{"id":21410,"date":"2013-03-12T21:01:34","date_gmt":"2013-03-12T21:01:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21410"},"modified":"2013-03-12T21:03:37","modified_gmt":"2013-03-12T21:03:37","slug":"petrozsenyi-nagy-pal-smekkerek-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21410","title":{"rendered":"Petrozs\u00e9nyi Nagy P\u00e1l: Smekkerek (7)"},"content":{"rendered":"

Hetedik jelenet<\/strong><\/p>\n

(Mikor \u00fajb\u00f3l kivil\u00e1gosodik a sz\u00ednt\u00e9r, k\u00f6z\u00e9ptermet\u0171, harminc\u00f6t \u00e9v k\u00f6r\u00fcli, egyebekben minden szempontb\u00f3l jellegtelen f\u00e9rfi: Suciu hadnagy bukkan fel az ajt\u00f3ban.)<\/em>
\nRUDI. Hurr\u00e1, \u00e9ljen Iljics l\u00e1mp\u00e1sa! Most az egyszer nem sok\u00e1ig tartottak s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben benn\u00fcnket. Persze m\u00e9g jobban \u00f6r\u00fcln\u00e9k, ha pontosan tudn\u00e1m, mikor veszik el a vizet, f\u0171t\u00e9st, \u00e1ramot. Teszem fel, meg\u00edrhatn\u00e1k az \u00fajs\u00e1gok, a F\u00e1klya vagy Cri\u015fana, hogy legal\u00e1bb lelkileg felk\u00e9sz\u00fclhess\u00fcnk egy-egy \u00e1ramsz\u00fcnetre. (Auricahoz.)<\/em> Te meg mit mutogatsz folyton az ajt\u00f3ra? (Felfedezi a hadnagyot.)<\/em> Sz\u00e9p vir\u00e1gos j\u00f3 est\u00e9t! H\u00e1t maga, cimbora, a k\u00e9m\u00e9nyen surrant be vagy a kulcslyukon?
\nSUCIU. Csak az ajt\u00f3n, Ungv\u00e1ri elvt\u00e1rs, tudniillik nyitva volt.
\nRUDI. A kisk\u00e9sit! Elfelejtett\u00fck bez\u00e1rni.
\nSUCIU (k\u00f6zelebb j\u00f6n Rudihoz)<\/em>. Nevem Suciu Alexandru. Parancsoljon, itt a \u201en\u00e9vjegyem!\u201d<\/p>\n

\"Smekkerek\"
\n(Rudi elolvassa, \u00e9s els\u00e1pad.)<\/em>
\nBesz\u00e9lhetn\u00e9k \u00f6nnel n\u00e9gyszemk\u00f6zt?
\n(Aurica titokban fej\u00e9t r\u00e1zza, \u00e9s az erk\u00e9ly fel\u00e9 mutogat.)<\/em>
\nRUDI. Most? Nem halaszthatn\u00e1nk ink\u00e1bb holnapra?
\nSUCIU. Ahogy \u00f3hajtja. De akkor mag\u00e1nak kell holnap felkeresnie, tan\u00e1r \u00far.
\nRUDI. Gut, meggy\u0151z\u00f6tt. Aurica, Ervin, voln\u00e1tok sz\u00edvesek \u00e1tf\u00e1radni a konyh\u00e1ba?
\n(Aurica, Ervin el.)<\/em>
\nSUCIU (leveszi a kab\u00e1tj\u00e1t, azt\u00e1n meggondolja mag\u00e1t, \u00e9s \u00fajra visszaveszi)<\/em>. Ma nagyon hideg nap volt. Jobb, ha nem veszem le, ha nem haragszik.
\nRUDI. Nem is tan\u00e1csos. (A fali h\u0151m\u00e9r\u0151h\u00f6z ballag.)<\/em>12 C fok.
\nSUCIU. Ez van. A haz\u00e1\u00e9rt n\u00e9ha \u00e1ldozatot is kell \u00e1m hozni, ugyeb\u00e1r?
\nRUDI. \u00cdgy igaz, hadnagy \u00far. Mindent a front\u00e9rt, vagyis a haz\u00e1\u00e9rt, mindent a gy\u0151zelem\u00e9rt!
\nSUCIU. Hadnagy elvt\u00e1rs, ha nem haragszik. (Minden felsz\u00f3l\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl helyet foglal.)<\/em>
\nRUDI (lekapcsolja a t\u00e9v\u00e9t)<\/em>. Egy cs\u00e9sze te\u00e1t?
\nSUCIU. Miiit?
\nRUDI. Feket\u00e9t.
\nSUCIU. J\u00f6het. Konyakkal, ha k\u00e9rhetem. De azt\u00e1n vigy\u00e1zat: nehogy el\u00e1rulja, ki vagyok! Ez maradjon kett\u0151nk k\u00f6zt, ami viszont parancs, nem k\u00e9r\u00e9s. Meg\u00e9rtett\u00fck egym\u00e1st, tan\u00e1r \u00far?
\nRUDI. Meg, de mi\u00e9rt sz\u00f3l\u00edt tan\u00e1rnak? \u00c9n nyomd\u00e1sz vagyok, vagyis voltam, am\u00edg lap\u00e1tra nem tettek az elvt\u00e1rsak.
\nSUCIU. Volt is, (nyomat\u00e9kosan)<\/em> lesz is, emiatt egy percig se f\u00e1jjon a feje. F\u00f6lt\u00e9ve, hogy egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dik az \u00e1llambiztons\u00e1gi szervekkel.
\nRUDI. Visszakapom az \u00e1ll\u00e1som? De hisz ez nagyszer\u0171! (P\u00e1r pillanatig elt\u00f6preng, azt\u00e1n hol elpirul, hol \u00fajra els\u00e1pad.)<\/em>
\nSUCIU. Most min medit\u00e1l?
\nRUDI. Hozom a feket\u00e9t.
\nSUCIU. Hozza, de ism\u00e9tlem: senkinek egy sz\u00f3t se arr\u00f3l, ki vagyok. Mondja azt, hogy egy \u00faj tan\u00edtv\u00e1ny, aki n\u00e9met\u00fcl szeretne tanulni.
\nRUDI. Igenis. (El. Nem sokkal ut\u00e1na m\u00e1r hozza is a k\u00e1v\u00e9t, konyakot.)<\/em> Parancsoljon!
\nSUCIU. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Foglaljon helyet, Ungv\u00e1ri elvt\u00e1rs! (Egy ideig csendben kortyolgatja a k\u00e1v\u00e9j\u00e1t<\/em>.) Nos? M\u00e9g nem hallottam a v\u00e1lasz\u00e1t: hajland\u00f3-e egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dni vel\u00fcnk, tan\u00e1r \u00far?
\nRUDI (k\u00f6nnyed\u00e9n)<\/em>. Mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151dik. Ha a haza ezt k\u00edv\u00e1nja.
\nSUCIU. Ezt. Inform\u00e1ci\u00f3ink szerint \u00f6n sok \u00e9rdekes emberrel tart kapcsolatot. (El\u0151h\u00faz zseb\u00e9b\u0151l egy noteszt.)<\/em> P\u00e9ld\u00e1ul: Heinrich Bart, m\u00e9rn\u00f6k, 2. emelet 7, Vasile Coposu, l\u00edceumi t\u00f6rt\u00e9nelemtan\u00e1r, 4. emelet 8, D. Kir\u00e1ly K\u00e1roly, \u00e1ll\u00e1stalan riporter, 9. emelet 1\u2026
\nRUDI (udvariasan)<\/em>. Gratul\u00e1lok a t\u00e1j\u00e9kozotts\u00e1g\u00e1hoz, \u00e9s ahogy magyarul besz\u00e9l, az sem semmi egy\u2026 rom\u00e1nt\u00f3l. Szavamra m\u00e9g jobb a kiejt\u00e9se, mint az eny\u00e9m, pedig \u00e9n\u2026
\nSUCIU. F\u00e9lig n\u00e9met, f\u00e9lig magyar nemzetis\u00e9g\u0171. Apja Ungv\u00e1ri P\u00e9ter, anyja M\u00e1ria, sz\u00fcletett Nussbauer.
\nRUDI. Ezt is tudj\u00e1k?
\nSUCIU. Mi mindenr\u0151l tudunk, bar\u00e1tom. Ebben \u00e1ll a rom\u00e1n Securitate ereje. A kiejt\u00e9sem pedig az\u00e9rt hib\u00e1tlan, mert egy tiszta magyar falub\u00f3l sz\u00e1rmazom. Egy\u00e9bk\u00e9nt n\u00e9met\u00fcl is besz\u00e9lek, mert n\u00e1lunk alapk\u00f6vetelm\u00e9ny a t\u00f6bb nyelvismeret. (\u00c1tszellem\u00fclten szavalja):<\/em>
\nIch wei\u00df nicht, was soll es bedeuten,<\/em>
\n Da\u00df ich so traurig bin;<\/em>
\n Ein M\u00e4rchen aus alten Zeiten,<\/em>
\n Das kommt mir nicht aus dem Sinn<\/em>.<\/p>\n

[Nem \u00e9rtem, e dal mit id\u00e9z f\u00f6l,
\ns hogy oly b\u00fas mi\u00e9rt vagyok:
\negy r\u00e9gi-r\u00e9gi reg\u00e9t\u0151l
\nnem szabadulhatok. – Heine: Loreley<\/b>]<\/p>\n

RUDI. Unglaublich: hihetetlen! Fogadja \u0151szinte elismer\u00e9sem. Mostan\u00e1ig azt hittem, a szekusok \u00e9s a milicist\u00e1k kezet foghatnak egym\u00e1ssal.
\nSUCIU. Magyar\u00e1n: m\u0171veletlen parasztok, akik az er\u0151szakon \u00e9s cselsz\u00f6v\u00e9sen k\u00edv\u00fcl nem is \u00e9rtenek m\u00e1s nyelven.
\nRUDI. \u00c9n ilyet nem mondtam.
\nSUCIU. De gondolta. Felvil\u00e1gos\u00edtom: nem \u00edgy van. A koll\u00e9g\u00e1k z\u00f6me borotva esz\u0171, tanult tiszt. Egyik\u00fck diplom\u00e1s vegy\u00e9szm\u00e9rn\u00f6k, a m\u00e1sik p\u00e9nz\u00fcgy\u0151r, \u00e9n magam pedig rom\u00e1n-n\u00e9mettan\u00e1rnak indultam.
\nRUDI. Hogy a v\u00e9g\u00e9n m\u00e9gis a Securitat\u00e9n k\u00f6ss\u00f6n ki.
\nSUCIU. Igen, \u00e9s egyetlen pillanatig sem b\u00e1ntam meg, mert a Securitate egyike azon hivat\u00e1soknak, mely stabil, nyugd\u00edjas \u00e1ll\u00e1st, bajt\u00e1rsias l\u00e9gk\u00f6rt \u00e9s \u00e1ltal\u00e1nos t\u00e1rsadalmi megbecs\u00fcl\u00e9st biztos\u00edt. Ugyanez v\u00e1rna \u00f6nre is, ha bel\u00e9pne inform\u00e1toraink sor\u00e1ba.
