e1ciens utca?
\nREND\u0150R: \u00c9ppen ez az.
\n\u00daR: Lehetetlen.
\nREND\u0150R: De igen, uram, ez az.
\n\u00daR: \u2026 \u00e9s Popescu \u00far a 11\/b alatt…
\nREND\u0150R: Igen, igen, bal k\u00e9z fel\u0151l, az a s\u00e1rga h\u00e1z ott az udvarban, az a verand\u00e1s… (mutatja a h\u00e1zat).<\/em>
\n\u00daR: Nah\u00e1t… Akkor az a szolga egy kelek\u00f3tya!… Merci… (p\u00e9nzt nyom a kez\u00e9be)<\/em> Fi\u00e1keres, maga v\u00e1rjon! \u2026 (\u00dajra bel\u00e9p az udvarra, \u00e9s csenget a verandaajt\u00f3n)<\/em>.<\/p>\n

F\u00dcGG\u00d6NY<\/strong><\/p>\n

Matekovics J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Matekovics J\u00e1nos eml\u00e9kblog<\/em><\/a><\/p>\n

A bukaresti sz\u00edniegyetem r\u00f6vidfilmj\u00e9n mindez mai k\u00f6rnyezetben j\u00e1tsz\u00f3dik le \u00e9s megtekinthet\u0151 al\u00e1bb \u00a0(Forr\u00e1s: youtube)<\/p>\n

Caldura mare<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00ednpadra alkalmazta Sic\u0103 Alexandrescu Ford\u00edtotta: Matekovics J\u00e1nos SZEM\u00c9LYEK: \u00daR SZOLGA FI\u00c1KERES FI\u00da REND\u0150R \u00d6REGASSZONY A Homo P\u00e1ciens utca egyik sarka. Az el\u0151t\u00e9rben, baloldalt a 11\/b sz\u00e1m\u00fa h\u00e1z h\u00e1rom l\u00e9pcs\u0151fok magass\u00e1g\u00e1ban \u00e1ll\u00f3 \u00fcveges verand\u00e1ja l\u00e1tszik, \u00e9s a h\u00e1z udvara a vasr\u00e1csos ker\u00edt\u00e9ssel. Jobboldalt egy kis f\u0171szeresbolt homlokzata, rajta a c\u00e9gt\u00e1bla: A h\u00e1romsz\u00edn\u0171 sz\u0151l\u0151gerezdhez.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[128],"tags":[],"class_list":["post-21100","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szinpadi-jelenet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21100\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}