{"id":26106,"date":"2013-10-12T09:22:17","date_gmt":"2013-10-12T09:22:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26106"},"modified":"2013-10-12T09:22:17","modified_gmt":"2013-10-12T09:22:17","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26106","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (1)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

Nagyon halv\u00e1nyan eml\u00e9kszem vissza a gyermekkoromra. A h\u00e1bor\u00fa alatt sz\u00fclettem, b\u00e1r Budapest akkor m\u00e9g \u2013 a sz\u00fcleim elbesz\u00e9l\u00e9se szerint \u2013 nem ismerte a h\u00e1bor\u00fat. Amikor vesz\u00e9lyes k\u00f6rzetnek nyilv\u00e1n\u00edtott\u00e1k a rep\u00fcl\u0151t\u00e9r k\u00f6rny\u00e9k\u00e9t, be kellett k\u00f6lt\u00f6zn\u00fcnk a belv\u00e1rosba, egy olyan lak\u00e1sba, ahonnan a nyilasok \u00e9s a n\u00e9metek elhurcolt\u00e1k a zsid\u00f3kat.<\/p>\n

Hom\u00e1lyos k\u00e9pek maradtak az agyamban err\u0151l a lak\u00e1sr\u00f3l, a v\u00e1rosi utc\u00e1n tett s\u00e9t\u00e1kr\u00f3l, a L\u00f6v\u00f6lde-t\u00e9rr\u0151l, de arra egy\u00e1ltal\u00e1n nem eml\u00e9kszem, mi is t\u00f6rt\u00e9nt k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk, velem \u00e9s a csal\u00e1d t\u00f6bbi tagj\u00e1val, a szomsz\u00e9dokkal.<\/p>\n

Annyit tudok csak, hogy m\u00e1r eg\u00e9szen kiskoromban \u00e9rdekeltek a k\u00f6nyvek, s\u0151t: csak a k\u00f6nyvek. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9ppen nem szerettem j\u00e1tszani. A sz\u00fcleim k\u00e9s\u0151bbi elbesz\u00e9l\u00e9seib\u0151l tudom, hogy mindig az ap\u00e1m \u00f6l\u00e9ben \u00fcltem, amikor \u00fajs\u00e1got vagy k\u00f6nyvet olvasott, \u00e9s \u00e9rdekl\u0151dtem, hogy melyik bet\u0171t hogyan kell olvasni.<\/p>\n

Az els\u0151 vil\u00e1gos eml\u00e9kk\u00e9pem a h\u00fagom \u2013 aki n\u00e9gy \u00e9vvel fiatalabb n\u00e1lam \u2013 sz\u00fclet\u00e9si \u00e9v\u00e9b\u0151l maradt. Eml\u00e9kszem arra, amikor any\u00e1m beker\u00fclt a k\u00f3rh\u00e1zba, majd amikor a h\u00e1zat \u00e9s a ker\u00edt\u00e9st vir\u00e1gokkal feld\u00edsz\u00edtve v\u00e1rtuk haza.<\/p>\n

A h\u00fagom sz\u00fclet\u00e9se ut\u00e1n any\u00e1mnak kevesebb ideje jutott r\u00e1m, \u00edgy \u00e9n m\u00e9g jobban kerestem a k\u00f6nyvek t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1t. Pr\u00f3b\u00e1ltam kock\u00e1kb\u00f3l kirakni, majd a f\u00fczetemben lerajzolni a m\u00e1r ismert bet\u0171ket. K\u00e9s\u0151bb any\u00e1m nem is egyszer mes\u00e9lte, egy napon arra lett figyelmes, hogy a kirakott bet\u0171ket kezdtem \u00f6sszeolvasni, \u00e9s \u00edgy, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl \u00f6t\u00e9ves koromban, szinte teljesen egyed\u00fcl siker\u00fclt megtanulnom olvasni. Az els\u0151 sz\u00f3 a KAT\u00d3 volt.<\/p>\n

Igaz\u00e1n soha semmi sem \u00e9rdekelt a k\u00f6nyveken, \u00fajs\u00e1gokon, olvas\u00e1son \u00e9s \u00edr\u00e1son k\u00edv\u00fcl, igaz, olykor-olykor, r\u00f6vid id\u0151re m\u00e1s is felkeltette az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet, mint p\u00e9ld\u00e1ul a matematika, fizika, f\u00f6ldrajz, de v\u00e9g\u00fcl mindig a k\u00f6nyvek gy\u0151ztek. Eleinte csak a cselekm\u00e9ny ragadott mag\u00e1val, k\u00e9s\u0151bb a szavak zen\u00e9je is. Faltam a k\u00f6nyveket, v\u00e1logat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, majd amikor k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 idegen szerz\u0151k m\u0171veit olvastam, k\u00edv\u00e1ncsi lettem, hogy eredetiben hogyan hangzott az adott m\u0171.<\/p>\n

