{"id":21399,"date":"2013-03-12T15:07:45","date_gmt":"2013-03-12T15:07:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21399"},"modified":"2013-03-12T15:09:26","modified_gmt":"2013-03-12T15:09:26","slug":"arrol-hogy-mi-a-siker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21399","title":{"rendered":"Arr\u00f3l, hogy mi a siker"},"content":{"rendered":"

Interj\u00fa Hendi P\u00e9terrel \u2013 k\u00e9rdezett : Gergely Tam\u00e1s<\/strong>
\n(Hendi P\u00e9ter : Olympia. Elbesz\u00e9l\u00e9s hat nyelven \u2013 Nap\u00fat-f\u00fczetek 66.)<\/em><\/p>\n

Monsieur Hendi, Olympia c\u00edm\u0171 novell\u00e1d zseni\u00e1lis, legjobb mes\u00e9lve ind\u00e1z\u00f3 sz\u00f6vegeid k\u00f6z\u00fcl val\u00f3. K\u00e9rd\u00e9sem m\u00e9gis az, meg\u00e9rtik a kelet-eur\u00f3pai sztorit hat nyelv besz\u00e9l\u0151i?<\/span><\/span>
\nAz \u00edr\u00f3 feladata nem a piackutat\u00e1s, hanem, hogy legjobb k\u00e9pess\u00e9ge szerint k\u00f6z\u00f6lj\u00f6n valami fontosat a vil\u00e1gr\u00f3l. Mik\u00f6zben ezen iparkodtam, meg sem fordult a fejemben, hogy az Olympia kelet-eur\u00f3pai sztori lenne. Val\u00f3 igaz, hogy sok benne a magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa utal\u00e1s, de olimpiai \u00e9rmekr\u0151l, szurkol\u00f3kr\u00f3l, nemzeti b\u00fcszkes\u00e9gr\u0151l, vesztesekr\u0151l \u00e9s gy\u0151ztesekr\u0151l meg doppingtesztr\u0151l, \u00fagy hiszem, a legt\u00f6bb olvas\u00f3nak harangoznak valamit. A l\u00e9nyeg abban rejlik, hogy a m\u0171ben legyenek olyan fog\u00f3dz\u00f3k, melyek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel az olvas\u00f3 megtal\u00e1lhatja az \u00e1tj\u00e1r\u00f3t az \u00edr\u00f3 \u00e1ltal \u00e1br\u00e1zolt \u00e9s a saj\u00e1t vil\u00e1ga k\u00f6z\u00f6tt. Azt mondom, megtal\u00e1lhatja, mert a v\u00e1s\u00e1r kett\u0151n \u00e1ll. Ha az olvas\u00f3nak nincs r\u00e1 \u00e9rkez\u00e9se, hogy felfedezzen a sz\u00f6vegben valami m\u00e1st, amir\u0151l kider\u00fclhet, hogy hiszen az sz\u00e1m\u00e1ra nem is olyan idegen, akkor ink\u00e1bb bele se kezdjen az olvas\u00e1sba. Mindazon\u00e1ltal, a ford\u00edt\u00e1sok ellen\u0151rz\u00e9se \u00e9s seg\u00edt\u00e9se sor\u00e1n felvet\u0151d\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny probl\u00e9ma. N\u00e9ha v\u00e1ltoztatnom kellett kicsit az eredeti sz\u00f6vegen, hogy a nem magyar olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9rthet\u0151v\u00e9 tegyek n\u00e9h\u00e1ny magyar specialit\u00e1st. De ezek csak r\u00e9szletek. Hogy az eg\u00e9sz hogyan \u00e1ll \u00f6ssze, \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1ban, \u00f6ssze\u00e1ll-e, azt nem garant\u00e1lhatom senkinek. A k\u00ednai ford\u00edt\u00f3, aki egy\u00e9bk\u00e9nt harminc \u00e9ve \u00e9l Magyarorsz\u00e1gon, megk\u00e9rt, hogy \u00edrjam le neki n\u00e9h\u00e1ny mondatban a t\u00f6rt\u00e9net h\u00e1tter\u00e9t, mert amir\u0151l sz\u00f3 van, az \u0151 haz\u00e1j\u00e1ban meglehet\u0151sen ismeretlen. A ford\u00edt\u00e1sa viszont j\u00f3l siker\u00fclt. L\u00e9v\u00e9n, hogy a k\u00ednai sz\u00e1momra k\u00ednai, teh\u00e1t olyasvalami, amit egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rtek, semmi akad\u00e1lya nem volt, hogy optimist\u00e1n felt\u00e9telezzem, a ford\u00edt\u00e1s t\u00f6k\u00e9letes, t\u00e1n m\u00e9g az eredetin\u00e9l is jobb, ak\u00e1r a magyarra ford\u00edtott Shakespeare. A sz\u00f6veg egy Sanghajban kiadott irodalmi lapban jelent meg Eszterh\u00e1zy P\u00e9ter, Krasznahorkay L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s Spir\u00f3 Gy\u00f6rgy \u00edr\u00e1sai mellett. Mondja valaki, hogy ez nem vil\u00e1gsiker!
