A mostani foci-vil\u00e1gbajnoks\u00e1g (is) a spanyol nyelv jegy\u00e9ben zajlott\u2026 Na j\u00f3, az angolul besz\u00e9l\u0151k is voltak legal\u00e1bb annyian, mint a spanyolosok (de nekem az ut\u00f3bbiak a kedvenceim, nem csak nyelvileg, a fociban is).<\/p>\n
A \u201epar\u00e1k\u201d (\u0151k a paraguayiak, ahogyan az \u201euruk\u201d meg az uruguayiak) a negyedd\u00f6nt\u0151ben, hogy a spanyolok ne \u00e9rts\u00e9k a taktikai utas\u00edt\u00e1sokat a nemes harc mezej\u00e9n, guaran\u00edul kommunik\u00e1ltak. Am\u00fagy egy\u00e9bk\u00e9nt spanyolul besz\u00e9lnek \u0151k is, mint az el\u0151d\u00f6nt\u0151ig jutott uruguayiak, a negyedd\u00f6nt\u0151ben szint\u00e9n kiesett argentinok, de a mexik\u00f3iak is, akik csak a nyolcadd\u00f6nt\u0151ig jutottak el, \u00e9s a chileiek, akik m\u00e1r az elej\u00e9n elb\u00facs\u00fazhattak. Olyan ez a nyelvi k\u00f3dol\u00e1s, mintha mondjuk Rom\u00e1nia meg a Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g szembeker\u00fclne a focip\u00e1ly\u00e1n, s a Pruton t\u00faliak elhat\u00e1rozn\u00e1k, hogy a p\u00e1ly\u00e1n gagauzul besz\u00e9lnek, a Pruton inneniek, meg hogy magyarul\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Azaz, egy\u00e1ltal\u00e1n nem olyan, mert a moldovaiak nem besz\u00e9lnek szabadon gagauzul, a rom\u00e1niai rom\u00e1nok sem magyarul – m\u00edg Paraguayban az \u00e1llampolg\u00e1rok t\u00falnyom\u00f3 t\u00f6bbs\u00e9ge (85 %-a) besz\u00e9li a lakoss\u00e1g t\u00falnyom\u00f3 t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t ad\u00f3 \u0151slakos indi\u00e1nok nyelv\u00e9t (a paraguayiak egynegyede nem is besz\u00e9l semmilyen m\u00e1s nyelven). K\u00f6zszolga abban a t\u00e1voli orsz\u00e1gban m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta csak olyan lehet, aki tud guaraniul (\u00edgy volt ez az \u00e1tkos Stroessner-diktat\u00fara idej\u00e9n is). M\u00e9g a nemr\u00e9g lemondott, argentin nemzetis\u00e9g\u0171 \u2013 szint\u00e9n spanyol ajk\u00fa! \u2013 sz\u00f6vets\u00e9gi kapit\u00e1ny is r\u00e1k\u00e9nyszer\u00fclt, hogy valamennyire megtanuljon guaran\u00edul, ahogyan a nemzeti v\u00e1logatott idegenl\u00e9gi\u00f3sai is (\u0151k is csak spanyolul besz\u00e9ltek, miel\u0151tt odaker\u00fcltek). Az edz\u00e9sterv r\u00e9sze teh\u00e1t a taktikai utas\u00edt\u00e1sok elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1sa a helyi indi\u00e1n nyelven \u2013 a spanyolajk\u00fa ellenfelekkel szemben ugyanis k\u00f6telez\u0151en ezt haszn\u00e1lj\u00e1k a par\u00e1k.<\/p>\n