Gyermekkoromban nagyon nehezen lehetett k\u00fclf\u00f6ldiekkel tal\u00e1lkozni Magyarorsz\u00e1gon, \u00e9s neh\u00e9z volt k\u00fclf\u00f6ldre utazni, s\u0151t, az idegen nyelv\u0171 k\u00f6nyvek beszerz\u00e9se is sokszor neh\u00e9zs\u00e9gekbe \u00fctk\u00f6z\u00f6tt. Mindennek ellen\u00e9re, t\u00edz\u00e9ves koromban ap\u00e1mnak siker\u00fclt egy r\u00e9gi n\u00e9met nyelvk\u00f6nyvet el\u0151hal\u00e1sznia valahonnan. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9ppen nem is kellett biztatnia nyelvtanul\u00e1sra, mert m\u00e1r akkor oly nagy volt az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sem \u00e9s az akarater\u0151m, hogy kisgyerekk\u00e9nt, amikor a t\u00f6bbi, velem egykor\u00fa k\u00f6ly\u00f6k kint hanc\u00farozott, verekedett az utc\u00e1n, azt a c\u00e9lt t\u0171ztem ki magamnak, hogy a h\u00e1rom h\u00f3napig tart\u00f3 sz\u00fcnid\u0151ben megtanulom azt a kb. ezer sz\u00f3t, amit a nyelvk\u00f6nyv tartalmazott. \u00dagy is lett. Persze, a kiejt\u00e9semmel lehettek bajok, hiszen nem volt kapcsolatom n\u00e9metekkel, \u00e9s m\u00e9g csak olyan r\u00e1di\u00f3m sem volt, amelyiken idegen ad\u00e1sokat hallgathattam volna. Mindennek ellen\u00e9re 1954-ben m\u00e1r az akkori NDK-ban megjelen\u0151, n\u00e1lunk is forgalmazott \u00fajs\u00e1gokat olvastam, igaz, sz\u00f3t\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.<\/p>\n

Szint\u00e9n egy, az ap\u00e1mt\u00f3l kapott orosz nyelvk\u00f6nyv seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel oroszul is megtanultam. Az \u00e1ltal\u00e1nos iskola \u00f6t\u00f6dik oszt\u00e1ly\u00e1ba ker\u00fclv\u00e9n, m\u00e1r tudtam oroszul, ez\u00e9rt az \u00f3r\u00e1kon gyakran unatkoztam.<\/p>\n

De kezdtem \u00e9rdekl\u0151dni a t\u00f6bbi nyelv ir\u00e1nt is. Mivel az iskolai tananyagot nem kellett tanulnom \u2013 el\u00e9g volt az, hogy jelen legyek az \u00f3r\u00e1kon \u2013, otthon egyidej\u0171leg az angolt meg a franci\u00e1t tanulm\u00e1nyoztam. Igaz, ap\u00e1m \u00e9s nagyap\u00e1m azt szerett\u00e9k volna, ha majd gyakorlati p\u00e1ly\u00e1t v\u00e1lasztok, mert akkor a matematika \u00e9s a fizika is nagyon \u00e9rdekelt, m\u00e9rn\u00f6knek sz\u00e1ntak, \u00e9s megmagyar\u00e1zt\u00e1k: a j\u00f3 m\u00e9rn\u00f6knek a k\u00fclf\u00f6ldi szakirodalmat is meg kell ismernie eredetiben. Nagyon j\u00f3 szemmel l\u00e1tt\u00e1k, hogy idegen nyelveket tanulok. S\u0151t, a nagyap\u00e1m r\u00e1besz\u00e9l\u00e9s\u00e9re hamarosan m\u00e9g a spanyolnak is nekil\u00e1ttam.<\/p>\n

Az 1956-os forradalmat \u00e9s a november 4-e ut\u00e1ni harcokat pestszentl\u0151rinci h\u00e1zunk pinc\u00e9j\u00e9ben t\u00f6lt\u00f6tt\u00fck egy szomsz\u00e9d csal\u00e1ddal egy\u00fctt. \u00c9n akkor m\u00e1r oroszul \u00e9s n\u00e9met\u00fcl tudtam, angolul, franci\u00e1ul \u00e9rtettem. \u00c9s \u00e9ppen ekkor tal\u00e1ltam magam el\u0151sz\u00f6r szembe az idegen nyelveket nem tud\u00f3 emberek irigyked\u00e9s\u00e9vel, g\u00fanyol\u00f3d\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n