\nVal\u00f3ban megjelent az \u00edr\u00e1sod hat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelven \u2013 hogyan csin\u00e1ltad?<\/span><\/p>\n

\"Hendi
\nA hatnyelv\u0171 kiadv\u00e1ny a budapesti Nap\u00fat 2012\/6-os sz\u00e1m\u00e1nak mell\u00e9klet\u00e9ben l\u00e1tott napvil\u00e1got azt k\u00f6vet\u0151en, hogy az eredeti sz\u00f6veget a 2000 \u00e9s a K\u00f6rk\u00e9p, a ford\u00edt\u00e1sokat pedig a francia La Nouvelle Revue Fran\u00e7aise, a n\u00e9met Die Horen, a k\u00ednai Fiction World, valamint a sv\u00e9d Ord och Bild k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k. Az illusztris t\u00e1rsas\u00e1ghoz m\u00e9g csatlakozott volna a Budapesten szerkesztett Hungarian Quaterly, \u00e1m a tervbe vett k\u00f6zl\u00e9s a lap sajn\u00e1latos megsz\u0171n\u00e9se miatt, tal\u00e1n \u00f6r\u00f6kre meghi\u00fasult. Hogy hogyan csin\u00e1ltam? Aki ismeri A francia ford\u00edt\u00f3n\u0151 c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9semet tudhatja, engem nem k\u00e9rdezgetnek \u00fcgyn\u00f6k\u00f6k meg ford\u00edt\u00f3k szerte a vil\u00e1gban, hogy mikorra esed\u00e9kes a k\u00f6vetkez\u0151 opus. Az esem\u00e9nyeket magam kezdem\u00e9nyeztem. A ford\u00edt\u00f3kkal \u00e9s a foly\u00f3iratokkal \u00e9n vettem fel, \u00e9s int\u00e9ztem a kapcsolatot. Az angol verzi\u00f3t pedig magam k\u00e9sz\u00edtettem el egy angol anyanyelv\u0171, genfi teniszpartner seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.
\nMi\u00e9rt csin\u00e1ltad: vil\u00e1gh\u00edr\u0171 akarsz lenni vagy ennyire mozaik az identit\u00e1sod? K\u00fcl\u00f6nben nyugodt embernek ismerlek\u2026<\/span>
\nVil\u00e1gh\u00edrre, azt hiszem, \u00f6tven \u00e9ve nem gondolok, de a mozaik identit\u00e1s, ha nem \u00e9rtelek f\u00e9lre, tal\u00e1n igaz lehet. K\u00fcl\u00f6nben nyugodt ember vagyok, csak egy kicsit emocion\u00e1lis. 2004 szeptember\u00e9ben megl\u00e1togattam Kr\u00e9t\u00e1n Hajd\u00fa Miki bar\u00e1tomat, aki \u00e9ppen Rag\u00e1lyi Elem\u00e9r Csudafilmj\u00e9n dolgozott, mint f\u0151vil\u00e1gos\u00edt\u00f3. Gondoltam, elnyaralok egy hetet a filmesek k\u00f6z\u00f6tt. T\u00e9bl\u00e1boltam az \u00f6tcsillagos tengerparti sz\u00e1llod\u00e1ban, ahol n\u00e9h\u00e1ny vend\u00e9gnek kezdett nagyon nem tetszeni, hogy minden\u00fctt a magyar filmesekbe botlik. Nem az\u00e9rt j\u00f6ttem ide nyaralni, hogy mindig valahova m\u00e1shova kelljen \u00e1llnom, mondta egy mozdulni nem akar\u00f3 sv\u00e1jci vend\u00e9g, akinek alkalmi tolm\u00e1csa lettem. Engem persze nem zavart a forgat\u00e1s, egyr\u00e9szt, mert nem a hotelban aludtam, m\u00e1sr\u00e9szt, mert \u00e9n \u00e9ppen azt akartam, hogy a filmcsin\u00e1l\u00f3k k\u00f6zel\u00e9ben legyek. Valami nosztalgia lehetett ennek az oka. Huszon\u00e9vesen