{"id":2358,"date":"2010-07-13T08:23:21","date_gmt":"2010-07-13T08:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=2358"},"modified":"2010-07-13T08:23:21","modified_gmt":"2010-07-13T08:23:21","slug":"ambrus-attila-farkasszem-ban-peterrel-avagy-a-tunderien-kegyetlen-sors-arckepcsarnok-%e2%80%93-irott-maganvallakozas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=2358","title":{"rendered":"Ambrus Attila: FARKASSZEM… B\u00e1n P\u00e9terrel, avagy a t\u00fcnd\u00e9rien kegyetlen sors (Arck\u00e9pcsarnok \u2013 \u00edrott mag\u00e1nv\u00e1llakoz\u00e1s)"},"content":{"rendered":"

\u201eNe tess\u00e9k haragudni, B\u00e1n P\u00e9ter vagyok!\u201d \u2013 mutatkozott be a Brass\u00f3i Lapok<\/em> szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben, s azonnal hajolt is le, kiss\u00e9 koszos raffia necc\u00e9ben kotor\u00e1szott, kibukott bel\u0151le egy j\u00f3kora szelet h\u00e1zikeny\u00e9r, mellette t\u00far\u00f3gomb\u00f3c, egy f\u00e9l hagyma, majd diadalmasan kiemelt egy k\u00f6nyvet, \u00e9s fel\u00e9m ny\u00fajtotta: \u201eMesegy\u0171jtem\u00e9ny, lett, oszty\u00e1k, litv\u00e1n, \u00e9szt mes\u00e9k, most jelent meg \u00e9s el\u0151k\u00e9sz\u00fcletben van egy m\u00e1sik, orosz n\u00e9pmes\u00e9k, egy budapesti kiad\u00f3 pedig meg\u00edg\u00e9rte, hogy kiadja Anna Sakse Mes\u00e9k a vir\u00e1gokr\u00f3l<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t. Ezt lettb\u0151l ford\u00edtottam…\u201d \u2013 sorolta egy szusszra.<\/p>\n

Azt\u00e1n megk\u00e9rdezte, hagyhatna-e n\u00e1lam n\u00e9h\u00e1ny mes\u00e9sk\u00f6nyvet, esetleg valaki v\u00e1s\u00e1rolna bel\u0151l\u00fck. Aj\u00e1nlottam, tartsunk k\u00f6nyvbemutat\u00f3t gyerekeknek, azoknak, akiknek a mese sz\u00f3l. Aj\u00e1nlatomat elfogadta. A brass\u00f3i \u00c1prily Lajos F\u0151gimn\u00e1zium rajzterm\u00e9ben k\u00f6zel sz\u00e1z kisdi\u00e1k szorongott, v\u00e1rta a meseford\u00edt\u00f3 b\u00e1csit. P\u00e9ter szemmel l\u00e1that\u00f3an meghat\u00f3dott:<\/p>\n

\u2013 Nekem azt mondt\u00e1k Sz\u00e9kelyudvarhelyen, a tan\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u0151ben, hogy ne aj\u00e1nlgassam annyit a k\u00f6nyveimet, mert a mai gyerekek nem szeretik a mes\u00e9t \u2013 mondta zavarodottan.<\/p>\n

\u2013 Gyerekek, igaz az, hogy nem szeretitek a mes\u00e9t?! \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

Sz\u00e1z torokb\u00f3l j\u00f6tt az \u00fcv\u00f6lt\u00e9s: \u2013 Neeeeeeem igaz! Naaaagyon szeretj\u00fck!<\/em><\/p>\n

B\u00e1n P\u00e9ter meg boldog volt, felolvasott mes\u00e9ib\u0151l. Diszkr\u00e9ten pr\u00f3b\u00e1ltam egy \u00f3ra eltelt\u00e9vel le\u00e1ll\u00edtani. Meg\u00edg\u00e9rtem, tal\u00e1lkozhatnak m\u00e9g \u0151k, a meseford\u00edt\u00f3 nagy gyerek \u00e9s a kisgyerekek, akiknek a mes\u00e9t magyar\u00edtja.
\nA tal\u00e1lkoz\u00f3 ut\u00e1n P\u00e9ter \u00e1tadott n\u00e9h\u00e1ny kil\u00f3nyi k\u00e9ziratot, mese- \u00e9s versford\u00edt\u00e1sokat, Brass\u00f3ra vonatkoz\u00f3 dokumentumokat, amelyekre \u0151 bukkant Budapesten. K\u00f6z\u00f6lt\u00fck is n\u00e9h\u00e1ny \u00edr\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Amikor h\u00f3napok m\u00falva ism\u00e9t megjelent a szerkeszt\u0151s\u00e9gben, \u00e9s \u00fajra \u00fagy k\u00f6sz\u00f6nt be, hogy \u201eNe tess\u00e9k haragudni, B\u00e1n P\u00e9ter vagyok!\u201d, k\u00e9rdezte, j\u00e1r-e valami fizets\u00e9g a k\u00f6z\u00f6lt anyagok\u00e9rt. \u00d6tven lejt fizett\u00fcnk, hat-h\u00e9t \u00edr\u00e1s\u00e1\u00e9rt. \u201e\u00c9n ez\u00e9rt egy \u00e9vig dolgozhatom, hogy megh\u00e1l\u00e1ljam\u201d \u2013 mondta.<\/p>\n