\nRUDI. Ennyi?
\nSUCIU. Kezdetben. A t\u00f6bbi csakis \u00f6nt\u0151l f\u00fcgg. Ha van \u00f6nben amb\u00edci\u00f3, \u00e9s a szimpla t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sn\u00e1l komolyabb szolg\u00e1ltat\u00e1st szeretne ny\u00fajtani, ak\u00e1r tov\u00e1bb is fejl\u0151dhet. Mi mindenben t\u00e1mogatn\u00e1nk, mert mi mindig p\u00e1rtfogoljuk azokat, akik, ha kell, \u00e9let\u00fcket is fel\u00e1ldozz\u00e1k a haz\u00e1\u00e9rt \u00e9s Vez\u00e9r\u00e9rt. Ez\u00e9rt anyagilag sem j\u00e1rna rosszul, biztos\u00edtom. (Fitym\u00e1l\u00f3an n\u00e9z k\u00f6r\u00fcl.)<\/em> Egek, hogy lehet lakni ilyen siv\u00e1r dobozban? Se b\u00fator, se meleg, \u00e9s az eg\u00e9sz apartman egyetlen szob\u00e1b\u00f3l \u00e1ll, borzaszt\u00f3. Legal\u00e1bb kifizette, vagy m\u00e9g mindig a lak\u00e1shitelt t\u00f6rleszti?
\nRUDI. T\u00f6rleszten\u00e9m, ha volna mib\u0151l. Szerencs\u00e9re itt a menyasszonyom, aki n\u00e9lk\u00fcl nem is siker\u00fclne.
\nSUCIU. R\u00e9szv\u00e9tem. L\u00e1tja, mindez egy csap\u00e1sra megv\u00e1ltozna, ha most sz\u00e9pen belecsap a markomba. N\u00e1lunk a falumban ilyenkor \u00edgy szokt\u00e1k mondani: itt a kezem, nem diszn\u00f3l\u00e1b. (Kezet ny\u00fajt.)<\/em>
\nRUDI (nem fog kezet a hadnaggyal)<\/em>. Megtisztel\u0151 lehet\u0151s\u00e9g. Majd megbesz\u00e9lem a p\u00e1rommal. V\u00e9g\u00fcl is \u00fagy illik, hogy \u0151 is tudom\u00e1st szerezzen a dologr\u00f3l.
\nSUCIU. T\u00e9ved. M\u00e9g ha illik, sem besz\u00e9lhet err\u0151l Auricanak. Ugye, \u00edgy h\u00edvj\u00e1k a kedves \u00e9lett\u00e1rs\u00e1t?
\nRUDI (leverten)<\/em>. Megadom magam. Maguk t\u00e9nyleg mindent tudnak kett\u0151nkr\u0151l.
\nSUCIU. Netal\u00e1n k\u00e9telkedett benne?
\nRUDI. Nem, dehogyis, csak h\u00e1t tudni \u00e9s tapasztalni k\u00f6zt van n\u00e9mi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g.
\nSUCIU. Okos ember. Teh\u00e1t m\u00e9g egyszer: a maga \u00f6sszes t\u00e9nyked\u00e9se m\u00e1t\u00f3l kezdve h\u00e9tpecs\u00e9tes \u00e1llamtitok.
\nRUDI. Meg\u00e9rtettem. Azt\u00e1n konkr\u00e9tan mib\u0151l \u00e1llna ez a t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s?
\nSUCIU. Tetszik a hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sa. Egyel\u0151re csak az a feladata, hogy hetente egyszer r\u00e9szletes jelent\u00e9st \u00edr a megfigyelt szem\u00e9lyekr\u0151l.
\nRUDI. Heinrich Bartr\u00f3l?
\nSUCIU. Meg a t\u00f6bbir\u0151l: Vasile Coposur\u00f3l, D. Kir\u00e1ly K\u00e1rolyr\u00f3l, plusz akiket m\u00e9g kijel\u00f6l\u00fcnk mag\u00e1nak. Fogalmazzon t\u00f6m\u00f6ren, pontosan \u00e9s id\u0151rendben! Valahogy \u00edgy: Heinrich Bart. H\u00e9tf\u0151, 16 \u00f3ra 30\u2019. A c\u00e9lszem\u00e9ly k\u00e9t l\u00e1togat\u00f3t fogadott. Egyik\u00fck kb. 50 \u00e9ves,180-190 cm magas f\u00e9rfi. Hangja rekedtes, mozdulatai kim\u00e9rtek. S\u00f6t\u00e9t kab\u00e1tot \u00e9s barna f\u00e9lcip\u0151t viselt. A m\u00e1sodik alacsonyabb, 160-170 cm magas n\u0151 r\u00f3kabund\u00e1ban \u00e9s barna, hossz\u00fasz\u00e1r\u00fa csizm\u00e1ban. Kora cirka 40. K\u00fcl\u00f6n\u00f6s ismertet\u0151jele a bal szem\u00f6ld\u00f6ke feletti anyajegy. Amikor azonban \u2013 inform\u00e1ci\u00f3szerz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l \u2013 \u00e9n is csatlakoztam volna hozz\u00e1juk, csenget\u00e9semre nem nyitottak ajt\u00f3t, ez\u00e9rt, jelentem, semmit sem siker\u00fclt r\u00f3luk megtudnom.
\nRUDI. Ajv\u00e9, meggondolhatom magamat?
\nSUCIU (megr\u00f6k\u00f6ny\u00f6dve)<\/em>. Hogyan? Nem akarja elv\u00e1llalni?
\nRUDI. T\u00fal sok a, szinte reg\u00e9nybe ill\u0151 le\u00edr\u00e1s. Olyanoknak k\u00f6nny\u0171, akik irodalomtan\u00e1rnak k\u00e9sz\u00fcltek, de \u00e9n m\u00e9g fogalmaz\u00e1sb\u00f3l is gyenge voltam a suliban. Emellett fizikailag is kimer\u00edt. Sok vele a l\u00f3t\u00e1s-fut\u00e1s, k\u00f6vet\u00e9s, m\u00e1rpedig engem torn\u00e1b\u00f3l is felmentettek valamikor.
\nSUCIU. Ne \u00e1br\u00e1nd\u00edtson ki, j\u00f3ember! \u00c9s hagyja a p\u00fadert, am\u00edg profikkal t\u00e1rsalog. Ehelyett vallja be kereken, hogy egyszer\u0171en nem \u00f3hajt egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dni a rom\u00e1n h\u00edrszerz\u0151 szervekkel.
\n(Sz\u00fcnet.)<\/em>
\nNem v\u00e1laszol? Att\u00f3l tartok, rossz v\u00e1g\u00e1nyra t\u00e9vedt, bar\u00e1tom. Vagy mindig is ott szaladt, csak \u00e9ppen engem pr\u00f3b\u00e1lt \u00e1tverni.
\nRUDI. J\u00f3! \u00d6nts\u00fcnk tiszta vizet a poh\u00e1rba! K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy az \u00f6n\u00f6kkel val\u00f3 kollabor\u00e1l\u00e1s nemcsak k\u00f6teless\u00e9g, hanem \u00f3ri\u00e1si tisztess\u00e9g is sz\u00e1momra, mert van ann\u00e1l izgalmasabb feladat, mint leleplezni a szeretett eln\u00f6k\u00fcnk, P\u00e1rtunk \u00e9s Korm\u00e1nyunk ellen szervezked\u0151 er\u0151ket.
\nSUCIU (\u00f6sszeh\u00fazza szem\u00f6ld\u00f6k\u00e9t).<\/em> Helyesebben k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s azok \u00e1ltal felbujtatott ellenforradalmi er\u0151ket: k\u00e9meket, szabot\u0151r\u00f6ket, agresszorokat, miut\u00e1n a rom\u00e1n n\u00e9p mag\u00e1t\u00f3l sohasem vetemedne ekkora gazs\u00e1gra. \u00dagy \u00e1m, koll\u00e9ga. B\u00e1rki belelapoz a rom\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nelemk\u00f6nyvekbe, azonnal kider\u00fcl, hogy mi mindig tudtuk, mivel tartozunk a n\u00e9pnek \u00e9s l\u00e1nglelk\u0171 vezet\u0151inek egyar\u00e1nt.
\nRUDI. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a helyesb\u00edt\u00e9st. \u00c9n is \u00edgy \u00e9rtettem. Sajnos van m\u00e9g egy m\u00e1sik bibi is.
\nSUCIU. \u00d6rd\u00f6g\u00f6t van! Aki \u00edgy szereti az eln\u00f6k\u00e9t, p\u00e1rtj\u00e1t stb., stb., azt nem riaszthatja vissza semmilyen pipi sem.
\nRUDI. Bibi.
\nSUCIU. Igen? \u00c9s ez mit jelent?
\nRUDI. Bub\u0103, wunder Punkt. Orvosi nyelven: epilepszia.
\nSUCIU (fel\u00e1ll)<\/em>. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a k\u00e1v\u00e9t \u00e9s konyakot. Eddig a percig azt hittem, okos emberrel t\u00e1rgyalok, akinek nemcsak a sz\u00edve, hanem az esze is a hely\u00e9n van. Rosszul hittem, \u00fagyhogy nem is rabolom tov\u00e1bb az idej\u00e9t. A magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l megtettem a k\u00f6teless\u00e9gem, amir\u0151l nyilv\u00e1n nekem is be kell majd sz\u00e1molnom. Hogy ut\u00e1na hogyan reag\u00e1l r\u00e1 a parancsnok, ak\u00e1r maga is kital\u00e1lhatja.
\nRUDI. Hogyan?
\nSUCIU. El\u0151sz\u00f6r is azt a szem\u00e9t nyitja ki, amit legel\u0151sz\u00f6r akkor csukott be, amikor maga is, Aurica is gyan\u00fas k\u00fclf\u00f6ldi szem\u00e9lyekkel levelezgettek.
\nRUDI. Mi? Mikor? Kikkel?
\nSUCIU: Soroljam? Helga: B\u00e9cs, Mirella: Mil\u00e1no, Jakab: Budapest, Ervin: Debrecen\u2026 Azt m\u00e1r meg sem eml\u00edtem, h\u00e1nyszor firk\u00e1lnak olyasmir\u0151l, amir\u0151l okosabb lenne hallgatni.
\nRUDI. Maguk\u2026 maguk \u00e1tvil\u00e1g\u00edtj\u00e1k a leveleinket?
\nSUCIU. Csak a felt\u0171n\u0151bbeket, gyan\u00fasabbakat, \u00e9s kiz\u00e1r\u00f3lag nemzetbiztons\u00e1gi \u00e9rdekb\u0151l.
