{"id":25432,"date":"2013-09-13T11:39:18","date_gmt":"2013-09-13T11:39:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=25432"},"modified":"2013-09-13T11:39:34","modified_gmt":"2013-09-13T11:39:34","slug":"cseke-gabor-ujabb-forditasok-jozsef-attila-verseibol-romanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=25432","title":{"rendered":"Cseke G\u00e1bor: \u00dajabb ford\u00edt\u00e1sok J\u00f3zsef Attila verseib\u0151l – rom\u00e1nul, a MEK-en"},"content":{"rendered":"

Munkat\u00e1rsunk, a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Kocsis Francisko<\/strong>, a magyar irodalom tolm\u00e1csol\u00f3inak ifjabb gener\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak egyik megbecs\u00fclt tagja, maga is k\u00f6lt\u0151, tavaly \u00f3ta J\u00f3zsef Attila ford\u00edt\u00e1sokon dolgozott. N\u00e9h\u00e1nyat mi is bemutattunk honlapunkon, most viszont letett az asztalra 51 v\u00e1logatott J\u00f3zsef Attila-verset rom\u00e1n nyelven (k\u00e9t r\u00e9szletben l\u00e1ttak napvil\u00e1got a Vatra c. foly\u00f3irat 2012\/10-11. \u00e9s 2013. 6-7. sz\u00e1m\u00e1ban). Ez m\u00e1r csak az\u00e9rt is kiemelked\u0151 teljes\u00edtm\u00e9ny, hiszen a v\u00e1logat\u00e1s \u00e9s az azt bevezet\u0151 \u00f6sszefoglal\u00f3 essz\u00e9 biztos \u00e9s hiteles eligaz\u00edt\u00e1st ny\u00fajt a huszadik sz\u00e1zad egyik legnagyobb magyar k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek t\u00f6rekv\u00e9seir\u0151l, fejl\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s l\u00edrai munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak jellegzetes vonulatair\u00f3l. Ezzel Kocsis Francisko be\u00edra a nev\u00e9t a k\u00f6lt\u0151 jelent\u0151s rom\u00e1n ford\u00edt\u00f3inak sor\u00e1ba. Hogy megtudjuk, kik is ezek, Ber\u00e9nyi M\u00e1ri\u00e1t<\/strong> h\u00edvjuk seg\u00edts\u00e9g\u00fcl, a Magyarorsz\u00e1gi Rom\u00e1nok Kutat\u00f3int\u00e9zet\u00e9nek igazgat\u00f3j\u00e1t, aki a Bar\u00e1ts\u00e1g c. foly\u00f3irat 2005\/9. sz\u00e1m\u00e1ban tanulm\u00e1nyt \u00edrt a k\u00f6lt\u0151 t\u00f6bb r\u00e9t\u0171 rom\u00e1n k\u00f6t\u0151d\u00e9seir\u0151l (J\u00f3zsef Attila apj\u00e1hoz, g\u00f6r\u00f6g keleti vall\u00e1s\u00e1hoz \u00e9s a rom\u00e1n irodalomhoz val\u00f3 viszonya)<\/em>, s ebben kit\u00e9rt J\u00f3zsef Attila rom\u00e1n percepci\u00f3j\u00e1ra is.<\/p>\n

