{"id":21617,"date":"2013-03-21T18:56:02","date_gmt":"2013-03-21T18:56:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21617"},"modified":"2013-03-21T18:56:59","modified_gmt":"2013-03-21T18:56:59","slug":"az-en-koream-63","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=21617","title":{"rendered":"Az \u00e9n Kore\u00e1m"},"content":{"rendered":"

BODZA-BUZAU<\/strong><\/p>\n

Gergely Tam\u00e1s napl\u00f3jegyzete<\/em><\/p>\n

Az \u00c9szak-Kore\u00e1ba ell\u00e1togat\u00f3 cseh csoportra visszat\u00e9rve: egy \u00e9tteremben mutatja \u0151ket a HBO-film, meg el\u0151tte. Tudni kell az ilyen turistautakr\u00f3l, hogy nem a szokv\u00e1nyos nyugateur\u00f3pai, sz\u00f3val charter turistautak, hanem k\u00fcld\u00f6tts\u00e9gnek tekintik \u0151ket, ami azt jelenti, hogy mindent el\u0151re megszeveznek nekik. Hol eb\u00e9deljenek, mit vacsor\u00e1zzanak.
\nEgyik vend\u00e9gl\u0151ben a tengerparthoz k\u00f6zel kagyl\u00f3t kapnak. \u00dagy \u00e1ll\u00edtj\u00e1k be nekik, hogy az a nemzeti eledel, a csehek k\u00e9telkednek, igyekeznek megtudakolni, de nem lehet megb\u00edzni semmif\u00e9le v\u00e1laszban. A teljesen \u00fcres k\u00f6nyvt\u00e1rat p\u00e9ld\u00e1ul azzal mentegett\u00e9k, hogy az emberek k\u00e9sz\u00fclnek az \u00fcnnepre, s pont aznap elmaradtak, majd hirtelen k\u00f3rus bukkant el\u0151, amir\u0151l azt \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, hogy m\u00e1jus elsej\u00e9re k\u00e9sz\u00fclnek.
\nSz\u00f3val a csehek vacsor\u00e1zni indulnak, k\u00f6zben a t\u00e1volb\u00f3l gyereks\u00edr\u00e1s hallatszik, az egyik \u00f6ntudatosabb cseh arra gondol, hogy a gyerekek tal\u00e1n az \u00e9hez\u00e9st\u0151l s\u00edrnak.<\/p>\n

Most j\u00f6n be Bodza-Buz\u0103u a k\u00e9pbe. Egy „elvt\u00e1rs”-nak tolm\u00e1cskodtam hajdan\u00e1n. Minthogy az El\u0151re \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3ja kib\u00fajt a feladat al\u00f3l, a kisebbik „testv\u00e9rt\u0151l”, az Ifj\u00famunk\u00e1st\u00f3l k\u00e9rtek seg\u00edts\u00e9get, s \u00e9n lettem deleg\u00e1lva, h\u00e1t egy h\u00e9tre fekete kocsikban utaztam, a Munk\u00e1s\u00e9let vend\u00e9gszerkeszt\u0151j\u00e9t furik\u00e1zt\u00e1k ide meg oda, t\u00f6bbek k\u00f6zt az eml\u00edtett sz\u00e9pfekv\u00e9s\u0171 moldvai v\u00e1rosba, h\u00edres borpinc\u00e9vel, s mindennel, m\u00e1r akinek kij\u00e1rt.<\/p>\n

(K\u00fcl\u00f6n\u00f6s helyzet meg \u00e9rz\u00e9s volt: \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1gom szerint a rom\u00e1n elvt\u00e1rsokhoz tartoztam, nemzetis\u00e9gem \u00e9s sz\u00edvem szerint a magyarhoz, s mindkett\u0151 sz\u00e1momra idegen, meggy\u0151z\u0151d\u00e9ses kommunista volt, \u00e9n pedig, mint a legt\u00f6bben k\u00f6z\u00fcl\u00fcnk, ak\u00e1r a szalamandr\u00e1k, sz\u00ednt v\u00e1ltottunk, hogy tov\u00e1bb \u00e9lj\u00fck a diktat\u00fara buktat\u00f3it. A legjobban att\u00f3l f\u00e9ltem, hogy lehallgatnak a limuzinban, a magyar elvt\u00e1rssal percekre magunkra maradtunk.)<\/p>\n

Sz\u00f3val a v\u00e1rosi f\u0151muftival az oldalunkon kij\u00e1rt a v\u00e1rosi park vend\u00e9gl\u0151j\u00e9nek a szepar\u00e9j\u00e1ban annyi finom \u00e9tel, amennyi bel\u00e9nk f\u00e9rt, \u00e9s ami m\u00e1r nem mindenkinek adatott meg a „F\u00e9ny-korszak”-ban. M\u00e9g ha nem is jutott oda az orsz\u00e1g, ’83-’84-ben lehetett, hogy a csontok\u00e9rt verekedjenek. A csontok\u00e9rt, amib\u0151l h\u00edg levest kotyvasztottak.<\/p>\n

Vagy ugyanaznap a vacsora, amikor \u00e9szrevettem, hogy megpillantott benn\u00fcnket a pinc\u00e9rn\u0151 a „kaban\u00e1ban”, amint \u00e9ppen befut az ismer\u0151s rendsz\u00e1m\u00fa kocsi, s hirtelen megmeredt, majd elkezdett visszafele j\u00e1rni, \u00fagy l\u00e9pett be vissza a konyh\u00e1ba, hogy jelezze, meg\u00e9rkezt\u00fcnk. Hogy rohanjon a f\u0151pinc\u00e9r el\u00e9nk a f\u0151bej\u00e1rathoz – rendk\u00edv\u00fcl rossz \u00e9rz\u00e9s volt m\u00e9g tolm\u00e1csk\u00e9nt is ebben a mesters\u00e9ges, al\u00e1-f\u00f6l\u00e9rendel\u00e9si j\u00e1t\u00e9kban r\u00e9szt venni.<\/p>\n

Ez jut eszembe a koreai filmet n\u00e9zv\u00e9n. Ahogy a csehek minden megnyilv\u00e1nul\u00e1s\u00e1t figyelik, egyr\u00e9szt, hogy a szolg\u00e1latukra legyenek, m\u00e1sr\u00e9szt hogy megoldj\u00e1k az ad\u00f3d\u00f3 kellemetlens\u00e9geket. Ha p\u00e9ld\u00e1ul a vend\u00e9g provok\u00e1l, vagy sz\u00e1nd\u00e9ka ellen\u00e9re, p\u00e9ld\u00e1ul puszta k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gb\u00f3l az idegenvezet\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra k\u00ednos k\u00e9rd\u00e9st tesz fel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BODZA-BUZAU Gergely Tam\u00e1s napl\u00f3jegyzete Az \u00c9szak-Kore\u00e1ba ell\u00e1togat\u00f3 cseh csoportra visszat\u00e9rve: egy \u00e9tteremben mutatja \u0151ket a HBO-film, meg el\u0151tte. Tudni kell az ilyen turistautakr\u00f3l, hogy nem a szokv\u00e1nyos nyugateur\u00f3pai, sz\u00f3val charter turistautak, hanem k\u00fcld\u00f6tts\u00e9gnek tekintik \u0151ket, ami azt jelenti, hogy mindent el\u0151re megszeveznek nekik. Hol eb\u00e9deljenek, mit vacsor\u00e1zzanak.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-21617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21617\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}