\nRUDI. Nemzetbiztons\u00e1gi \u00e9rdekb\u0151l? Az m\u00e1s. No de Helga, Mirella\u2026 (Nevet.)<\/em> M\u00e1r azt hittem aff\u00e9le k\u00e9mekre, diverz\u00e1nsokra tetszik c\u00e9lozni. Mert ezekhez nekem semmi k\u00f6z\u00f6m, hadnagy \u00far. Am\u00fagy meg szabad levelezni, nem? Vagy \u00fajabban m\u00e1r a szerelmi levelez\u00e9s is b\u0171ncselekm\u00e9nynek min\u0151s\u00fcl?
\nSUCIU. Annak nem, de: mi\u00e9rt pont k\u00fclf\u00f6ldiekkel leveleznek? Nincs el\u00e9g der\u00e9k, dolgos n\u0151 \u00e9s f\u00e9rfi V\u00e1radon, esetleg Bel\u00e9nyesen, Szalont\u00e1n vagy ak\u00e1rhol az orsz\u00e1gban? K\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl van. Csakhogy maguk nem h\u00e1zass\u00e1gra, hanem olajra akarnak \u00e1m l\u00e9pni, uraim, amit mi\u2026 El\u00e1ruljam, minek nevez\u00fcnk?
\nRUDI (kezdeti biztons\u00e1g\u00e1t fokozatosan feladva.)<\/em> Minek, vagyis ink\u00e1bb ne!
\nSUCIU. A disszid\u00e1l\u00e1s burkolt form\u00e1j\u00e1nak, ami viszont egy\u00e9rtelm\u0171en a fenn\u00e1ll\u00f3 rendszer tagad\u00e1s\u00e1val egyenl\u0151. \u00c9s ez tudja, milyen k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1r Rom\u00e1ni\u00e1ban?
\nRUDI. \u00d6n, k\u00e9rem, f\u00e9lre\u00e9rti a helyzetet. Nek\u00fcnk, de komolyan, esz\u00fcnk \u00e1g\u00e1ban sincs Rom\u00e1ni\u00e1t elhagyni. Ez az eg\u00e9sz levelez\u00e9s nem egy\u00e9b \u00e1rtatlan szerelmi el\u0151j\u00e1t\u00e9kn\u00e1l kis kultur\u00e1lis k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1ggal f\u0171szerezve.
\nSUCIU. Halt! \u00d6ntse csak tov\u00e1bb sz\u00e9pen azt a tiszta vizet a poh\u00e1rba! \u00c9s ha m\u00e1r itt tartunk, hadd tegyem \u00e9n is ugyanezt!
\nRUDI. Tegye, dr\u00e1ga hadnagy elvt\u00e1rs! \u00d6nt\u0151l nem tartok, mert \u00f6n talpig \u00fariember, akarom mondani \u00farielvt\u00e1rs, illetve\u2026 (K\u00e9ts\u00e9gbeesetten elhallgat.)<\/em>
\nSUCIU. Nem akarok hencegni, de ami t\u00e9ny, az t\u00e9ny, az vagyok: finom, meg\u00e9rt\u0151, vicces rend\u0151rtiszt.(Emelt hangon.)<\/em> De az istenit a dr\u00e1ga j\u00f3 \u00e9desanyj\u00e1nak, \u00e9rtse m\u00e1r meg v\u00e9gre, hogy odabent m\u00e1r senki sem fog mag\u00e1val tr\u00e9f\u00e1lni.
\nRUDI (eg\u00e9sz maga alatt van, s csaknem s\u00edrva k\u00e9rdezi)<\/em>. Mi\u00e9rt? Mit csin\u00e1lnak velem odabent?
\nSUCIU. Elevenen megny\u00fazz\u00e1k, ut\u00e1na miszlikbe apr\u00edtj\u00e1k, besz\u00f3rj\u00e1k s\u00f3val, borssal, paprik\u00e1val, v\u00e9g\u00fcl megs\u00fctik \u00e9s megeszik.
\nRUDI (idegess\u00e9g\u00e9ben kezeit t\u00f6rdeli)<\/em>. De h\u00e1t mi\u00e9rt, k\u00e9rem, amikor m\u00e9g vissza sem utas\u00edtottam \u00f6n\u00f6ket? Egyel\u0151re csak annyit k\u00f6z\u00f6ltem, hogy van egy kis bibi a dologban. Azt viszont nem, hogy el is utas\u00edtom.
\n(Diszkr\u00e9ten kopogtatnak a szoba ajtaj\u00e1n.)<\/em>
\nSUCIU. Menjen, mondja meg Auricanak, hogy n\u00e9met \u00f3r\u00e1t tart, m\u00e9ghozz\u00e1 kett\u0151t egyszerre, \u00fagyhogy ne zavarjanak benn\u00fcnket.
\n(Rudi teljes\u00edti Suciu k\u00e9r\u00e9s\u00e9t, majd ism\u00e9t vissza\u00fcl a hely\u00e9re.)<\/em>
\nTeh\u00e1t pipi. \u00c9s mi volna az?
\nRUDI. J\u00f3, m\u00e9g egyszer bevallom: epilepszi\u00e1ban szenvedek. Nem sz\u00edvesen ism\u00e9tlem, \u00e1ltal\u00e1ban el is szoktam titkolni, de \u00f6nnek ezt is elmondtam, mert el kellett mondanom.
\nSUCIU. Helyesen cselekedett, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert mi el\u0151bb-ut\u00f3bb \u00fagyis mindenre r\u00e1j\u00f6v\u00fcnk. H\u00e1t ez el\u00e9g kellemetlen, de mennyiben akad\u00e1lyozza ez \u00f6nt a munk\u00e1ban?
\nRUDI. Csak annyiban, hogy amikor r\u00e1m j\u00f6n a roham, elkezdek mindenf\u00e9l\u00e9r\u0151l locsogni. Sokszor m\u00e9g arr\u00f3l is, amir\u0151l norm\u00e1lis \u00e1llapotban m\u00e9lyen hallgatok. Nem \u00e1ll\u00edtom, hogy ez akkora baj lenne, \u00fagyhogy r\u00e9szemr\u0151l nem is t\u00f6r\u0151dn\u00e9k a dologgal. Egyed\u00fcl att\u00f3l f\u00e9lek, hogy esetleg m\u00e1st is \u00e9rdekli, amit ilyenkor \u00f6sszevissza fecsegek.
\nSUCIU (rezzen\u00e9stelen arccal, szinte unottan)<\/em>. Fura betegs\u00e9g, de oda se neki, majd mi vigy\u00e1zunk mag\u00e1ra, mi t\u00f6bb (k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171en): kigy\u00f3gy\u00edtjuk bel\u0151le.
\nRUDI (sz\u00ednlelt \u00f6r\u00f6mmel). Ilyen \u00fcgyesek a szekus orvosok? Ez lenne \u00e1m a vil\u00e1gsz\u00e1m, ugyanis nekem azt mondt\u00e1k, hogy az epilepszia gy\u00f3gy\u00edthatatlan betegs\u00e9g. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, tiszta sz\u00edvemb\u0151l k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. (Elkapja Suciu kez\u00e9t, \u00e9s megcs\u00f3kolja.)<\/em> Hadnagy elvt\u00e1rs, sz\u00e1m\u00edthat r\u00e1m: a maguk\u00e9 vagyok testest\u0151l-lelkest\u0151l.
\nSUCIU (hosszan, ves\u00e9be l\u00e1t\u00f3 szemekkel mered a svindlerre.)<\/em> F\u00e1in, ezt el is v\u00e1rtuk mag\u00e1t\u00f3l. Akkor fogjunk munk\u00e1hoz, \u00e9s kezdj\u00fck a Moszkva utcai nyomd\u00e1val. Miut\u00e1n ez a lak\u00e1s, plusz az id\u0151 sem alkalmas, egyel\u0151re csak \u00fagy, t\u00e1virati st\u00edlusban, \u00e9s ink\u00e1bb csak az\u00e9rt, hogy kapjon egy kis \u00edzel\u00edt\u0151t a szakm\u00e1b\u00f3l.
\nRUDI. Igenis. \u00c9s m\u00e9g egyszer k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, ami\u00e9rt eln\u00e9zt\u00e9k nekem ezt az apr\u00f3 botl\u00e1st a k\u00fclf\u00f6ldi csajokkal.
\nSUCIU. Proviz\u00f3rikusan. De ha csak egyszer is csal\u00f3dunk mag\u00e1ban, nyugodjon meg, el\u0151b\u00e1ny\u00e1sszuk a t\u00f6bbi apr\u00f3 v\u00e9tk\u00e9t is.
\nRUDI. M\u00e9gpedig?
\nSUCIU. Van mag\u00e1nak \u00edr\u00f3g\u00e9pe?
\nRUDI. Van egy \u00f3cska Erika.
\nSUCIU. Megl\u00e1togatt\u00e1k-e n\u00e9ha a \u201ecsajai\u201d, akikkel el-elj\u00e1tszogat? Csak b\u00e1tran, \u0151szint\u00e9n, mert ha hazudik, arra \u00fagyis r\u00e1j\u00f6v\u00fcnk.
\nRUDI. Meg.
\nSUCIU. \u00c9s bejelentette \u0151ket, j\u00f3ember?
\nRUDI. Be kellett volna?
\nSUCIU. R\u00f6gt\u00f6n, k\u00fcl\u00f6nben ak\u00e1r sittre is v\u00e1ghatjuk.
\nRUDI. Meg vagyok nyugodva.
\nSUCIU. \u00c9n meg \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy siker\u00fclt megnyugtatnom. De t\u00e9rj\u00fcnk vissza a t\u00e1rgyunkra! Milyen volt a hangulat a Cri\u015fana nyomd\u00e1ban, amikor m\u00e9g ott dolgozott?
\nRUDI. \u00c1pert\u00e9n?
\nSUCIU. Abszol\u00fat.
\nRUDI. Nyomott. A szakik kedvetlenek voltak, \u00e9s egyre jobban magukba z\u00e1rk\u00f3ztak. Nem kom\u00e1zott ott senki senkivel, s a legkisebb s\u00e9rt\u00e9sre is \u00f6lre mentek egym\u00e1ssal.
\nSUCIU. K\u00f6zben szidt\u00e1k a rendszert, mi? Mintha bizony \u0151, \u00e9s nem az imperialist\u00e1k, illet\u0151leg Nemzetk\u00f6zi Valutaalap tehet arr\u00f3l, hogy ekkora nyom\u00e1s alatt tart h\u00fasz milli\u00f3 \u00e1llampolg\u00e1rt. Csak azzal nem sz\u00e1mol, hogy van nek\u00fcnk is \u00e1m egy l\u00e1ngelm\u00e9nk, aki akkor is kifizeti a rom\u00e1n \u00e1llam hitel\u00e9t, ha ez\u00e9rt h\u00e9be-korba f\u00fcvet is kell legeln\u00fcnk.