„M\u00e1r a harmincas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n megjelent az els\u0151 rom\u00e1n nyelv\u0171 J\u00f3zsef Attila tolm\u00e1csol\u00e1s. A rom\u00e1n irodalom \u00e9vr\u0151l \u00e9vre \u00fajabb J\u00f3zsef Attila-ford\u00edt\u00e1ssal gazdagodik, de a rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k eredeti verseikben is egyre t\u00f6bbsz\u00f6r id\u00e9zik meg J\u00f3zsef Attila alakj\u00e1t.<\/em>
\n A rom\u00e1n ford\u00edt\u00f3k k\u00f6z\u00fcl Eugen Jebeleanu az els\u0151, aki nem csak egy-k\u00e9t verset tolm\u00e1csol, hanem \u00e1tfog\u00f3bb k\u00e9pet igyekszik kialak\u00edtani J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek f\u0151leg a fiatalkori \u00e9s a mozgalmi szakasz\u00e1r\u00f3l. Ezt a k\u00e9pet eg\u00e9sz\u00edti ki Veronica Porumbacu t\u00f6bb kiad\u00e1st is meg\u00e9rt J\u00f3zsef Attila-k\u00f6tete amelyb\u0151l azonban hi\u00e1nyoznak a nagy szerelmi versek. A „hi\u00e1nyt” Mihai Beniuc p\u00f3tolta, aki – nemzetk\u00f6zi viszonylatban is egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 jelent\u0151s\u00e9g\u0171, k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet\u00e9ben -. j\u00f3l \u00e1tgondolt v\u00e1logat\u00e1\u00e1s alapj\u00e1n val\u00f3s\u00e1gos keresztmetszet\u00e9t ny\u00fajtja J\u00f3zsef Attila k\u00f6lt\u0151i \u00e9letm\u0171v\u00e9nek.<\/em>
\n Neh\u00e9z meg\u00edt\u00e9lni, hogy a rom\u00e1n ajk\u00fa olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra milyen \u00e9lm\u00e9nyt ny\u00fajt a k\u00f6lt\u0151 l\u00edr\u00e1ja, k\u00e9ts\u00e9gtelen azonban, hogy a J\u00f3zsef Attila-versek rom\u00e1nul is \u00e9lnek, hatnak. Ezt a legjobban Veronica Porumbacu p\u00e9ld\u00e1ja bizony\u00edtja. \u0150 ugyanis Eugen Jebeleanu ford\u00edt\u00e1sai hat\u00e1s\u00e1ra tanult meg magyarul, nem utols\u00f3sorban az\u00e9rt, hogy maga is tolm\u00e1csolhassa a magyar k\u00f6lt\u0151t.<\/em>
\n J\u00f3zsef Attila legfontosabb rom\u00e1n m\u0171ford\u00edt\u00f3i a k\u00f6vetkez\u0151k voltak: Maria Banus, Mihai Beniuc, Radu Boureanu, Costa Carei, Paul Drumaru (aki a legsiker\u00fcltebb k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tet\u00e9t 1995-ben adta ki), Emil Giurgiuca, Haralambie Gramescu. Eugen Jebeleanu, Constantin Olariu, Francisc Pacurariu, Veronica Porumbacu, Virgil Teodorescu.<\/em>
\n Amint l\u00e1tjuk, nagyon sok rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151 j\u00e1rult hozz\u00e1 J\u00f3zsef Attila m\u0171v\u00e9szet\u00e9nek bemutat\u00e1s\u00e1hoz, aki kor\u00e1n kit\u00fcntetett helyet kapott a rom\u00e1n irodalmi gondolkod\u00e1sban \u00e9s kult\u00far\u00e1ban. Rom\u00e1ni\u00e1ban \u0151 az egyik legt\u00f6bbsz\u00f6r emlegetett \u00e9s id\u00e9zett magyar k\u00f6lt\u0151.”<\/em><\/p>\n

Ehhez illeszkedik most a Kocsis Francisko-f\u00e9le J\u00f3zsef Attila. A ford\u00edtott anyagot, k\u00f6z\u00f6s megegyez\u00e9ssel, k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tett\u00e9 szerkesztett\u00fck, hogy tanulm\u00e1nyoz\u00f3inak minduntalan t\u00e1mpontot ny\u00fajtsunk a sz\u00f6veg \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1shoz. A jelent\u0151s munka k\u00f6zkiccs\u00e9 t\u00e9tel\u00e9ben d\u00f6nt\u0151 szerepe volt a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1rnak, amely rekorid\u0151 alatt besorolta \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ba a munk\u00e1t; m\u00e1t\u00f3l kezdve J\u00f3zsef Attila v\u00e1logatott verse<\/strong><\/em><\/a>i el\u00e9rhet\u0151k rom\u00e1n nyelven is az al\u00e1bbiak szerint is:<\/p>\n

