V\u00e9gre, hogy Budapest is f\u00f6lfedezte ezt a remek rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151t. A most zajl\u00f3 Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l egyik d\u00edszvend\u00e9gek\u00e9nt (is).<\/p>\n
Mi, itt Erd\u00e9lyben – m\u00e1rmint Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00e9s j\u00f3magam – az elm\u00falt \u00e9vekben m\u00e1r pedzett\u00fck volt, t\u00f6bb f\u00e9le irodalmi f\u00f3rumon, hogy \u00e9rdemes vele ak\u00e1r magyar nyelven is megismerkedni; s ehhez ny\u00fajtottunk n\u00e9mi t\u00e1mpontot is, ford\u00edt\u00e1sok form\u00e1j\u00e1ban.\u00a0(A K\u00e1f\u00e9n sok ford\u00edt\u00e1somat tettem k\u00f6zz\u00e9, miel\u0151tt a honlap semmiv\u00e9 lett…)<\/p>\n
Ioan Es. Popnak m\u00e1ra – tudtommal – imm\u00e1r h\u00e1rom ford\u00edt\u00f3ja is lett: harmadiknak a szint\u00e9n erd\u00e9lyi gy\u00f6ker\u0171 Bal\u00e1zs F. Attila v\u00e1llalkozott verseinek \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9re, s a jelek szerint a bab\u00e9r is az \u00f6v\u00e9, hiszen kiad\u00f3ja l\u00e9v\u00e9n, a k\u00f6lt\u0151 magyar k\u00f6nyvszerz\u0151v\u00e9 avat\u00e1s\u00e1t is sikeresen elint\u00e9zte maga-mag\u00e1val. K\u00f6sz\u00f6net neki, hogy m\u00e9lt\u00f3 megjelen\u00e9st tudott biztos\u00edtani a sz\u00e1m\u00e1ra az AB-Art Kiad\u00f3 \u00e9gisze alatt. A nem mertem ki\u00e1ltani soha c. v\u00e1logat\u00e1s m\u00e1sodik kiad\u00e1sban jelent meg az idei k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1rra, s a k\u00f6lt\u0151t nagy \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel fogadt\u00e1k.<\/p>\n
K\u00edv\u00e1nom, hogy Ioan Es. Popot ak\u00e1r t\u00f6bb ford\u00edt\u00f3 is f\u00f6lfedezze a tov\u00e1bbiakban. Rafin\u00e1lt intellektus\u00fa, er\u0151teljes hat\u00e1s\u00fa k\u00f6ltem\u00e9nyei, po\u00e9m\u00e1i \u00e9s pr\u00f3zaversei kem\u00e9nyen megdolgoztatj\u00e1k nyelvismeret\u00fcnket \u00e9s szellemi bele\u00e9l\u0151 k\u00e9szs\u00e9geinket. Nem mondom, r\u00e1nk f\u00e9r… (csg)<\/strong><\/em><\/p>\n ca o amar\u0103, mare pas\u0103re marin\u0103<\/strong><\/em> aici nu stau dec\u00e2t doar cei ca noi. aici<\/em> \u015fi nu se \u015ftie niciodat\u0103 cine pe cine, cine cu<\/em> c\u00e2nd urci la noi, amice, ai grij\u0103: la u\u015f\u0103 o s\u0103 te \u00eent\u00e2mpine p\u0103-<\/em> iar dac\u0103-njur\u0103 ascult\u0103-l cucernic; el c\u00e2nd \u00eenjur\u0103<\/em> aici nu stau dec\u00e2t doar cei ca noi.<\/em> numai \u00een rare clipe de c\u0103in\u0163\u0103 \u015fi credin\u0163\u0103, noaptea,<\/em> dar nu se treze\u015fte nimeni \u015fi diminea\u0163a c\u0103minul e iar o<\/em> aici nu stau dec\u00e2t doar cei ca noi.<\/em> mint valami keser\u0171, hatalmas tengeri mad\u00e1r itt csak az olyanok laknak, mint mi, itt \u00e9s nem tudni soha, ki kit, ki kivel \u00e9s ha felj\u00f6ssz ide, bar\u00e1tom, l\u00e9gy \u00f3vatos: \u00e9s ha net\u00e1n any\u00e1zik, hallgasd v\u00e9gig al\u00e1zatosan: mikor itt csak az olyanok laknak, mint mi. egy-egy \u00e9jszaka a vezekl\u00e9s \u00e9s a hit de nem \u00e9bred f\u00f6l senki, \u00fagyhogy reggel a bentlak\u00e1s itt csak az olyanok laknak, mint mi. Dem\u00e9ny P\u00e9ter ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n (Forr\u00e1s: L\u00e1t\u00f3, 2007. \/ 3. sz.)<\/em><\/p>\n mint egy keserves, nagy tengeri mad\u00e1r, itt csak magunkfajt\u00e1k laknak. itt<\/p>\n az \u00e9letet elissz\u00e1k, \u00e9s a hal\u00e1lr\u00f3l elfeledkeznek.