\nRUDI. Nem a rendszert szidt\u00e1k, hanem egym\u00e1st, am\u00fagy rendes, t\u00f6rv\u00e9nytisztel\u0151 mel\u00f3sok.
\nSUCIU. Most felsorolok p\u00e1r nevet, azt\u00e1n jellemezze \u0151ket p\u00e1r sz\u00f3ban. (Notesz\u00e9ben lapozgat.)<\/em> Ara-Kov\u00e1cs Attila, T\u00f3th K\u00e1roly Antal, T\u00f3th Ilona, Sz\u0151cs G\u00e9za \u00e9s Keszthelyi Andr\u00e1s.
\nRUDI. Nem ismerem \u0151ket. Kicsod\u00e1k?
\nSUCIU. Nagy B\u00e9la, Szil\u00e1gyi Alad\u00e1r, Varga G\u00e1bor, Nagy L. R\u00f3bert, M\u00e1t\u00e9 Imre, Gittai Istv\u00e1n, F\u00e1bi\u00e1n S\u00e1ndor, Nikolits \u00c1rp\u00e1d, Zudor J\u00e1nos.
\nRUDI. Igaz\u00e1n sajn\u00e1lom, de \u0151ket sem ismerem.
\nSUCIU. De hallani csak hallott r\u00f3luk, a fen\u00e9be, hiszen \u0151k is nagyv\u00e1radiak \u00e9s el\u00e9g h\u00edrhedtek ahhoz, hogy b\u00e1rmelyik nyomd\u00e1sz tal\u00e1lkozz\u00e9k a nev\u00fckkel ak\u00e1r a F\u00e1klya, ak\u00e1r a Bihari Napl\u00f3 lapjain.
\nRUDI. Eggyel-kett\u0151vel tal\u00e1n tal\u00e1lkoztam an\u00e9lk\u00fcl azonban, hogy b\u00e1rmilyen inform\u00e1ci\u00f3m lenne a sr\u00e1cokr\u00f3l. Frank\u00f3n sz\u00f3lva nem is \u00e9rdekeltek. Amit a nyomd\u00e1ban r\u00e1m b\u00edztak, z\u00fagol\u00f3d\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, legjobb tud\u00e1som szerint elv\u00e9geztem, azont\u00fal pont. Sohasem dugtam, \u00e9s ma sem dugom abba az orromat, amihez semmi k\u00f6z\u00f6m sincs.
\nSUCIU. Helytelen. A gy\u00f6nges\u00e9g egyik forr\u00e1sa a t\u00e1j\u00e9kozatlans\u00e1g \u00e9s naivit\u00e1s. Ez ellen csakis t\u00e1j\u00e9kozotts\u00e1ggal v\u00e9dekezhet\u00fcnk. Mi, azaz a Securitate is ezt teszi, mert aki ma nem inform\u00e1lt, az elveszett ember, tisztelt koll\u00e9ga, ez\u00e9rt ha nek\u00fcnk akar szolg\u00e1lni, nyissa ki j\u00f3l a szem\u00e9t \u00e9s f\u00fcl\u00e9t is. Figyeljen, k\u00e9rdez\u0151sk\u00f6dj\u00f6n, \u00e9s sohase b\u00edzzon a Securitat\u00e9n k\u00edv\u00fcl senkiben. Meg\u00e9rtette?
\nRUDI. Igenis.
\nSUCIU. Inform\u00e1ci\u00f3ink szerint ebben a nyomd\u00e1ban rendszerellenes r\u00f6piratokat nyomtatnak, \u00e9s fel akarj\u00e1k t\u00e1masztani a betiltott Ellenpontok lapot is. A maga feladata az ebben a blokkban lak\u00f3 szem\u00e9lyek megfigyel\u00e9se mellett, hogy a nyomd\u00e1szok bizalm\u00e1ba f\u00e9rk\u0151zz\u00e9k olyan inform\u00e1ci\u00f3kat ny\u00fajtva, melyek alapj\u00e1n leleplezhetj\u00fck az ellenforradalmi er\u0151ket. Az akci\u00f3 kezdete: kedd reggel hat \u00f3ra, amint munk\u00e1ra jelentkezik a dirin\u00e9l.
\nRUDI. M\u00e1r holnaput\u00e1n? K\u00e9pzelem, milyen pof\u00e1t v\u00e1g majd az igazgat\u00f3, ugyanis el\u00e9g viharos jelenet k\u00f6zben b\u00facs\u00faztam el az \u00f6regt\u0151l.
\nSUCIU. Nem szerette mag\u00e1t?
\nRUDI. Mint kecske a k\u00e9st \u00e9s mad\u00e1r a kalick\u00e1t. Szerinte l\u00e9h\u0171t\u0151, megb\u00edzhatatlan \u00e9s gerinctelen parazita vagyok, aki a saj\u00e1t apj\u00e1t is eladn\u00e1 egy t\u00e1l lencs\u00e9\u00e9rt.
\nSUCIU (nevet)<\/em>. \u00c9s nem igaz?
\nRUDI. De hadnagy elvt\u00e1rs! Isten, akarom mondani Ceu\u015fescu elvt\u00e1rs nev\u00e9re esk\u00fcsz\u00f6m\u2026
\nSUCIU. Ez\u00fattal nem fog tiltakozni, ne f\u00e9ljen. Sem holnap, sem k\u00e9s\u0151bb, mert maga nek\u00fcnk, nem neki dolgozik. Csak arra vigy\u00e1zzon, hogy gyorsan, prec\u00edzen \u00e9s k\u00e9rdez\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl hajtson v\u00e9gre minden parancsot. Ezt is meg\u00e9rtette?
\nRUDI (\u00f6ssze\u00fcti a sarkait, \u00e9s katon\u00e1san tiszteleg)<\/em>. \u00c9rtettem, t\u00e1bornok elvt\u00e1rs!
\nSUCIU. M\u00e9g egyszer hangs\u00falyozom: minden parancsot, amit maga akkor is v\u00e9grehajt, ha saj\u00e1t apja ellen cselekszik, mert sz\u00e9p, sz\u00e9p a sz\u00fcl\u0151k ir\u00e1nti ragaszkod\u00e1s, de a haza \u00e9s a Konduk\u00e1tor ir\u00e1nti h\u0171s\u00e9g m\u00e9g enn\u00e9l is fontosabb. A boh\u00f3ckod\u00e1st pedig lehet\u0151leg ker\u00fclje, mert \u00e9n azt nem d\u00edjazom.
\nRUDI. Bocs\u00e1nat! \u00dagy lesz, ahogy parancsolja.
\nSUCIU. Mindj\u00e1rt elv\u00e1lik. Megjegyzem, a konspir\u00e1lok nagyon \u00f3vatosak \u00e9s \u00fcgyesek. Tulajdonk\u00e9ppen m\u00e9g azt sem sejtj\u00fck, kik azok. Vezet\u0151j\u00fck, b\u00e1r ez is csak felt\u00e9telez\u00e9s, egy Ungv\u00e1ri nev\u0171 szed\u0151mester. Ez a n\u00e9v sem ismer\u0151s mag\u00e1nak?
\nRUDI (els\u00f6t\u00e9t\u00fclt arccal)<\/em>. Az ap\u00e1m, vagyis csak volt, mert az az apa, aki a legnagyobb sz\u00fcks\u00e9gben cserbenhagyja a csal\u00e1dj\u00e1t, az nem lehet az \u00e9n ap\u00e1m. Eddig \u00fagy tudtam, az \u0151 sz\u0171r\u00e9t is kitett\u00e9k a nyomd\u00e1b\u00f3l.
\nSUCIU. Ellenkez\u0151leg: avanzs\u00e1lt\u00e1k. \u0150 lett az igazgat\u00f3 jobb keze.
\nRUDI. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy ugyanabban a cs\u00f3nakban utaznak?
\nSUCIU. Tal\u00e1n igen, tal\u00e1n nem. Maga csak leskel\u0151dj\u00e9k, szimatoljon, \u00e9s foglalja \u00f6ssze \u00e9szrev\u00e9teleit egy raportban, mely minden szombaton ott v\u00e1rjon engem az asztalon.
\nRUDI. Hadnagy \u00far, illetve elvt\u00e1rs! K\u00e9rhetek \u00f6nt\u0151l valamit?
\nSUCIU. Tess\u00e9k, de gyorsan, mert mindj\u00e1rt v\u00e9ge a n\u00e9met \u00f3r\u00e1nak.
\nRUDI. Nem k\u00fcldene engem m\u00e1s helyre dolgozni?
\nSUCIU. Az apja miatt?
\n(R\u00f6vid sz\u00fcnet.)<\/em>
\nUngv\u00e1ri elvt\u00e1rs, volna sz\u00edves v\u00e1laszolni?!
\nRUDI. \u00cdgy is mondhatjuk. Egy csirkefog\u00f3t m\u00e9g lenyeln\u00e9k, mert mit nem nyel\u00fcnk le mi, mel\u00f3sok, de k\u00e9t csirkefog\u00f3 m\u00e1r megfek\u00fcdn\u00e9 a gyomromat.
\nSUCIU. Ej, ne legyen m\u00e1r ilyen oktondi! Nem akarok belesz\u00f3lni a dolg\u00e1ba, de nem veszi \u00e9szre, milyen adut tart a kez\u00e9ben?
\nRUDI. \u00c9n. Milyen adut?
\nSUCIU. Ezt a naivit\u00e1st! H\u00e1t amivel k\u00e9t legyet is \u00fcthet egy csap\u00e1sra: bossz\u00fat \u00e1llhat az \u00f6regen, \u00e9s megleck\u00e9ztetheti az apj\u00e1t is, amennyiben sikerrel j\u00e1r az akci\u00f3.
\nRUDI (ink\u00e1bb fancsali, mint vid\u00e1m k\u00e9ppel)<\/em>. J\u00e9, csakugyan! Erre nem is gondoltam. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a lehet\u0151s\u00e9get.
\nSUCIU. Nem t\u0171nik t\u00fal lelkesnek. M\u00e9g egy kis apr\u00f3s\u00e1g, am\u00fagy v\u00e9gsz\u00f3k\u00e9nt, \u00e9s beh\u00edvhatja a kedves\u00e9t.
\nRUDI (egy fokkal m\u00e9g fanyarabbul)<\/em>. \u00c1llok rendelkez\u00e9s\u00e9re. (Cigarett\u00e1ra gy\u00fajt.)<\/em>
\nSUCIU. Igenis, hadnagy elvt\u00e1rs, vagy ahogy mi mondjuk: am \u00een\u0163eles, s\u0103 tr\u0103i\u0163i!
\nRUDI. Am \u00een\u0163eles, s\u0103 tr\u0103i\u0163i!