\"fedolap\"<\/p>\n

Cuprins \/ Tartalom<\/b><\/span><\/p>\n

J\u00f3zsef Attila – eseu de Kocsis Francisko essz\u00e9je<\/i><\/span><\/a><\/strong>
\n
\n<\/span>Pribegesc (Bolyongok)<\/span><\/a><\/strong>
\n\u00cen vis \u00eemi apar\u0163ii (\u00c1lmomban eny\u00e9m vagy)<\/span><\/a><\/strong>
\nRug\u0103 amar\u0103 (Keser\u0171 nekifoh\u00e1szkod\u00e1s)<\/span><\/a><\/strong>
\nPsalm lini\u015ftit de sear\u0103 (Cs\u00f6ndes est\u00e9li zsolt\u00e1r)<\/span><\/a><\/strong>
\nMai jos de Seghedin (Szeged alatt)<\/span><\/a><\/strong>
\nJalea (A b\u00e1nat)<\/span><\/a><\/strong>
\n(Pe tine te pl\u00e2ng…) (T\u00e9ged siratlak…)<\/span><\/a><\/strong>
\nPasul lui Dumnezeu (Istenj\u00e1r\u00e1s)<\/span><\/a><\/strong>
\nA\u015fteptare (V\u00e1rakoz\u00e1s)<\/span><\/a><\/strong>
\nAd sidera…<\/span><\/a><\/strong>
\nZic \u00een locul lui Ady Endre (Ady Endre helyett mondom)<\/span><\/a><\/strong>
\nSacrilegium<\/span><\/a><\/strong>
\nDe \u015fapte zile (H\u00e9t napja)<\/span><\/a><\/strong>
\nDrag\u0103, (Kedvesem,)<\/span><\/a><\/strong>
\n\u00centre furi omul s\u0103rac (Lop\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt szeg\u00e9nyember)<\/span><\/a><\/strong>
\nAt\u00e2t de proasp\u0103t (Oly friss)<\/span><\/a><\/strong>
\nFocu-i alb acum (Most feh\u00e9r a t\u0171z)<\/span><\/a><\/strong>
\nUneori insule (N\u00e9ha szigetek)<\/span><\/a><\/strong>
\nPe norii \u00eenser\u0103rii (Esti felh\u0151k\u00f6n)<\/span><\/a><\/strong>
\nCu inima curat\u0103 (Tiszta sz\u00edvvel)<\/span><\/a><\/strong>
\nC\u00e2ntec z\u0103lud (Egy\u00fcgy\u0171 enek)<\/span><\/a><\/strong>
\nJ\u00f3zsef Attila<\/span><\/a><\/strong>
\nA fost r\u0103u, mi-a disp\u0103rut din inim\u0103 (Rossz volt, elsz\u00e9ledt sz\u00edvemb\u0151l)<\/span><\/a><\/strong>
\nC\u00e2nd a traversat iubita strada (Mikor az ucc\u00e1n \u00e1tment a kedves)<\/span><\/a><\/strong>
\nSe scoal\u0103-n zori, ca brutarii (Hajnalban kel f\u00f6l, mint a p\u00e9kek)<\/span><\/a><\/strong>
\nC\u00e2ntecul femeilor tinere (Fiatal asszonyok \u00e9neke)<\/span><\/a><\/strong>
\n[Biblic\u0103] ([Bibliai])<\/span><\/a><\/strong>
\nC\u0103l\u0103torul venit de departe ne-a vorbit despre marile ora\u015fe (Nagy v\u00e1rosokr\u00f3l besz\u00e9lt a\u00a0messzi v\u00e1ndor)<\/span><\/a><\/strong>
\nMarile ora\u015fe (A nagy v\u00e1rosokat)<\/span><\/a><\/strong>
\nSe \u00eent\u0103re\u015fte (Er\u0151s\u00f6dik)<\/span><\/a><\/strong>
\n(Sunt bolnav…) (Beteg vagyok…)<\/span><\/a><\/strong>
\nTrenul blindat al cerului (A mennyei p\u00e1nc\u00e9lvonat)<\/span><\/a><\/strong>
\n(O, Europa…) (\u00d3, Eur\u00f3pa…)<\/span><\/a><\/strong>
\nJ\u00f3zsef Attila<\/span><\/a><\/strong>
\nMi-e tat\u0103 J\u00f3zsef \u00c1ron (Nemzett J\u00f3zsef \u00c1ron)<\/span><\/a><\/strong>
\nPune-\u0163i m\u00e2na (Tedd a kezed)<\/span><\/a><\/strong>
\nC\u00e2mpia maghiar\u0103 (Magyar alf\u00f6ld)<\/span><\/a><\/strong>
\nRou\u015foar\u0103 (Harmatocska)<\/span><\/a><\/strong>
\nVicleim (Betlehem)<\/span><\/a><\/strong>
\nAmintirea lui Ady (Ady eml\u00e9kezete)<\/span><\/a><\/strong>
\n\u0162inut mort (Holt vid\u00e9k)<\/span><\/a><\/strong>
\nLup (Ordas)<\/span><\/a><\/strong>
\n(M\u0103rfare manevreaz\u0103…) (Tehervonatok tolatnak…)<\/span><\/a><\/strong>
\nElegie (El\u00e9gia)<\/span><\/a><\/strong>
\nMama (Mama)<\/span><\/a><\/strong>
\nLa Dun\u0103re (A Dun\u00e1n\u00e1l)<\/span><\/a><\/strong>
\nFemeia aceea frumoas\u0103 de odinioar\u0103 (Az a sz\u00e9p, r\u00e9gi asszony)<\/span><\/a><\/strong>
\nInventaru-i gata (K\u00e9sz a lelt\u00e1r)<\/span><\/a><\/strong>
\nUrare de bun venit lui Thomas Mann (Thomas Mann \u00fcdv\u00f6zl\u00e9se)<\/span><\/a><\/strong>
\nDe ziua mea (Sz\u00fclet\u00e9snapomra)<\/span><\/a><\/strong>
\n(Dumnezeu st\u0103tea-n spatele meu…) (Az Isten itt \u00e1llt a h\u00e1tam m\u00f6g\u00f6tt…)<\/span><\/a><\/strong>
\n
\n<\/i><\/span>Anex\u0103:\u00a0<\/i>Note bio-bibliografice (<\/i>\u00een limba rom\u00e2n\u0103)<\/i><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Munkat\u00e1rsunk, a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Kocsis Francisko, a magyar irodalom tolm\u00e1csol\u00f3inak ifjabb gener\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak egyik megbecs\u00fclt tagja, maga is k\u00f6lt\u0151, tavaly \u00f3ta J\u00f3zsef Attila ford\u00edt\u00e1sokon dolgozott. N\u00e9h\u00e1nyat mi is bemutattunk honlapunkon, most viszont letett az asztalra 51 v\u00e1logatott J\u00f3zsef Attila-verset rom\u00e1n nyelven (k\u00e9t r\u00e9szletben l\u00e1ttak napvil\u00e1got a Vatra c. foly\u00f3irat 2012\/10-11. \u00e9s 2013. 6-7. sz\u00e1m\u00e1ban).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-25432","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25432\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}