M\u00e1sokt\u00f3l tudtam meg: a finnugor n\u00e9pek irodalm\u00e1nak, az orosz irodalomnak avatott ford\u00edt\u00f3ja nyomor\u00fas\u00e1gos k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt \u00e9l Sz\u00e9kelymuzsn\u00e1n. Leb\u00e9nult, id\u0151s \u00e9desanyj\u00e1t gondozza, s hogy meg\u00e9ljenek, a tan\u00edt\u00e1s mellett kap\u00e1lni is j\u00e1r napsz\u00e1mra.<\/p>\n

Azt\u00e1n telefonon besz\u00e9lt\u00fcnk. Neheztelt, ami\u00e9rt t\u00f6bb kil\u00f3nyi k\u00e9zirat\u00e1t \u2013 ha m\u00e1r egyszer kifizett\u00fck \u2013 nem jelentetj\u00fck meg. Mondta, hogy a kiad\u00f3k sem akar\u00f3znak megjelentetni ford\u00edt\u00e1sait olyan \u00fctemben, amint \u0151 ford\u00edt. Nyolc-kilenc k\u00f6nyvn\u00e9l t\u00f6bbet nem tud megjelentetni \u00e9vente. H\u00e1rom \u00e9v alatt tizenhat k\u00f6nyvet aj\u00e1nd\u00e9kozott nekem, s \u00f6t-hat k\u00f6nyv\u00e9t v\u00e1s\u00e1roltam meg: \u201eA kiad\u00f3nak kell a p\u00e9nz, meg\u00edg\u00e9rtem, hogy \u00e9n \u00e9rt\u00e9kes\u00edtem a k\u00f6nyveket \u2013 k\u00e9rte az eln\u00e9z\u00e9st, ami\u00e9rt nem adhatja ingyen. \u2013 Tudna esetleg t\u00e1mogatni?\u201d<\/p>\n

Az \u0151szre \u00fajabb tal\u00e1lkoz\u00f3t tervezt\u00fcnk: d\u00e9lben az \u00c1prily Lajos F\u0151gimn\u00e1ziumban mes\u00e9sk\u00f6nyv-bemutat\u00f3, este a Rem\u00e9nys\u00e9g H\u00e1z\u00e1ban orosz est. \u201e- Meghallgathatj\u00e1k Jevtusenko hangj\u00e1t! K\u00e9pzelje, egy kazett\u00e1mon Jevtusenko besz\u00e9l, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171en!\u201d \u2013 \u00e1radozott kedvenc k\u00f6lt\u0151j\u00e9r\u0151l.<\/p>\n

Azt\u00e1n j\u00f6tt a h\u00edr: holtan tal\u00e1lt\u00e1k B\u00e1n P\u00e9tert \u00e9s 91 \u00e9ves \u00e9desanyj\u00e1t sz\u00e9kelymuzsnai h\u00e1zukban. Az ajt\u00f3 bel\u00fclr\u0151l z\u00e1rva volt. Val\u00f3sz\u00edn\u0171, gombam\u00e9rgez\u00e9sben haltak meg k\u00e9t h\u00e9ttel azel\u0151tt miel\u0151tt r\u00e1juk bukkantak volna…<\/p>\n

B\u00e1n P\u00e9ter \u00e9lete olyan volt, mint az \u00e1ltala magyar\u00edtott feln\u0151tt mes\u00e9k: t\u00fcnd\u00e9rien kegyetlen.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Egyik k\u00f6nyv\u00e9nek f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9ben \u00edrta: \u201eAz emberek vir\u00e1gokk\u00e1 v\u00e1ltoznak, a vir\u00e1gok emberi nyelven besz\u00e9lnek. Az emberek magukkal viszik a s\u00edrba minden \u00f6r\u00f6m\u00fcket, b\u00e1natukat. De a mese megmarad.\u201d<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

B\u00e1rcsak igaza lenne!<\/p>\n

Ambrus Attila: G\u00f3tv\u00e1rosi levelek (M\u00e9diaessz\u00e9k, mag\u00e1nreflexi\u00f3k) – A k\u00f6nyv a Szab\u00f3 Csaba \u00e1ltal szerkesztett Vil\u00e1gh\u00edrn\u00e9v<\/a> sorozatban jelent meg (Kolozsv\u00e1r 2010)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eNe tess\u00e9k haragudni, B\u00e1n P\u00e9ter vagyok!\u201d \u2013 mutatkozott be a Brass\u00f3i Lapok szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben, s azonnal hajolt is le, kiss\u00e9 koszos raffia necc\u00e9ben kotor\u00e1szott, kibukott bel\u0151le egy j\u00f3kora szelet h\u00e1zikeny\u00e9r, mellette t\u00far\u00f3gomb\u00f3c, egy f\u00e9l hagyma, majd diadalmasan kiemelt egy k\u00f6nyvet, \u00e9s fel\u00e9m ny\u00fajtotta: \u201eMesegy\u0171jtem\u00e9ny, lett, oszty\u00e1k, litv\u00e1n, \u00e9szt mes\u00e9k, most jelent meg \u00e9s el\u0151k\u00e9sz\u00fcletben van egy […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2358\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}