\nSUCIU (fej\u00e9t rosszall\u00f3an cs\u00f3v\u00e1lja)<\/em>. Ezek a mai fiatalok. Alig szerelnek le a seregben, m\u00e1r el is felejtett\u00e9k, mi az a katonai protokoll. (Hanyagul.)<\/em> V\u00e1gja le az \u0151st\u00f6k\u00e9t!
\nRUDI (kiesik sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l a cigaretta)<\/em>. Az \u0151s micsod\u00e1t?
\nSUCIU. \u0150st\u00f6k\u00e9t! Oll\u00f3ja van?
\nRUDI. Igen, de\u2026
\nSUCIU. Akkor mit hezit\u00e1l? Szabaduljon meg azonnal ett\u0151l a kapitalista m\u00f3dit\u00f3l! Hiszen tudja, m\u00e9lyen tisztelt eln\u00f6k\u00fcnk, aki a hadsereg, \u00e9s most m\u00e1r a maga f\u0151parancsnoka is, ki nem \u00e1llja az ilyesmit.
\nRUDI (cs\u00f6ndes elt\u00f6k\u00e9lts\u00e9ggel)<\/em>. Nem.
\nSUCIU. Ungv\u00e1ri! Maga megtagadja a parancsot?
\n(A f\u00e9rfi el\u0151keres egy oll\u00f3t, \u00e9s \u00e1tny\u00fajtja a hadnagynak.)<\/em>
\nK\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. (Megvizsg\u00e1lja az \u00e9l\u00e9t.)<\/em> Nem a leg\u00e9lesebb, de nem fog f\u00e1jni, ne f\u00e9ljen.
\n(K\u00f6zelebb l\u00e9p a nyomd\u00e1szhoz, aki azonban kimeredt szemmel h\u00e1tr\u00e1l a tiszt el\u00f6l. Erre meg\u00e1ll, Ungv\u00e1ri \u00fagyszint\u00e9n. A jelenet k\u00e9tszer megism\u00e9tl\u0151dik.)<\/em>
\nAjaj, ez a kis nyuszi m\u00e9g sohase j\u00e1rt borb\u00e9lyn\u00e1l! Mindegy, egyel\u0151re hagyjuk! Majd megnyiratkozik, ha elmentem! (Leteszi az oll\u00f3t az asztalra.)<\/em>
\nRUDI. \u00d3, h\u00e1t err\u0151l van sz\u00f3! (Megk\u00f6nnyebb\u00fclten f\u00fajja ki mag\u00e1t, mint aki \u00e9ppen most \u00e9rkezett fel a 11. emeletre. )<\/em> \u0150st\u00f6k\u00e9t, \u00fcst\u00f6k\u00e9t. Es ist klar [vil\u00e1gos<\/em>]. \u00dcsd a t\u00f6k\u00e9t, ne sir\u00e1nkozz!
\nSUCIU. Mit \u00fcssek? Besz\u00e9ljen hangosabban, mert nem \u00e9rtem!
\nRUDI. Beh\u00edvhatom Auricat?
\nSUCIU. Mindj\u00e1rt, mester, mindj\u00e1rt. Egyel\u0151re azon t\u0171n\u0151d\u00f6m, hogy b\u00edzzak meg olyan t\u00e9gl\u00e1ban, aki m\u00e1r az els\u0151 parancsot megszegi. (Fel\u00e1ll, megropogtatja a csontjait, \u00e9s s\u00e9t\u00e1l egyet a szob\u00e1ban. Az eln\u00f6ki k\u00e9p el\u0151tt megtorpan.)<\/em> Doamne dumnezeule, hogy n\u00e9z ki ez a reprodukci\u00f3! R\u00e1ma nuku, \u00e9s m\u00e9g a pap\u00edr is megs\u00e9r\u00fclt. (Let\u00f6rli a k\u00e9pet, m\u00e9g le is f\u00fajja n\u00e9h\u00e1nyszor.)<\/em> Pardon! Milyen fess, \u00e9leter\u0151s aggasty\u00e1n. \u00d6tvennek l\u00e1tszik, pedig alig m\u00falt hetven esztend\u0151s.
\nRUDI. Isten nyugosztalja, akarom mondani, \u00e9ltesse!
\nSUCIU. Nem gondolja, hogy bajusszal m\u00e9g fiatalabbnak mutatna?
\nRUDI. Nem hinn\u00e9m. Szerintem s\u0171r\u0171, fekete hajjal tal\u00e1n, bajusszal, szak\u00e1llal azonban ink\u00e1bb korosabbnak fog l\u00e1tszani.
\nSUCIU. H\u00e1t\u2026 pr\u00f3b\u00e1ljuk ki! Rajzoljunk igen tisztelt eln\u00f6k\u00fcnk orra al\u00e1 egy kurta bajuszk\u00e1t, azt\u00e1n megl\u00e1tjuk, \u00f6regebb lesz t\u0151le vagy fiatalabb.
\nRUDI. Ez komoly vagy valami vicc, hadnagy elvt\u00e1rs? Eln\u00e9z\u00e9st, megyek a ceruz\u00e1\u00e9rt. (El\u0151kotor valahonnan egy ceruz\u00e1t.)<\/em> Tess\u00e9k parancsolni!
\nSUCIU. \u00dagy, ez az! Akkor most rajzolja oda sz\u00e9pen azt a bajuszk\u00e1t, hogy megfiatal\u00edtsuk vele a K\u00e1rp\u00e1tok legh\u00edresebb eln\u00f6k\u00e9t!
\nRUDI. Parancs\u00e1ra, de\u2026 de illik-e? Nekem az eln\u00f6k arca szent, amihez hozz\u00e1ny\u00falni nem csak illetlens\u00e9g, szigor\u00faan b\u00fcntetend\u0151 is.
\nSUCIU. Aha! Ez\u00e9rt loccsant sz\u00e9t rajta ez a s\u00e1rg\u00e1s folyad\u00e9k, \u00fcd\u00edt\u0151, r\u00e1ntotta vagy ilyesmi. A f\u00e9l \u00e1lla hi\u00e1nyzik, \u00e9s a szemeit is kisz\u00fart\u00e1k. Vagy mindez csak \u00fagy mag\u00e1t\u00f3l keletkezett?
\nRUDI (apatikusan)<\/em>. Akkor most letart\u00f3ztat?
\nSUCIU. Egy ilyen tisztelettud\u00f3, intelligens \u00fcgyn\u00f6k\u00f6t? Eszem \u00e1g\u00e1ban sincs, mazsola. Sokkal \u00e9rt\u00e9kesebb maga nek\u00fcnk, ha szolg\u00e1l, cselekszik, minthogy t\u00e9tlen\u00fcl kuksoljon egy b\u00fcd\u00f6s k\u00f3terben. Sz\u00f3val? Odakunkor\u00edtan\u00e1 m\u00e1r azt a nyavaly\u00e1s bajuszk\u00e1t?
\nRUDI. K\u00e9rem a k\u00e9pet! (Er\u0151sen habozik.)<\/em> Nem merem, meg nem is igen l\u00e1tom az \u00e9rtelm\u00e9t. Ez az eg\u00e9sz annyira morbid, gyerekes, vagy minek is nevezzem?
\nSUCIU. Mag\u00e1nak. Mit sz\u00f3lna viszont, ha csup\u00e1n teszt lenne, azzal a sz\u00e1nd\u00e9kkal, hogy pr\u00f3b\u00e1ra tegy\u00fck az engedelmess\u00e9gi k\u00e9szs\u00e9g\u00e9t? Nem \u00e1ll\u00edtom, hogy t\u00e9nyleg az, de ak\u00e1r az is lehetne. Egy apr\u00f3 pr\u00f3ba a milli\u00f3b\u00f3l, mellyel a Securitate oper\u00e1l. Teh\u00e1t? V\u00e9grehajtja a parancsot, vagy egyszer\u0171en kijelenti, k\u00f6sz\u00f6ni a megtiszteltet\u00e9st, de pillanatnyilag nem hajland\u00f3 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dni a rom\u00e1n h\u00edrszerz\u0151 szervekkel.
\nRUDI (gyorsan odakanyar\u00edt egy bajuszt a dikt\u00e1tor orra al\u00e1).<\/em> Parancsoljon! Beh\u00edvhatom Auricat?
\nSUCIU. Ejha, Hitler-bajusz! Maga minden v\u00e1rakoz\u00e1somat fel\u00fclm\u00falta. Ha ezt a parancsnoknak most megmutatn\u00e1m.
\nRUDI (hamusz\u00fcrke arccal).<\/em> Megmutatn\u00e1?
\nSUCIU (cinikus \u0151szintes\u00e9ggel)<\/em>. Att\u00f3l f\u00fcgg, mennyire leszek el\u00e9gedett mag\u00e1val. Most sz\u00e9pen hazamegyek, \u00e9s bez\u00e1rom ezt az elrond\u00edtott, becses ujjlenyomat\u00e1val ell\u00e1tott k\u00e9pet a sz\u00e9fembe. Ha a j\u00f6v\u0151ben mindenr\u0151l pontosan inform\u00e1l, \u00e9s tov\u00e1bbra is felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl teljes\u00edti, amivel megb\u00edzzuk, \u00edg\u00e9rem, nem is ker\u00fcl el\u0151 t\u00f6bb\u00e9 a trezorb\u00f3l.
\nRUDI (saj\u00e1t naivit\u00e1s\u00e1n bosszankodva)<\/em>. Egy null a Securitate jav\u00e1ra. Most azt\u00e1n val\u00f3ban azt csin\u00e1lhat velem, ami csak j\u00f3lesik.
\nSUCIU (kaj\u00e1nul)<\/em>. Sajn\u00e1lom. Ilyen az \u00e9let, koll\u00e9ga. A n\u00e9met \u00f3r\u00e1nak v\u00e9ge, beh\u00edvhatja Auricat.
\n(A f\u00e9rfi tesz n\u00e9h\u00e1ny l\u00e9p\u00e9st az ajt\u00f3 fel\u00e9, azt\u00e1n liszteszs\u00e1kk\u00e9nt huppan a padl\u00f3ra.)<\/em>
\nA nemj\u00f3j\u00e1t, ezt meg mi lelte? Ungv\u00e1ri \u00far! (Megr\u00e1zza.)<\/em>
\n(Rudi \u00fcgyet se vet a szekusra, ehelyett elkezd g\u00f6rcs\u00f6sen r\u00e1ngat\u00f3zni.)<\/em>
\nAtac de epilepsie. Aurica, j\u00f6jjenek be gyorsan, rosszul lett a tan\u00e1r \u00far.
\n(Aurica \u00e9s Ervin hanyatt-homlok rohannak a szob\u00e1ba.)<\/em>
\nAURICA. Mi t\u00f6rt\u00e9nt?
\nSUCIU. \u00dagy t\u0171nik, epilepszi\u00e1s rohama van.
\nAURICA. Neki? Lehetetlen. Sohasem volt ilyen betegs\u00e9ge.