<\/p>\n \u00e9s sosem lehet tudni ki kit, amikor felj\u00f6ssz hozz\u00e1nk bar\u00e1tom, vigy\u00e1zz: az ajt\u00f3ban itt csak magunkfajt\u00e1k laknak. itt a b\u0171nb\u00e1nat \u00e9s a hit ritka pillanataiban, \u00e9jszaka de nem \u00e9bred fel senki \u00e9s reggel \u00fajra gy\u0171r\u00f6tt ing az itt csak magunkfajt\u00e1k laknak. itt Ford\u00edtotta: Bal\u00e1zs F. Attila<\/em><\/p>\n (Forr\u00e1s: Polisz, www.krater.hu)<\/em><\/p>\n mint egy keserg\u0151, iromba tengeri mad\u00e1r itt nem lakik m\u00e1s, csak a mif\u00e9l\u00e9nk. itt \u00e9s sose tudni, hogy ki kicsod\u00e1t, ki ha felugran\u00e1l mihozz\u00e1nk, pajtik\u00e1m, vigy\u00e1zz, mert az ajt\u00f3n\u00e1l a san-jos\u00e9i tet\u0171 ha meg k\u00e1romkodik hallgasd v\u00e9gig megad\u00f3an; mikor \u0151 k\u00e1romkodik, itt nem lakik m\u00e1s, csak a mif\u00e9l\u00e9nk. csak a b\u0171nb\u00e1nat \u00e9s a hit ritka pillanataiban, \u00e9jjel de senki f\u00f6l nem \u00e9bred \u00e9s reggel a sz\u00e1ll\u00e1s \u00fajra itt nem lakik m\u00e1s, csak a mif\u00e9l\u00e9nk. Ford\u00edtotta: Cseke G\u00e1bor<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" V\u00e9gre, hogy Budapest is f\u00f6lfedezte ezt a remek rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151t. A most zajl\u00f3 Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l egyik d\u00edszvend\u00e9gek\u00e9nt (is). Mi, itt Erd\u00e9lyben – m\u00e1rmint Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00e9s j\u00f3magam – az elm\u00falt \u00e9vekben m\u00e1r pedzett\u00fck volt, t\u00f6bb f\u00e9le irodalmi f\u00f3rumon, hogy \u00e9rdemes vele ak\u00e1r magyar nyelven is megismerkedni; s ehhez ny\u00fajtottunk n\u00e9mi t\u00e1mpontot is, ford\u00edt\u00e1sok form\u00e1j\u00e1ban.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,4],"tags":[],"class_list":["post-22392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Ioan Es. Pop: Oltetului 15, camera 305<\/h1>\n
\n nenorocul plute\u015fte peste c\u0103minele de nefamili\u015fti din<\/em>
\n strada olte\u0163ului 15.<\/em><\/p>\n
\n via\u0163a se bea \u015fi moartea se uit\u0103.<\/em><\/p>\n
\n cine \u015fi c\u00e2nd \u015fi la ce.<\/em>
\n doar v\u00e2ntul aduce uneori miros de fum \u015fi zgomot de arme<\/em>
\n dinspre c\u00e2mpiile catalaunice.<\/em><\/p>\n
\n duchele de san-jos\u00e9, e paznic aici, o s\u0103 \u0163i se gudure la<\/em>
\n picioare, o s\u0103-\u0163i zic\u0103 d\u0103-mi nene cinci lei s\u0103 te trec apa, u\u015fa<\/em>
\n e-nchis\u0103, \u0103\u015ftia m\u0103 las\u0103 tot timpul afar\u0103, m-au \u00eentemni\u0163at afar\u0103;<\/em>
\n tu nu-l crede, amice, tu nu \u015ftii, a venit ieri administratorul<\/em>
\n l-a f\u0103cut \u015fef peste tot palierul, el e cel care c\u00e2rmuie\u015fte acum<\/em>
\n camera asta, corabia asta blestemat\u0103 de sub care apele s-au tras<\/em>
\n \u015fi a r\u0103mas \u00eencremenit\u0103 aici la etajul trei.<\/em>
\n deci pl\u0103te\u015fte-i, amice, el e c\u00e2rmaciul, se clatin\u0103 mereu<\/em>
\n ca-n vechime c\u00e2nd vasul s\u0103lta peste ape.<\/em><\/p>\n
\n se roag\u0103, a\u015fa fac to\u0163i aici.<\/em>
\n a\u015fa ai s\u0103 faci \u015fi tu cur\u00e2nd.<\/em><\/p>\n
\n aici via\u0163a se bea \u015fi moartea se uit\u0103.<\/em><\/p>\n
\n zidurile se sub\u0163iaz\u0103, se alungesc, se \u00eenal\u0163\u0103<\/em>
\n ca un giulgiu tremur\u0103tor \u00eembr\u0103cat de un trup nelumesc.<\/em><\/p>\n
\n c\u0103ma\u015f\u0103 bo\u0163it\u0103 din buzunarele c\u0103reia ie\u015fim numai noi \u015fi at\u00e2t<\/em>
\n numai noi \u015fi at\u00e2t.<\/em><\/p>\n
\n aici via\u0163a se bea \u015fi moartea se uit\u0103.<\/em><\/p>\nolte\u0163ului 15., 305-\u00f6s szoba<\/h2>\n
\n\u00fagy sz\u00e1ll a balsors az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3k bentlak\u00e1sa,
\naz olte\u0163ului 15. f\u00f6l\u00f6tt.<\/p>\n
\naz \u00e9letet megissz\u00e1k, a hal\u00e1lt elfelejtik.<\/p>\n
\nmikor \u00e9s minek.