magam is \u00edrtam h\u00e1rom forgat\u00f3k\u00f6nyvet, \u00e9s jelentkeztem a Filmm\u0171v\u00e9szeti F\u0151iskol\u00e1ra, ahov\u00e1 azt\u00e1n nem vettek fel. Ez mikor volt? k\u00e9rdezte Rag\u00e1lyi Elem\u00e9r. 1963-ban, feleltem. Hiszen akkor ugyanabban az \u00e9vben felv\u00e9telizt\u00fcnk!!! mondta a rendez\u0151, akivel alig k\u00e9t \u00f3r\u00e1ja ismerkedtem meg. \u00c9ppen kij\u00f6ttem a tengerb\u0151l, amikor felk\u00e9rt, hogy \u00fagy ahogy vagyok, ugorjak be egy harminc m\u00e1sodperces statiszta szerepre. Merthogy arra a napra nem volt t\u00f6bb statiszt\u00e1juk. R\u00e1tettem h\u00e1t a kezemet Kern Andr\u00e1s feles\u00e9g\u00e9nek a v\u00e1ll\u00e1ra, aki \u00e9pp\u00fagy n\u00e9z\u0151je volt a forgat\u00e1snak, mint j\u00f3magam, \u00e9s a hotel kertj\u00e9nek lombos f\u00e1i alatt s\u00e9t\u00e1ltam vele mintegy h\u00fasz m\u00e9tert, mik\u00f6zben szembej\u00f6tt vel\u00fcnk k\u00e9t hevesen vit\u00e1z\u00f3 sz\u00edn\u00e9sz. H\u00fasz m\u00e9teres Spaziergang, h\u00e1romszor felv\u00e9ve. Ennyi. Legy\u00e9l nagyon b\u00fcszke r\u00e1, hogy elv\u00e1llaltam a szerepet, mondtam Elem\u00e9rnek, mert \u00e9n egyszer m\u00e1r a Szab\u00f3 Istv\u00e1n is kikosaraztam. Val\u00f3 igaz. \u0150 ugyanis megk\u00e9rdezte, \u2013 ugyancsak hatvanh\u00e1romban \u2013 hogy vannak-e sz\u00edn\u00e9szi amb\u00edci\u00f3im. Nincsenek, mondtam neki, mert \u00e9n filmrendez\u0151 akartam lenni. Ritk\u00e1n gondolok erre manaps\u00e1g, de akkor szeptemberben, Kr\u00e9ta sziget\u00e9n, amikor a Csudafilmet forgatt\u00e1k, t\u00f6bbsz\u00f6r is eszembe jutott. Kicsit irigyeltem a k\u00f6r\u00f6ttem l\u00e9v\u0151ket. Mindenki v\u00e9gzi a maga dolg\u00e1t, \u00e9n meg csak tengek-lengek k\u00f6z\u00f6tt\u00fck, n\u00e9zegetem \u0151ket nappal \u00e9s \u00e9jszaka, n\u00e9ha belepislantok a forgat\u00f3k\u00f6nyvbe, csevegek kicsit a nagyon csinos g\u00f6r\u00f6g sz\u00edn\u00e9szn\u0151vel, seg\u00edtek neki, hogy elk\u00fcldj\u00f6n egy emilt Ath\u00e9nba, a bar\u00e1tj\u00e1nak, avagy besz\u00e9lgetek a Miki b\u00e1csival, akinek \u2013 ezt bizony\u00e1ra tudja mindenki \u2013 \u00e9n vagyok a Sv\u00e1jcb\u00f3l j\u00f6tt bar\u00e1tja. Nem mondom, ez is egy szerep, de hamar r\u00e1j\u00f6ttem, hogy hossz\u00fat\u00e1von nem fog kiel\u00e9g\u00edteni. Tennem kellett valamit. Te dolgozol? k\u00e9rdezte Kern Andr\u00e1s, amikor az \u00e9jszaka k\u00f6zep\u00e9n bej\u00f6tt a b\u00e1rba n\u00e9mi felv\u00e9telk\u00f6zi kikapcsol\u00f3d\u00e1sra. Igen, mondtam neki feln\u00e9zv\u00e9n a k\u00e9perny\u0151r\u0151l, \u00e9s nem tettem hozz\u00e1, hogy \u00e9n is. \u00c9s ezekben a napokban, mondjuk \u00edgy, a Csudafilm kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n \u00f6ssze\u00e1llt \u00e9s megsz\u00fcletett