\n(Ervin megvizsg\u00e1lja a r\u00e1ngat\u00f3dz\u00f3 fiatalembert).<\/em>
\nNa? (Komoran.)<\/em> Mi baja van szeg\u00e9nynek?
\nERVIN (megvakarja a fej\u00e9t)<\/em>. Neh\u00e9z \u00fcgy! A szeme tiszta, l\u00e9gz\u00e9s, sz\u00edvritmus szab\u00e1lyos, \u00e9s m\u00e9g a sz\u00e1ja sem habzik m\u00e9g.
\nSUCIU. M\u00e1s sz\u00f3val eg\u00e9szs\u00e9ges.
\nERVIN. Maga orvos?
\nSUCIU. \u00c9s maga?
\nERVIN. \u00c9n az lenn\u00e9k. (\u00d6n\u00e9rzetesen.)<\/em> Igaz, hogy csak fogorvos, az\u00e9rt kony\u00edtok egy kicsit az \u00e1ltal\u00e1nos orvostudom\u00e1nyhoz is. \u00c9s ha \u00e9n valamire azt mondom, neh\u00e9z \u00fcgy, az nem jelenti azt, hogy minden rendben van.
\nSUCIU. Bocs\u00e1nat!
\nERVIN. Aurica kedves, hozn\u00e1l nekem egy v\u00e9rnyom\u00e1sm\u00e9r\u0151t, hadd m\u00e9rjem meg a s\u00f3gor v\u00e9rnyom\u00e1s\u00e1t is.
\nAURICA. V\u00e9rnyom\u00e1sm\u00e9r\u0151t? Az sajnos nincs nek\u00fcnk.
\nERVIN. Nagy hiba. V\u00e9rnyom\u00e1s-, koleszterin- \u00e9s v\u00e9rcukorszintm\u00e9r\u0151nek egyetlen h\u00e1ztart\u00e1sb\u00f3l sem kellene hi\u00e1nyoznia.
\nRUDI. Seg\u00edts\u00e9g! Elj\u00f6ttek \u00e9rtem az angyalok. L\u00e1tj\u00e1tok, hallj\u00e1tok? Itt r\u00f6pk\u00f6dnek k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk a szob\u00e1ban\u2026 Ne, jaj, ne hagyj\u00e1tok, hogy elvigyenek!
\nERVIN. Ez bizony v\u00edzi\u00f3n\u00e1l \u00e9s hallucin\u00e1l. (Tan\u00e1cstalanul.)<\/em> Lehet, hogy m\u00e9gis epilepszi\u00e1s a s\u00f3gorom?
\nSUCIU. Eln\u00e9z\u00e9st, de nekem most mennem kell.
\nRUDI. Viszontl\u00e1t\u00e1sra, hadnagy \u00far! Szombaton viszem az \u00edr\u00e1sbeli jelent\u00e9st, ugyanis siker\u00fclt megtudnom a konspir\u00e1torok neveit. (Auric\u00e1ra \u00e9s Ervinre mutat.)<\/em> Tart\u00f3ztassa le \u0151ket! Ezek is benne vannak. Gyorsan, gyorsan, mert megsz\u00f6knek!
\n(A hadnagy megkeveredve pislant vissza Rudira, Aurica \u00e9s Ervin meg a hadnagyra.)<\/em>
\nAURICA. De Rudik\u00e1m! Hogy \u00e1ll\u00edthatsz r\u00f3lunk ilyen z\u00f6lds\u00e9get?
\nERVIN. Mondtam, hogy f\u00e9lrebesz\u00e9l.
\nAURICA (Suciuhoz)<\/em>. Akkor nem hadnagy? Bocs\u00e1nat a k\u00e9rd\u00e9s\u00e9rt, de mintha ennek sz\u00f3l\u00edtotta volna a testv\u00e9rem.
\n(Ebben a pillanatban felt\u00e1rul az erk\u00e9lyajt\u00f3, \u00e9s bel\u00e9p rajta az osztr\u00e1k n\u0151 vastag paplanba burkol\u00f3zva, melyet, de Helga szempill\u00e1it, szem\u00f6ld\u00f6k\u00e9t is, teljesen belepett a z\u00fazmara.)<\/em>
\nERVIN. J\u00f3 est\u00e9t! Aurica, mi\u00e9rt nem mondtad, hogy egy j\u00e9gt\u00fcnd\u00e9r is lakik az erk\u00e9lyen?
\nHELGA. Halt den Mund! [ Fogd be a sz\u00e1d!]<\/b><\/em> Hol az a lelketlen gazember, aki eln\u00e9zte volna, hogy sz\u00e9p lassan megfagyjak? (Megakad a szeme a f\u00f6ld\u00f6n fekv\u0151 Ungv\u00e1rin.)<\/em> Itt vagy, te h\u00edres! De mit keresel a parkett\u00e1n?
\nERVIN. Nem l\u00e1tja? Kiss\u00e9 elal\u00e9lt. (Ep\u00e9sen.)<\/em> Tal\u00e1n t\u00fal meleg van a szob\u00e1ban. De ne agg\u00f3dj\u00e9k, szerintem mindj\u00e1rt jobban lesz. Van valami k\u00f6ze hozz\u00e1 esetleg, \u00e9s mit keres maga ezen a balkonon?
\nHELGA. Jaj, ne! (Odasiet a mozdulatlanul fekv\u0151 Rudihoz.)<\/em> R\u00fadik\u00e1m, mi bajod? (Gy\u00f6ng\u00e9den megpaskolja az arc\u00e1t.)<\/em>
\nAURICA. Ne paskolgasd, ett\u0151l m\u00e9g nem t\u00e9r t\u00e9rt mag\u00e1hoz.
\nHELGA. (R\u00e1ismer.)<\/em> Aurica! (El\u00e1mul.)<\/em> M\u00e9ghozz\u00e1 p\u00fap n\u00e9lk\u00fcl! Vagy m\u00e9gsem \u0151 lenne? (Eg\u00e9sz k\u00f6zel l\u00e9p a n\u0151h\u00f6z, \u00e9s \u00fagy n\u00e9zegeti, vizsg\u00e1lja.)<\/em> Megengedi? (Egyik hajtincs\u00e9t f\u00e9lrehajtva felfedez rajta egy anyajegyet.)<\/em> Semmi k\u00e9ts\u00e9g, ez bizony a huguci! P\u00fap n\u00e9lk\u00fcl, vagy ne \u00e9rjem meg a holnapot.
\nERVIN. Na tess\u00e9k: m\u00e9g egy delir\u00e1l\u00f3 p\u00e1ciens! Egy\u00e9bk\u00e9nt nem csoda. Ahogy eln\u00e9zem, kedves \u00e9gb\u0151l pottyant vend\u00e9g\u00fcnkre is r\u00e1f\u00e9r n\u00e9mi \u00e1pol\u00e1s.
\nHELGA. Delir\u00e1l az \u00f6reganyja. Nincs egy \u00f3r\u00e1ja, hogy ez a h\u00f6lgy itt bicegett p\u00faposan ebben a szob\u00e1ban.
\nERVIN. Sz\u00f3val r\u00e1ad\u00e1sul biceb\u00f3ca is? Aurica, megmagyar\u00e1zn\u00e1d, ez hogy lehet, mert nekem itt er\u0151sen b\u0171zlik valami.
\nHELGA. Most m\u00e1r nekem is.
\nSUCIU. Megengedik, hogy \u00e9n is k\u00e9rdezzek valamit?
\nERVIN. Maga m\u00e9g itt van? A n\u00e9met \u00f3r\u00e1nak v\u00e9ge. Menjen haza, hadnagy vagy kicsoda!
\nHELGA. Nem k\u00e9ne telefon\u00e1lni a ment\u0151knek?
\nERVIN. De agg\u00f3dik \u00e9rte. Rokonok, \u00e9s, \u00fajra k\u00e9rdem, mit keresett kinn a balkonon?
\nHELGA. Tal\u00e1n k\u00e9rdezze meg a jegyes\u00e9t!
\nERVIN. Aurica?
\nAURICA. Tudja a tat\u00e1r, k\u00fcl\u00f6nben sem ismerem.
\nHELGA. \u00c9n viszont igen, m\u00e9g ha itt-ott meg is v\u00e1ltozott, kiv\u00e9ve azt az anyajegyet ott a homlok\u00e1n.
\n(A l\u00e1ny reflexszer\u0171en kap a fej\u00e9hez.)<\/em>
\nEltraf\u00e1ltam, mi? Hogy mi sz\u00fcks\u00e9g volt erre az \u00e1tv\u00e1ltoz\u00e1sra, sejtelmem sincs, de hogy nem j\u00f3ban s\u00e1ntik\u00e1l, azt gyan\u00edtom. (Elt\u0171n\u0151dik.)<\/em> M\u00e9g az is megeshet, hogy nem is a R\u00fadi testv\u00e9re. De akkor kicsoda, \u00e9s mi\u00e9rt tagadja le mag\u00e1t?
\n(F\u00fctty. Suciu hadnagy f\u00fcttyentett.)<\/em>
\nAURICA. Ervink\u00e9m, voln\u00e1l sz\u00edves kitenni a sz\u0171r\u00e9t ennek a farkasfog\u00fa loty\u00f3nak.
\nHELGA. Ccc, \u00e9s te mi vagy, te repedtsark\u00fa b\u00e1rt\u00fcnd\u00e9r?
\nAURICA. H\u00fclye osztr\u00e1k, majd adok \u00e9n neked repedtsarkot! (Helga haj\u00e1ba kap.)<\/em>
\nHELGA. Osztr\u00e1k? Na ugye, hogy felismert.
\n(A k\u00e9t n\u0151 eszeveszett d\u00fchvel esik egym\u00e1snak, v\u00e9g\u00fcl elesnek, de a f\u00f6ld\u00f6n is folytatj\u00e1k a birk\u00f3z\u00e1st, \u00e9s egym\u00e1sba karolva hemperegnek a parkett\u00e1n. A fogorvos megpr\u00f3b\u00e1lja sz\u00e9tv\u00e1lasztani \u0151ket, mire akkor\u00e1t kap az egyikt\u0151l, hogy egyens\u00faly\u00e1t vesztve tottyan maga is mell\u00e9j\u00fck. A hadnagy gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dve szeml\u00e9li az \u00e1d\u00e1z k\u00fczdelmet, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, amikor a n\u0151k m\u00e1r a ruh\u00e1jukat is kezdik leszak\u00edtani egym\u00e1sr\u00f3l. Ut\u00f3bb gondol egyet, \u00e9s Rudi m\u00f6g\u00e9 lop\u00f3zva nagyot ki\u00e1lt a f\u00e9rfira.)<\/em>
\nRUDI (riadtan \u00fcl fel)<\/em>. Madonna mia, mi t\u00f6rt\u00e9nt?