\ncsak a sz\u00e9l hozza olykor a f\u00fcstszagot meg a
\nfegyverek zaj\u00e1t a katalauni csatat\u00e9r fel\u0151l.<\/p>\n
\naz ajt\u00f3ban az a tet\u0171 san-jos\u00e9 \u00e1ll, \u0151t itt az \u0151r,
\nodad\u00f6rg\u00f6l\u0151dzik majd a l\u00e1badhoz, azt fogja mondani,
\nadj\u00e1\u2019 haver \u00f6t lejt, hogy \u00e1tvigyelek a v\u00edzen, az
\najt\u00f3 z\u00e1rva, ezek folyton kint felejtenek, ebbe
\na kinti b\u00f6rt\u00f6nbe csuktak;
\nne higgy neki, bar\u00e1tom, te nem tudod,
\ntegnap j\u00f6tt a bentlak\u00e1s gondnoka,
\n\u0151t nevezte ki az eg\u00e9sz emelet f\u0151n\u00f6k\u00e9nek, \u0151
\nkorm\u00e1nyozza most ezt a szob\u00e1t, ezt az \u00e1tkozott vitorl\u00e1st,
\nmely al\u00f3l visszah\u00faz\u00f3dott a v\u00edz,
\n\u00e9s itt futott z\u00e1tonyra a harmadikon,
\negysz\u00f3val fizesd ki, bar\u00e1tom, \u0151 a korm\u00e1nyos, folyton imbolyog,
\nmint a r\u00e9gi id\u0151kben, mikor a haj\u00f3k szelt\u00e9k a vizet.<\/p>\n
\nany\u00e1zik, im\u00e1dkozik. mindenki \u00edgy van ezzel,
\nnemsok\u00e1ra te is \u00edgy leszel.<\/p>\n
\nitt az \u00e9letet megissz\u00e1k, a hal\u00e1lt elfelejtik.<\/p>\n
\npillanataiban a falak elv\u00e9konyodnak, megny\u00falnak, felmagasodnak,
\nak\u00e1r egy remeg\u0151 lepel, melyet egy t\u00falvil\u00e1gi test \u00f6lt\u00f6tt mag\u00e1ra.<\/p>\n
\nmegint gy\u0171r\u00f6tt ing, a zseb\u00e9b\u0151l csak mi hullunk ki,
\nsenki m\u00e1s, csak mi, senki m\u00e1s.<\/p>\n
\nitt az \u00e9letet megissz\u00e1k, a hal\u00e1lt elfelejtik.<\/p>\n[mint egy keserves, nagy tengeri mad\u00e1r]<\/h2>\n
\nlebeg a szerencs\u00e9tlens\u00e9g az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3k otthona f\u00f6l\u00f6tt.
\noltetului utca 15-\u00f6s sz\u00e1m,<\/p>\n
\nki kivel, \u00e9s mikor, \u00e9s mire.
\ncsak a sz\u00e9l hoz n\u00e9ha f\u00fcstszagot,
\n\u00e9s fegyvercs\u00f6rt\u00e9t
\na catalaunumi mez\u0151k fel\u0151l.<\/p>\n
\naz a tet\u0171 san-jos\u00e9 fogad. az otthon \u0151re, l\u00e1baid el\u00e9 veti mag\u00e1t,
\n\u00e9s ezt mondja majd:
\nadj b\u00e1csik\u00e1m \u00f6t lejt, hogy beengedjelek, a vizet elz\u00e1rt\u00e1k,
\naz ajt\u00f3 is z\u00e1rva, ezek folyton kiz\u00e1rnak,
\nmintha b\u00f6rt\u00f6nben lenn\u00e9k idekinn.
