A buszban kev\u00e9s utas volt, egy f\u00e9rfi m\u00e9gis mell\u00e9m \u00fclt. Nem zavart, hiszen t\u00e9len kellemes valaki mellett \u00fclni \u00e9s n\u00e9mileg meleg\u00edteni egym\u00e1st.
\nAz ablak fel\u00e9t j\u00e9gvir\u00e1gok bor\u00edtott\u00e1k. R\u00e1leheltem, \u00e9s a j\u00e9gvir\u00e1gok k\u00f6zt ny\u00edlt kerek r\u00e9sen r\u00e1l\u00e1ttam a j\u00e1r\u00f3kel\u0151kre. De nem sok\u00e1ig. A r\u00e9s meglep\u0151 gyorsas\u00e1ggal befagyott. \u00dajrakezdtem, most m\u00e1r j\u00f3val t\u00f6bb meleg leveg\u0151t f\u00fajva. A kerek ny\u00edl\u00e1s megnagyobbodott, de id\u0151k\u00f6zben elhagytuk a v\u00e1rost. Csak az \u00fatmenti f\u00e1k l\u00e1tszottak. Ahogy n\u00e9ztem \u0151ket, \u00fagy t\u0171nt, hogy nem a busz halad, hanem a f\u00e1k szaladnak \u0151r\u00fclt gyorsas\u00e1ggal.<\/p>\n
A havas f\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt megjelent az udvar, amelyet Apa j\u00e9gp\u00e1ly\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltoztatott. N\u0151v\u00e9rem \u00e9s bar\u00e1tn\u0151i, oszt\u00e1lyt\u00e1rsn\u0151i v\u00edgan korcsoly\u00e1ztak, m\u00edg \u00e9n az ablak j\u00e9gvir\u00e1gai k\u00f6z\u00e9 lehelt r\u00e9sen \u00e1t n\u00e9ztem \u0151ket. Megint beteg voltam. N\u00e9h\u00e1ny \u00e9ven \u00e1t mandulagyullad\u00e1som szinte havonta ki\u00fajult, m\u00edg egy kellemetlen m\u0171t\u00e9t ut\u00e1n megszabadultam duzzzadt mandul\u00e1imt\u00f3l. Az udvar sark\u00e1ban m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gteljesen \u00e1llt a h\u00f3ember, amit Nagyapa \u00e9s Keresztapa csin\u00e1lt nek\u00fcnk. A fej\u00e9n \u00f3cska szalmakalap, m\u0171bokr\u00e9t\u00e1val, piros pipacsb\u00f3l \u00e9s k\u00e9k b\u00fazavir\u00e1gb\u00f3l. Egyik kez\u00e9ben kopott sepr\u0171, m\u00e1sikban lyukas kos\u00e1r. Orra hatalmas murok.<\/p>\n
A busz meg\u00e1llt. Az utasok kicser\u00e9l\u0151dtek, \u00e1m szomsz\u00e9dom maradt. Szemem sark\u00e1b\u00f3l lopva r\u00e1pillantottam. Ismer\u0151snek t\u0171nt. Meleget sug\u00e1rz\u00f3 kortalan f\u00e9rfi.
\nA r\u00e9s ism\u00e9t befagyott, de m\u00e1r nem pr\u00f3b\u00e1ltam meg \u00fajratiszt\u00edtani. Csak n\u00e9ztem a feh\u00e9r j\u00e9gvir\u00e1gokat. Ragyogtak a napf\u00e9nyben.<\/p>\n
A feh\u00e9r margar\u00e9t\u00e1k ragyogtak a napf\u00e9nyben, tele volt vel\u00fck a r\u00e9t. Rengeteg vir\u00e1got szedtem, a hatalmas csokor tal\u00e1n t\u00fal nagy is volt m\u00e1r, m\u00e9gsem b\u00edrtam abbahagyni, mind t\u00f6bbet \u00e9s t\u00f6bbet szak\u00edtottam. Sando egy f\u00e1nak t\u00e1maszkodva \u00fclt, \u00e9s kedvtelve n\u00e9zett. Csak mosolygott eln\u00e9z\u0151en, egy sz\u00f3t sem sz\u00f3lt, j\u00f3l ismerte gyerekes f\u00e9ktelens\u00e9gemet. Koszor\u00fat fontam \u00e9s a fejemre tettem.