N\u00e9ha seg\u00edt. Ahogyan a II. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban seg\u00edtett az amerikaiaknak a navajo-indi\u00e1n k\u00f3dbesz\u00e9l\u0151k (code-talkers) alkalmaz\u00e1sa. A n\u00e9metek, majd jap\u00e1nok k\u00e9ptelenek voltak felt\u00f6rni ezt a \u201ek\u00f3dot\u201d \u2013 l\u00e1thattuk ennek hollywoodi megfogalmaz\u00e1s\u00e1t Nicolas Cage-dzsel, A fegyverek szava (Code-talkers) c. h\u00e1bor\u00fas akci\u00f3filmben, ahol az Oszk\u00e1r-d\u00edjas kem\u00e9ny fi\u00fa ilyen k\u00f3dbesz\u00e9l\u0151 indi\u00e1nt v\u00e9delmez \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00f3an. A navaj\u00f3k a csak maguk k\u00f6z\u00f6tt \u00e9rtett ritka szavakat \u00e9s kifejez\u00e9seket haszn\u00e1lt\u00e1k, meg\u0151rj\u00edtve ezzel a k\u00f3dfejt\u0151ket (a g\u00e9ppuska pl. varr\u00f3g\u00e9p volt, a tank \u2013 tekn\u0151sb\u00e9ka, Hitler meg a bolond feh\u00e9r ember\u2026)<\/p>\n
Elj\u00e1tszottam magamban egy magyar foci-k\u00f3dnyelv kidolgoz\u00e1s\u00e1val, mondjuk valamelyik roma dialektust vagy a politika tolvajnyelv\u00e9t f\u00f6lhaszn\u00e1lva \u2013 de letettem r\u00f3la, hiszen csak akkor lenne \u00e9rtelme, ha k\u00e9t magyar nyelv\u0171 csapat k\u00fczdene a v\u00e9b\u00e9n. Vagy legal\u00e1bb egy \u2026<\/p>\n
Most sem volt elegend\u0151 a nyelvi k\u00f3d : kem\u00e9ny csat\u00e1ban az egykori \u201eanyaorsz\u00e1g\u201d gy\u0151z\u00f6tt. Paraguay a legjobb nyolc k\u00f6z\u00fcl nem jutott tov\u00e1bb \u2013 megtakar\u00edtva ezzel a legszebb hazai szurkol\u00f3nak, a nemzetk\u00f6zi puc\u00e9rpiacon is jegyzett Larissa Riquelm\u00e9nek egy ny\u00edltsz\u00edni vetk\u0151z\u00e9st (a szemreval\u00f3 \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem anorex h\u00f6lgy ugyanis meg\u00edg\u00e9rte \u2013 a szint\u00e9n nem anorex Maradona hasonl\u00f3 fogadkoz\u00e1sa nyom\u00e1n \u2013 hogy nekivetk\u0151zik a test\u00e9re festett nemzeti sz\u00ednekig (piros-feh\u00e9r-k\u00e9k), ha a csapat tov\u00e1bbjut a legjobb n\u00e9gy k\u00f6z\u00e9. \tSem Larissa, sem Diego nem vetk\u0151z\u00f6tt. K\u00e1r. Nemes verseny\u00fckben val\u00f3sz\u00edn\u0171leg Paraguay nyert volna a focin\u00e9z\u0151k t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t ad\u00f3 f\u00e9rfiak k\u00f6r\u00e9ben.<\/p>\n
A d\u00f6nt\u0151be a spanyolul besz\u00e9l\u0151k k\u00f6z\u00fcl csak Spanyolorsz\u00e1g jutott \u2013 vas\u00e1rnap kider\u00fcl, gy\u0151z-e egykori gyarmata, Hollandia ellen \u2026.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A mostani foci-vil\u00e1gbajnoks\u00e1g (is) a spanyol nyelv jegy\u00e9ben zajlott\u2026 Na j\u00f3, az angolul besz\u00e9l\u0151k is voltak legal\u00e1bb annyian, mint a spanyolosok (de nekem az ut\u00f3bbiak a kedvenceim, nem csak nyelvileg, a fociban is). A \u201epar\u00e1k\u201d (\u0151k a paraguayiak, ahogyan az \u201euruk\u201d meg az uruguayiak) a negyedd\u00f6nt\u0151ben, hogy a spanyolok ne \u00e9rts\u00e9k a taktikai utas\u00edt\u00e1sokat a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2182","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2182\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}