\n(A birk\u00f3z\u00f3k t\u00e1gra nyitott szemekkel merednek Rudira.)<\/em>
\nSUCIU (g\u00fanyosan).<\/em> Isten hozta k\u00f6z\u00e9nk, tan\u00e1r \u00far! Wie geht\u2019s? Hogy szolg\u00e1l a kedves eg\u00e9szs\u00e9ge?
\nRUDI (cs\u00fcggedten)<\/em>. K\u00f6sz, nagyon j\u00f3l vagyok.
\nHELGA. Te azt\u00e1n j\u00f3l megijesztett\u00e9l benn\u00fcnket! M\u00e1r kezdtem azt hinni, hogy valami komolyabb bajod van. (Suciuhoz.)<\/em> Maga meg mit vigyorog?
\nRUDI. L\u00e1tom, bej\u00f6tt\u00e9l az erk\u00e9lyr\u0151l.
\nHELGA. M\u00e9g sz\u00e9p, hogy bej\u00f6ttem. Ink\u00e1bb fagytam volna meg abban a j\u00e9ghideg l\u00e1d\u00e1ban?
\nRUDI. Bocs\u00e1ss meg, a dolgok kicsit m\u00e1sk\u00e9nt alakultak, mint tervezt\u00fck. (Fel\u00e1ll, be\u00fcl a hintasz\u00e9kbe, r\u00e1gy\u00fajt egy cigarett\u00e1ra, \u00e9s elkezd hint\u00e1zni.)<\/em>
\nERVIN (elk\u00e9pedve)<\/em>. Ti ismeritek egym\u00e1st?
\nRUDI. Hogyne. Mi k\u00fcldt\u00fck ki az erk\u00e9lyre.
\nERVIN. Mi? Ki az a mi, \u00e9s mi\u00e9rt k\u00fcldt\u00e9tek oda ezt a sz\u00e9passzonyt?
\n(Aurica figyelmeztet\u0151en k\u00f6hint.)<\/em>
\nRUDI. Hagyd, feladtam. Szam\u00e1rs\u00e1g akkor is harcolni, ha t\u00f6bbet vesz\u00edt\u00fcnk, mint amennyit nyerhet\u00fcnk. H\u00e1t Aurica meg \u00e9n. Ja, mi ketten \u00f3kuml\u00e1ltuk ki az eg\u00e9szet.
\n(\u00dajabb f\u00fctty. Term\u00e9szetesen megint Suciu f\u00fcttyentett.)<\/em>
\nERVIN. Megint maga az? Ha nem t\u00e1vozik m\u00e1ris, isten uccse, kidobom.
\nRUDI. K\u00e9s\u0151. B\u00e1r megtettem volna \u00e9n kor\u00e1bban! (Rezign\u00e1ltan.)<\/em> De h\u00e1t f\u00e9ltem, nem tettem, \u00e9s most leg\u00f6rd\u00fcl a f\u00fcgg\u00f6ny, v\u00e9ge a darabnak, melyben sz\u00edn\u00e9szk\u00e9nt, \u00edme, megbuktam.
\nERVIN. Micsoda f\u00fcgg\u00f6ny? \u00d6regem, hogy te milyen h\u00fclyes\u00e9geket besz\u00e9lsz id\u0151nk\u00e9nt.
\nSUCIU. Pardon, pontosan mit jelent az, hogy ki\u00f3kuml\u00e1l?
\nRUDI. Kis\u00fct, kieszel.
\nSUCIU. \u00c9rtem. \u00c9s mit s\u00fct\u00f6tt ki Auricaval?
\nERVIN (Rudihoz)<\/em>. Az anyj\u00e1t! Hogy ez milyen k\u00edv\u00e1ncsi! Kidobjam?
\nRUDI. Nem lenne butas\u00e1g. Sajnos nem lehet, ugyanis a bar\u00e1tn\u0151m \u00e9ppen el\u0151le b\u00fajt el a fersl\u00e1gban.
\nSUCIU. Maga megint f\u00e9lrebesz\u00e9l, hiszen nem is ismerem.
\nERVIN. Maga sem? H\u00e1t ez egyre bonyolultabb. El\u0151bb ez a rosszull\u00e9t, most maga. M\u00e9g a v\u00e9g\u00e9n kider\u00fcl, hogy m\u00e9giscsak zsarut tisztelhet\u00fcnk az elvt\u00e1rsban.
\nRUDI. Eltal\u00e1ltad: t\u00e9nyleg az, \u00e9n meg egy megt\u00e9vedt, not\u00f3rius sz\u00e9lh\u00e1mos.
\n(\u00c1ltal\u00e1nos elk\u00e9ped\u00e9s. Aurica megpr\u00f3b\u00e1l nevetni, de a komoly arcok l\u00e1tt\u00e1n rem\u00e9nytelen\u00fcl feladja.)<\/em>
\nERVIN. Amennyiben?
\nRUDI. Amennyiben csemp\u00e9sz\u00e1ruval \u00fcz\u00e9rkedem, \u00e9s ezzel megk\u00e1ros\u00edtom az \u00e1llamot. Emellett tan\u00edtok, de azt is illeg\u00e1lisan, mert se n\u00e9mettan\u00e1ri diplom\u00e1m, se ipar\u0171z\u00e9si enged\u00e9lyem nincs.
\nAURICA. Nem tudom, mi b\u00edrt r\u00e1, hogy itt mindenki el\u0151tt kipakolj, de ha m\u00e1r \u00edgy alakult, az\u00e9rt \u00e9n m\u00e9gsem nevezn\u00e9m not\u00f3rius sz\u00e9lh\u00e1mosnak magamat. V\u00e9g\u00fcl is n\u00e9zz\u00fck, mit forgalmaz a testv\u00e9rem! 1. k\u00e1v\u00e9. Ez valami k\u00e1b\u00edt\u00f3szer, mint az \u00f3pium, hasis, LSD? Egyik sem. Egyszer\u0171 \u00e9lvezeti cikk, melynek importj\u00e1r\u00f3l az \u00e1llam sz\u00e1momra megmagyar\u00e1zhatatlan ok miatt egyel\u0151re lemondott. Legal\u00e1bb kartell\u00e1ra adn\u00e1k, mint a vajat, olajat, kenyeret. 2. Antib\u00e9bitablett\u00e1k. Az \u00e1llam c\u00e9lja a n\u00e9pess\u00e9g gyarap\u00edt\u00e1sa h\u00faszmilli\u00f3r\u00f3l huszonkett\u0151re. Az eny\u00e9m viszont az, hogy akkor sz\u00fcljek, amikor akarok. Olyan nagy b\u0171n ez? Ut\u00f3v\u00e9gre az \u00e9n testem itt a t\u00e9t, azzal meg, m\u00e1r ne is haragudjon a P\u00e1rtunk \u00e9s Korm\u00e1nyunk, hadd tegyek azt, ami nekem konveni\u00e1l. 3\u2026
\nSUCIU. Kisasszony, kisasszony, tudat\u00e1ban van annak, mit besz\u00e9l?
\nRUDI. Keine Rede, sz\u00f3 sincs r\u00f3la! Egyszer\u0171 pinc\u00e9rn\u0151 ez, hadnagy \u00far. K\u00e9rem, n\u00e9zze el neki. Ha valaki hib\u00e1zott, \u00e9s felelnie kell a b\u0171nei\u00e9rt, az egyed\u00fcl \u00e9n vagyok.
\nHELGA. Eszemben sincs szolidariz\u00e1lni ezzel a n\u0151csk\u00e9vel, \u00e9s R\u00fadi t\u00f6rv\u00e9nnyel val\u00f3 \u00f6ssze\u00fctk\u00f6z\u00e9s\u00e9t sem bagatelliz\u00e1lom, csup\u00e1n arra k\u00e9rem a fel\u00fcgyel\u0151 urat, mert most m\u00e1r l\u00e1tom, hogy igaz\u00e1n az, tekintse enyh\u00edt\u0151 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nynek, hogy munkan\u00e9lk\u00fcli a v\u0151leg\u00e9nyem. Valamib\u0151l neki is \u00e9lnie kell, hadnagy \u00far, nem sz\u00f3lva err\u0151l a garzonr\u00f3l, melynek r\u00e9szleteit szint\u00e9n fizetnie kell valamib\u0151l. Ennek ellen\u00e9re nyilv\u00e1n sohasem „k\u00e1ros\u00edtja meg” az \u00e1llamot, ha R\u00fadika munkan\u00e9lk\u00fcli seg\u00e9lyben r\u00e9szes\u00fcl.
\nSUCIU. \u00c9rdekes elk\u00e9pzel\u00e9s. Szinte \u00fagy besz\u00e9l, mint egy kapitalista.
\nHELGA. Merthogy az is vagyok, kedves uram. Osztr\u00e1k \u00e1llampolg\u00e1r, plusz Rudi menyasszonya, akihez elt\u00f6k\u00e9lt sz\u00e1nd\u00e9kom feles\u00e9g\u00fcl menni. \u00d6n, \u00fagy n\u00e9zem, meg\u00e9rt\u0151, j\u00f3indulat\u00fa fel\u00fcgyel\u0151, aki nem venn\u00e9 a sz\u00edv\u00e9re, hogy e miatt a szerencs\u00e9tlen ball\u00e9p\u00e9s miatt, vesz\u00e9lybe ker\u00fclj\u00f6n az esk\u00fcv\u0151nk. (Megfogja a f\u00e9rfi kez\u00e9t.)<\/em> Ne f\u00e9lj, R\u00fadi, veled vagyok.
\nSUCIU. L\u00e1thatn\u00e1m az \u00fatlevel\u00e9t? K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. (Figyelmesen elolvassa.)<\/em> Helga S\u00fc\u00df, Wien. Persze, ki is lehetne m\u00e1s? M\u00e1r csak azt magyar\u00e1zza meg, nem (Auricahoz fordul)<\/em>, ink\u00e1bb \u00f6nt\u0151l szeretn\u00e9m megtudni, mi\u00e9rt tetette mag\u00e1t p\u00faposnak \u00e9s s\u00e1nt\u00e1nak!
\nRUDI. Err\u0151l is \u00e9n, csakis \u00e9n tehetek. Hogy sz\u00e1nalmat \u00e9bresszen Helg\u00e1ban, \u00e9s ezzel nagyobb adakoz\u00e1sra buzd\u00edtsa. Na nem az\u00e9rt, j\u00f3sz\u00edv\u0171 volt \u0151 \u00edgy is, de h\u00e1t egy munkan\u00e9lk\u00fcli kamr\u00e1j\u00e1t neh\u00e9z \u00e1m megt\u00f6lteni. H\u00e1t m\u00e9g ha olyasmi\u00e9rt is t\u00f6k \u00fcres, ami\u00e9rt az aliment\u00e1r\u00e1k [k\u00f6z\u00e9rtek]<\/em>, hentes- \u00e9s egy\u00e9b boltok is \u00fcresek.