\n\u2013 Szebb vagy, mint Mona Lisa!<\/p>\n
A busz meg\u00e1llt \u00e9s majdnem ki\u00fcresedett. Mozdulatlanul \u00fcltem szomsz\u00e9dom mellett. \u00c9reztem testmeleg\u00e9t. Kellemes meleg \u00e1radt bel\u0151le.<\/p>\n
A teste teljesen \u00e1tf\u00e1zott. \u00d3r\u00e1kon \u00e1t v\u00e1rt r\u00e1m. Szorosan \u00e1t\u00f6lelve meleg\u00edtettem a szinte megfagyott embert. S\u00edmogattam \u00e9s d\u00f6rzs\u00f6ltem, m\u00edg \u00e9reztem, hogy visszat\u00e9r bel\u00e9 az \u00e9let. L\u00e1tva, hogy mosolyog, biztos voltam, hogy sz\u00edv\u00e9ben nincs sem harag, sem neheztel\u00e9s, \u00e9s hogy elt\u0171nt a fesz\u00fclts\u00e9g, amelyet mindig \u00e9rzett, ha nem voltunk egy\u00fctt. M\u00e1r \u00e1t\u00f6lelt, simogatott, cs\u00f3kolt.<\/p>\n
A busz \u00fajra meg\u00e1llt. Csak mi ketten \u00fclt\u00fcnk mozdulatlanul, sz\u00f3tlanul, egym\u00e1s mellett. Lehunytam szememet.<\/p>\n
\u2013 Szeretlek, Mona Lisa!
\n\u2013 Sando! Nem vagyok Mona Lisa!
\n\u2013 H\u00e1t nem szeretsz?
\n\u2013 De igen, nagyon szeretlek, Sando, de ne nevezz Mona Lis\u00e1nak! Nem vagyok sz\u00e9p n\u0151, ezt j\u00f3l tudom.
\n\u2013 Nekem te vagy a legszebb a vil\u00e1gon! K\u00f6ny\u00f6rg\u00f6m, fogadd el im\u00e1datomat!
\n\u2013 Kedves Sando! Tudom, hogy nem vagyok cs\u00fanya, de sohasem voltam olyan sz\u00e9p, mint p\u00e9ld\u00e1ul n\u00e9gy n\u0151v\u00e9rem. \u00c9s ha cs\u00fafol\u00f3dsz\u2026
\n\u2013 Kedvesem! Nem cs\u00fafol\u00f3dom! Hidd el, Kedvesem! Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 a hajad! A n\u00e9gy n\u0151v\u00e9rednek egy\u00fctt sincs annyi haja, mint neked! A szemed mindig ragyog, mint a csillagok az \u00e9gen. \u00c1lland\u00f3 mosolyod szebb, mint a sziv\u00e1rv\u00e1ny! \u00c9s a kezed! Boszork\u00e1ny vagy-e vagy t\u00fcnd\u00e9r? A kezed valami le\u00edrhatatlanul kellemes melegs\u00e9get \u00e1raszt. Egy fut\u00f3 \u00e9rint\u00e9sed a homlokomon, mint lenge fuvallat, \u00e9s a legmakacsabb fejf\u00e1j\u00e1som is r\u00f6gt\u00f6n elm\u00falik. \u00c9s ha a szerelm\u00fcnkre gondolok, \u00e9s bel\u00e9mhas\u00edt a f\u00e9lelem, hogy tal\u00e1n t\u00fal kor\u00e1n megszakad, el\u00e9g ha befogod a szemem csodatev\u0151 kezeiddel, \u00e9s a s\u00f6t\u00e9t gondolatok szertefoszlanak. Engedd h\u00e1t, hogy Mona Lis\u00e1nak nevezzelek!<\/p>\n
A busz nagyot z\u00f6kkenve meg\u00e1llt. Egyed\u00fcl \u00fcltem a hidegben. A vezet\u0151 furcs\u00e1n n\u00e9zett r\u00e1m: v\u00e9g\u00e1llom\u00e1s.
\nA v\u00e1roska n\u00e9ptelen volt a kora d\u00e9lut\u00e1nban. A k\u00f3rh\u00e1z fel\u00e9 indultam. A kapus nem \u00e1llt a bej\u00e1ratn\u00e1l. Felmentem az els\u0151 emeletre. Sando \u00e1gya be volt vetve, mintha \u00faj betegre v\u00e1rna. Mozdulatlanul \u00e1lltam, \u00e9s n\u00e9ztem az \u00fcres \u00e1gyat. Nem akartam elhinni, hogy m\u00e1r nincsen. A teremb\u0151l kil\u00e9pve elindultam a folyos\u00f3n, am\u00edg hangokat hallottam. Az \u00fcgyeletes orvosok elmes\u00e9lt\u00e9k elm\u00fal\u00e1s\u00e1t. Csendesen hunyt ki, mint egy alig pisl\u00e1kol\u00f3 gyertyal\u00e1ng.