\nte ne higgy neki, bar\u00e1tom, nincs ahonnan tudjad,
\ntegnap itt j\u00e1rt a h\u00e1zmester,
\nkinevezte f\u0151n\u00f6knek minden szinten, \u0151 korm\u00e1nyozza
\na szob\u00e1t, ezt az \u00e1tkozott haj\u00f3t,
\nmely al\u00f3l elapadtak a vizek,
\n\u00e9s itt maradt mozdulatlanul, a harmadik emeleten.
\nh\u00e1t fizess neki, bar\u00e1tom, \u0151 a korm\u00e1nyos,
\naki mindig ingadozik,
\nmint hajdan\u00e1n, amikor a haj\u00f3 a vizeket szelte.
\n\u00e9s hallgasd buzg\u00f3n , ha k\u00e1romkodik: im\u00e1dkozik
\namikor k\u00e1romkodik. ahogy mindenki m\u00e1s itt.
\nte is \u00edgy fogsz tenni r\u00f6videsen.<\/p>\n
\naz \u00e9letet elissz\u00e1k, \u00e9s a hal\u00e1lr\u00f3l elfeledkeznek.<\/p>\n
\na fal elv\u00e9konyodik, megny\u00falik, \u00e9s felemelkedik
\nmint remeg\u0151 halotti lepel, melyet
\negy \u00e1tszellem\u00fclt test \u00f6lt mag\u00e1ra<\/p>\n
\notthon, zseb\u00e9b\u0151l csak mi j\u00f6v\u00fcnk ki, csak mi,
\n\u00e9s senki m\u00e1s.<\/p>\n
\naz \u00e9letet elissz\u00e1k \u00e9s a hal\u00e1lr\u00f3l elfeledkeznek.<\/p>\nOlt utca, 305-\u00f6s szoba<\/h2>\n
\na szerencs\u00e9tlens\u00e9g ott lebeg az olt utca 15
\nleg\u00e9nylak\u00e1sai f\u00f6l\u00f6tt.<\/p>\n
\nagyonissz\u00e1k az \u00e9letet, s a hal\u00e1lt elfelejtik.<\/p>\n
\nkicsod\u00e1val \u00e9s mikor \u00e9s mi v\u00e9gett.
\ncsak a sz\u00e9l sodor erre olykor f\u00fcstszagot \u00e9s fegyverz\u00f6rg\u00e9st
\na catalaunumi mez\u0151k fel\u0151l.<\/p>\n
\nles re\u00e1d, \u0151 itt a pand\u00far, majd megcs\u00f3cs\u00e1lja
\na l\u00e1bad, azt mondja majd, hoci 5 lejt, tata, s \u00e1tviszlek a v\u00edzen, az ajt\u00f3
\nz\u00e1rva, ezek \u00f6r\u00f6kk\u00e9 kint tartanak engem, kint b\u00f6rt\u00f6n\u00f6znek be;
\nne higgy neki, pajt\u00e1s, te nem tudhatod, tegnap is be\u00e1ll\u00edt a gondnok
\ns megtette f\u0151n\u00f6knek az eg\u00e9sz l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zban, \u0151 az aki most dirig\u00e1l
\ne szob\u00e1nak, ennek az \u00e1tkozott g\u00e1ly\u00e1nak mely al\u00f3l elillant a v\u00edz
\n\u00e9s itt maradt, megk\u00f6vesedve a harmadik emeleten.
\n\u00fagyhogy fizess csak neki, pajti, \u0151 a korm\u00e1nyos, mindegyre t\u00e1ntorog
\nmint hajdan\u00e1n mikor a haj\u00f3 hull\u00e1mokat szelt.<\/p>\n
\nim\u00e1dkozik, itt mindenki \u00edgy tesz.
\nhamarosan majd \u00edgy teszel te is.<\/p>\n
\nitt agyonissz\u00e1k az \u00e9letet, s a hal\u00e1lt elfelejtik.<\/p>\n
\na falak kiv\u00e9konyodnak, megny\u00falnak, felmagasodnak
\nmint f\u00f6ld\u00f6nt\u00fali testen libben\u0151 lepel.<\/p>\n
\nak\u00e1r a gy\u0171r\u00f6tt ing, zsebeib\u0151l mi kecmerg\u00fcnk el\u0151,
\ncsakis mi, senki t\u00f6bb.<\/p>\n
\nitt agyonissz\u00e1k az \u00e9letet, s a hal\u00e1lt elfelejtik.<\/p>\n