\nSUCIU (g\u00fanyosan).<\/em> Sz\u00e9p kis v\u0151leg\u00e9ny: fej\u0151steh\u00e9nnek n\u00e9zi az ar\u00e1j\u00e1t.
\nRUDI. El\u00e9g durv\u00e1n fogalmaz. \u00c9n ink\u00e1bb humanit\u00e1riusnak seg\u00e9lynek nevezn\u00e9m, melynek r\u00e9v\u00e9n Aurica is, \u00e9n is \u00e9lelmiszerhez jutottunk.
\nSUCIU. Meg persze doh\u00e1nyhoz, a h\u00e1zass\u00e1glevelet m\u00e1r nem is eml\u00edtem, hogy ut\u00e1na csapot, Auricat itt hagyva a kapitalist\u00e1khoz rep\u00fclj\u00f6n. Tudja, milyen magatart\u00e1snak h\u00edvja ezt a kommunista etika?
\nAURICA. Nem hallgatna meg a fel\u00fcgyel\u0151 \u00far esetleg engem is? (R\u00f6vid, de ann\u00e1l gy\u00f6tr\u0151bb v\u00edv\u00f3d\u00e1s ut\u00e1n.)<\/em> Ez az\u00e9rt \u00edgy nem igaz. A p\u00e9nz, \u00e9lelem ok\u00e9, de a h\u00e1zass\u00e1glevelet tagadom.
\nHELGA (rosszat sejtve)<\/em>. Konkr\u00e9tabban?
\nAURICA (Rudihoz)<\/em>. Megs\u00fagjuk neki?
\nRUDI. Most m\u00e1r mindegy, ki vele! Kicsit ugyan f\u00e1jni fog, ami\u00e9rt m\u00e1ris megk\u00f6vetem a h\u00f6lgyeket \u00e9s urakat, ezzel szemben mindenki megtudja, kinek mi a szerepe ebben a darabban.
\nAURICA (hirtelen elbizonytalanodva).<\/em> Besz\u00e9lhetn\u00e9k vele n\u00e9gyszemk\u00f6zt, hadnagy \u00far?
\nSUCIU. Nem, s\u0151t, t\u00edzszemk\u00f6zt sem, mert velem j\u00f6n. (Rudihoz.)<\/em> \u00c9s maga is. Majd a Sec\u2026, \u0151rszob\u00e1n folytatjuk a cseveg\u00e9st.
\nHELGA. M\u00e1ris bevinn\u00e9? Annyira biztos benne, hogy hib\u00e1zott? De m\u00e9g ha hib\u00e1zott volna is, engem nem \u00e9rint? Szerintem igen, akkor pedig csak besz\u00e9ljen. Hadd tudjuk meg mi is az igazat.
\nERVIN. Dehogy hib\u00e1zott! Egy ilyen komoly, gerinces ember, mint Rudika? Ez, k\u00e9rem, abszurdum. Aurica\u00e9rt pedig pl\u00e1ne, hogy t\u0171zbe teszem a kezemet.
\nRUDI. Meg is \u00e9rdemli, \u00e9n viszont nem. Nagyon h\u00e1l\u00e1s vagyok, ami\u00e9rt megv\u00e9dt\u00e9l, b\u00e1r mindny\u00e1jatoknak hazudtam. Tal\u00e1n kezdj\u00fck a sort Helg\u00e1val, m\u00e1r ha a hadnagy \u00far is megengedi.
\nSUCIU. Besz\u00e9ljen! (Megn\u00e9zi a kar\u00f3r\u00e1j\u00e1t.)<\/em> Kap r\u00e1 t\u0151lem \u00f6t percet. De figyelmeztetem: ha olyasmir\u0151l cirpel, ami nem tartozik re\u00e1juk, m\u00e1r veheti is a kalapj\u00e1t.
\nRUDI. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, \u00f6n igaz\u00e1n nagyvonal\u00fa rend\u0151rtiszt. Teh\u00e1t Helg\u00e1cska. Ezennel t\u00f6redelmesen bevallom, hogy sohasem akartam elvenni. Nem eml\u00e9kszem, hogy \u00edg\u00e9rtem volna ilyesmit, de ha \u00edg\u00e9rtem volna, sem teszem meg, mert \u00e9n bizony szeretem a haz\u00e1mat.
\n(D\u00f6bbent csend.)<\/em>
\nHELGA (d\u00fcht\u0151l remeg\u0151 hangon).<\/em> A gazember! H\u00e1t ez\u00e9rt hagyott volna megfagyni. A p\u00e9nzemet \u00e9s aj\u00e1nd\u00e9kaimat bezzeg elfogadtad, mi?
\nRUDI. Azt el. A t\u00f6bbivel egy\u00fctt, ugyanis hasonl\u00f3 c\u00e9lb\u00f3l csaptam a szelet egy n\u00e9metorsz\u00e1gi meg egy olasz n\u0151nek is. Emellett azt is be kell vallanom, hogy nem is vagyok muzsikus, enn\u00e9lfogva term\u00e9szetesen heged\u00fclni sem tanultam. De miut\u00e1n szeretett exf\u00e9rjed is zen\u00e9sz volt, gondoltam, ezzel m\u00e9g ink\u00e1bb siker\u00fcl belopnom magamat a sz\u00edvedbe.
\nHELGA. Du\u2026 du Heiratsschwindler! Verjen meg ez\u00e9rt a muterod odaf\u00f6nt. (Odaszalad a heged\u0171h\u00f6z, felkapja, \u00e9s sz\u00e9tt\u00f6ri Rudi kobakj\u00e1n.)<\/em> Fel\u00fcgyel\u0151 \u00far, tart\u00f3ztassa le r\u00f6gt\u00f6n ezt az imposztort! Feljelentem h\u00e1zass\u00e1gsz\u00e9delg\u00e9s\u00e9rt!
\nRUDI (fej\u00e9t tapogatja)<\/em>. Ujujuj, ez kem\u00e9ny volt! M\u00e9g szerencse, hogy csak heged\u00fcltem, nem tub\u00e1ztam.
\nERVIN. Bar\u00e1tom! Ezt sem t\u00e9teleztem \u00e1m fel r\u00f3lad. Rem\u00e9lem, egyed\u00fcl tervelted ki az eg\u00e9szet.
\nRUDI. Nyugodj meg, t\u00f6k egyed\u00fcl. Kiv\u00e9ve azt az apr\u00f3s\u00e1got, hova rejts\u00fck a hadnagy el\u00f6l az osztr\u00e1k n\u0151t. Tudod, n\u00e1lunk az a szok\u00e1s \u00fajabban, ha k\u00fclf\u00f6ldit l\u00e1tunk vend\u00e9g\u00fcl, azt r\u00f6gt\u00f6n be is jelentj\u00fck a megfelel\u0151 hat\u00f3s\u00e1gi szervekn\u00e9l. De h\u00e1t\u2026 iz\u00e9\u2026 elfelejtettem, \u00e9s h\u00e1t, igen, most mit hazudjak, att\u00f3l f\u00e9ltem, hogy lebukunk. Egy sz\u00f3 mint sz\u00e1z, nyugodj meg, Aurica \u00e1rtatlan, erre ak\u00e1r meg is esk\u00fcsz\u00f6m.
\nERVIN. Nagy smekker vagy te Ungv\u00e1ri.
\nAURICA (m\u00e9lyen les\u00fajtva)<\/em>. Ellenkez\u0151leg! Ink\u00e1bb h\u00fclye, h\u00fclye, h\u00fclye. \u00c9s tudod, mi\u00e9rt? Mert saj\u00e1t magad buktattad le magadat.
\nRUDI. \u00c1men. Fel\u00fcgyel\u0151 \u00far! (Fel\u00e1ll, eldobja cigarett\u00e1j\u00e1t, \u00e9s mindk\u00e9t kez\u00e9t Suciu fel\u00e9 ny\u00fajtja.)<\/em> A mag\u00e1\u00e9 vagyok, letartoztathat.
\n(Ebben a pillanatban szokatlan l\u00e1rma hallatszik. Mintha valamennyi blokklak\u00f3 egyszerre kapcsolta volna be a t\u00e9v\u00e9t, r\u00e1di\u00f3t. Ugyanakkor k\u00edv\u00fclr\u0151l l\u00f6v\u00e9shez hasonl\u00f3 d\u00f6rren\u00e9sek sz\u00fcremlenek a lak\u00e1sba.)<\/em>
\nERVIN. \u00daristen, mi t\u00f6rt\u00e9nt? Kit\u00f6rt a forradalom Rom\u00e1ni\u00e1ban?!
\nSUCIU (a telefonhoz iramodik)<\/em>. Alo, Securitatea?\u2026 Da\u2026 Da\u2026 Imposibil [Lehetetlen<\/em>]!\u2026 Bine \u00een\u0163eles\u2026 La ordin, tovar\u0103\u015fu colonel [Parancs\u00e1ra, ezredes elvt\u00e1rs<\/em>]! (Leteszi a kagyl\u00f3t.<\/em>). Viszontl\u00e1t\u00e1sra! Tov\u00e1bbi kellemes sz\u00f3rakoz\u00e1st! (Rudihoz.) Ezt az iz\u00e9t pedig \u00e9gesse el, vagy tegye el eml\u00e9kbe. (Visszadja Ceau\u015fescu \u00f6sszegy\u0171rt arck\u00e9p\u00e9t. El, mik\u00f6zben a szomsz\u00e9d szob\u00e1b\u00f3l ism\u00e9t f\u00f6lcsend\u00fcl a Hora Unirii c\u00edm\u0171 dal.)<\/em>
\nHai s\u0103 d\u0103m m\u00e2n\u0103 cu m\u00e2n\u0103<\/em>
\n Cei cu inima rom\u00e2na,<\/em>
\n S\u0103-nv\u00e2rtim hora fr\u0103\u021biei<\/em>
\n Pe p\u0103m\u00e2ntul Rom\u00e2niei!<\/em><\/p>\n

\"pnagypali\"<\/p>\n

V\u00e9ge<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hetedik jelenet (Mikor \u00fajb\u00f3l kivil\u00e1gosodik a sz\u00ednt\u00e9r, k\u00f6z\u00e9ptermet\u0171, harminc\u00f6t \u00e9v k\u00f6r\u00fcli, egyebekben minden szempontb\u00f3l jellegtelen f\u00e9rfi: Suciu hadnagy bukkan fel az ajt\u00f3ban.) RUDI. Hurr\u00e1, \u00e9ljen Iljics l\u00e1mp\u00e1sa! Most az egyszer nem sok\u00e1ig tartottak s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben benn\u00fcnket. Persze m\u00e9g jobban \u00f6r\u00fcln\u00e9k, ha pontosan tudn\u00e1m, mikor veszik el a vizet, f\u0171t\u00e9st, \u00e1ramot. Teszem fel, meg\u00edrhatn\u00e1k az \u00fajs\u00e1gok, a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[128],"tags":[],"class_list":["post-21410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szinpadi-jelenet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}