\nNehezen pr\u00e9seltem ki a szavakat:
\n\u2013 Mondott valamit?
\n\u2013 M\u00e1r nem volt ereje besz\u00e9lni, csak suttogott valamit. Egy nevet.
\n\u2013 Milyen nevet?
\n\u2013 Mona Lisa! Igen, hal\u00e1la el\u0151tt elsuttogta n\u00e9h\u00e1nyszor: Mona Lisa.
\nVisszamentem a v\u00e9g\u00e1llom\u00e1sra. A busz m\u00e1r majdnem tele volt. M\u00e9gis tal\u00e1ltam egy \u00fcres sz\u00e9ket, Istenem!, pontosan amellett a f\u00e9rfi mellett, akivel j\u00f6ttem. Egym\u00e1s mellett \u00fclve meleg\u00edtett\u00fck egym\u00e1st.
\nMi\u00e9rt keresem a szavakat, hogy kifejezzem, mit \u00e9rzek? Mit \u00e9rzek? \u00c9rzek-e egy\u00e1ltal\u00e1n valamit? \u00dcres vagyok, \u00e9rzelmek n\u00e9lk\u00fcl, sz\u00edvemet ellept\u00e9k a j\u00e9gvir\u00e1gok.<\/p>\n
\u2013 Ne l\u00e9gy szomor\u00fa, Mona Lisa!
\n\u2013 Sando! H\u00e1t te vagy? Idefele j\u00f6vet ismer\u0151snek t\u0171nt\u00e9l, de nem hittem, b\u00e1r \u00e9reztem kellemes melegs\u00e9gedet.
\n\u2013 Mona Lisa! H\u00e1t nem eml\u00e9kszel, mit \u00edg\u00e9rtem neked? Mindig melletted maradok. \u00cdme, a jegygy\u0171r\u0171, amit m\u00e1r r\u00e9g meg\u00edg\u00e9rtem. Ne hordd \u00e1lland\u00f3an, csak mikor nagyon egyed\u00fcl \u00e9rzed magadat, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9ged van a seg\u00edts\u00e9gemre. L\u00e9gy boldog! \u00c9s ne feledj el! Szeretlek, \u00e9s k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy boldogg\u00e1 tetted utols\u00f3 f\u00f6ldi \u00e9vemet. V\u00e1rlak, de ne siess! \u00c9lj sok\u00e1ig, mert a hal\u00e1l ut\u00e1n az id\u0151 m\u00e1r nem olyan \u00e9rt\u00e9kes, mint a f\u00f6ld\u00f6n! \u00c9s ne feledd: szeretlek. Szeretlek, Mona Lisa!<\/p>\n
Eszperant\u00f3b\u00f3l ford\u00edtotta: Nagy E. J\u00f3zsef<\/strong><\/em><\/p>\n *A fenti \u00edr\u00e1s els\u0151 d\u00edjat nyert a \u201epr\u00f3za” kateg\u00f3ri\u00e1ban, Tel-Avivban, a 85. Eszperant\u00f3 Vil\u00e1gkongresszus alkalm\u00e1b\u00f3l megrendezett Sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szeti Versenyen (Belartaj Konkursoj de UEA \u2013 2000). Szerz\u0151je kolozsv\u00e1ri b\u00e1bsz\u00edn\u00e9sz, jelenleg nyugd\u00edjas.<\/strong><\/p>\n (Szabad szombat-mell\u00e9klet * RMSZ, 2001\/18. sz\u00e1m)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A buszban kev\u00e9s utas volt, egy f\u00e9rfi m\u00e9gis mell\u00e9m \u00fclt. Nem zavart, hiszen t\u00e9len kellemes valaki mellett \u00fclni \u00e9s n\u00e9mileg meleg\u00edteni egym\u00e1st. Az ablak fel\u00e9t j\u00e9gvir\u00e1gok bor\u00edtott\u00e1k. R\u00e1leheltem, \u00e9s a j\u00e9gvir\u00e1gok k\u00f6zt ny\u00edlt kerek r\u00e9sen r\u00e1l\u00e1ttam a j\u00e1r\u00f3kel\u0151kre. De nem sok\u00e1ig. A r\u00e9s meglep\u0151 gyorsas\u00e1ggal befagyott.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,133],"tags":[],"class_list":["post-21928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21928"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21928\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}