az \u00e9n Olympi\u00e1m. Miki az utols\u00f3 d\u00e9lel\u0151tt azzal fogadott, hogy, k\u00e9pzeljem csak, amennyiben a p\u00e9nz d\u00e9lut\u00e1n kett\u0151ig nem \u00e9rkezik meg, a g\u00f6r\u00f6g sz\u00edn\u00e9szek sztr\u00e1jkba l\u00e9pnek. Minden szempontb\u00f3l realista film volt itt k\u00e9sz\u00fcl\u0151ben. \u00dagy \u00e9rtem, hogy a t\u00e9m\u00e1t \u00e9s a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket tekintve egyar\u00e1nt. A magyar hajl\u00e9ktalanok azt rem\u00e9lt\u00e9k, hogy bejutnak egy sorst\u00e1rsuk \u00e9gb\u0151l pottyant g\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gi \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9be, mik\u00f6zben a g\u00f6r\u00f6g sz\u00edn\u00e9szek att\u00f3l rettegtek, hogy nem kapj\u00e1k meg a fizet\u00e9s\u00fcket. J\u00f3 meccsnek \u00edg\u00e9rkezett, kedvem lett volna megv\u00e1rni a v\u00e9geredm\u00e9nyt, de lassan indulnom kellett a rep\u00fcl\u0151t\u00e9rre. Befejeztem az elbesz\u00e9l\u00e9semet, mondtam m\u00e9g Mikinek. \u00c9s j\u00f3 lett? k\u00e9rdezte. Azt hiszem, igen, feleltem bizakod\u00f3n. Passzold majd \u00e1t! k\u00e9rte. Akkor is, ha v\u00e9letlen\u00fcl nem jelenne meg. Erre azt feleltem, hogy az ki van z\u00e1rva. A recepci\u00f3n\u00e1l seg\u00edtettek elk\u00fcldeni a 2000 szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9nek a floppy diszkre mentett sz\u00f6vegemet, azt\u00e1n megk\u00e9rtem, hogy h\u00edvjanak egy taxit, majd betet\u0151zv\u00e9n a b\u00facs\u00fazkod\u00e1si cerem\u00f3ni\u00e1t, odamentem a g\u00f6r\u00f6g filmsz\u00edn\u00e9szn\u0151h\u00f6z, aki \u00e9pp a t\u00e9v\u00e9nek adott interj\u00fat, megpusziltam jobbr\u00f3l, balr\u00f3l, besz\u00e1lltam a taxiba, \u00e9s amikor a rep\u00fcl\u0151t\u00e9rre vezet\u0151 \u00fatr\u00f3l len\u00e9ztem a tengerre, amelyen valaha Od\u00fcsszeusz evezett, volt egy olyan \u00e9rz\u00e9sem, hogy m\u00e9giscsak sikert\u00f6rt\u00e9net volt itt l\u00e9tez\u00e9sem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interj\u00fa Hendi P\u00e9terrel \u2013 k\u00e9rdezett : Gergely Tam\u00e1s (Hendi P\u00e9ter : Olympia. Elbesz\u00e9l\u00e9s hat nyelven \u2013 Nap\u00fat-f\u00fczetek 66.) Monsieur Hendi, Olympia c\u00edm\u0171 novell\u00e1d zseni\u00e1lis, legjobb mes\u00e9lve ind\u00e1z\u00f3 sz\u00f6vegeid k\u00f6z\u00fcl val\u00f3. K\u00e9rd\u00e9sem m\u00e9gis az, meg\u00e9rtik a kelet-eur\u00f3pai sztorit hat nyelv besz\u00e9l\u0151i? Az \u00edr\u00f3 feladata nem a piackutat\u00e1s, hanem, hogy legjobb k\u00e9pess\u00e9ge szerint k\u00f6z\u00f6lj\u00f6n valami fontosat a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-21399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21399\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}