H\u00edrekre \u00e1h\u00edtozva bekapcsoltam a r\u00e1di\u00f3t, \u00e9s \u2013 mivel akkor m\u00e1r csak a hivatalos, K\u00e1d\u00e1r- f\u00e9le r\u00e1di\u00f3 sz\u00f3lt \u2013 idegen ad\u00e1sokat kerestem. Amikor elmer\u00fclten hallgattam az egyik n\u00e9met \u00e1llom\u00e1st, a szomsz\u00e9d n\u00e9ni d\u00fch\u00f6sen kikapcsolta a r\u00e1di\u00f3t, \u00e9s g\u00fanyosan n\u00e9zve r\u00e1m \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 Mit j\u00e1tszod meg magad, hiszen \u00fagysem \u00e9rtesz semmit.<\/p>\n

\u00c9n, mint j\u00f3l nevelt gyerek, a k\u00f6nyveimmel meg a sz\u00f3t\u00e1raimmal beh\u00faz\u00f3dtam az egyik sarokba. Ekkor \u00e9rtettem meg, hogy a sz\u00fcrke emberk\u00e9k k\u00f6z\u00f6tt nem lehetek m\u00e1s, mert akkor csak gy\u0171l\u00f6lettel, g\u00fanyol\u00f3d\u00e1ssal tal\u00e1lkozom. (E meggy\u0151z\u0151d\u00e9semet csak meger\u0151s\u00edtett\u00e9k a tov\u00e1bbi \u00e9vek.)<\/p>\n

A ker\u00fclet m\u00e1sik v\u00e9g\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3 gimn\u00e1ziumba ker\u00fcltem. Az orosz nyelvet itt egy sz\u00fclet\u00e9sileg orosz n\u0151 tan\u00edtotta. Mindj\u00e1rt az els\u0151 \u00f3r\u00e1kon \u00e9szrevette, milyen j\u00f3l tudok oroszul, s a dolgozatok jav\u00edt\u00e1s\u00e1t, a helyettes\u00edt\u00e9st nem egyszer r\u00e1m b\u00edzta, ami oszt\u00e1lyt\u00e1rsaim irigys\u00e9g\u00e9t v\u00e1ltotta ki, de ezt az \u00e9rz\u00e9s\u00fcket ny\u00edltan nem mutatt\u00e1k ki, mert minden tant\u00e1rgyb\u00f3l \u00e9n voltam a legjobb, \u00e9s nagyon sokszor sz\u00fcks\u00e9g\u00fck volt a seg\u00edts\u00e9gemre, amit \u00f6nk\u00e9nt, j\u00f3kedvvel el is v\u00e1llaltam.<\/p>\n

Az orosz mellett latinul tanultunk a gimn\u00e1ziumban. A latin nyelv \u2013a francia \u00e9s angol ismeret\u00e9ben \u2013 szint\u00e9n nem jelentett sz\u00e1momra semmif\u00e9le neh\u00e9zs\u00e9get. S\u0151t! Nem egyszer el\u0151fordult, hogy latin\u00f3r\u00e1n n\u00e9met \u00fajs\u00e1got olvastam \u00e9s a mellettem \u00fcl\u0151nek a matematika leck\u00e9t dikt\u00e1ltam, de k\u00f6zben a latintan\u00e1rn\u0151 magyar\u00e1zat\u00e1t is figyeltem, \u00e9s b\u00e1rmelyik pillanatban folytatni tudtam a megkezdett mondatot. Ezt a tan\u00e1rn\u0151 is nagy meglepet\u00e9ssel vette tudom\u00e1sul, \u00e9s az \u00f3r\u00e1kon nekem teljes szabads\u00e1got adott.<\/p>\n

K\u00f6zben m\u00e1s nyelveket is tanulgattam. Any\u00e1m, aki nagyon b\u00fcszke lengyel sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra \u2013 \u0151sei m\u00e9g a reform\u00e1ci\u00f3 idej\u00e9n telepedtek \u00e1t Magyarorsz\u00e1gra, \u00e9s az egyik faluban \u0151k \u00e9p\u00edtett\u00e9k a reform\u00e1tus templomot \u2013, r\u00e1vett a lengyel nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ra, annak ellen\u00e9re, hogy \u0151 maga nem tudott lengyel\u00fcl. A lengyelt k\u00f6vette a cseh \u00e9s a szlov\u00e1k, majd az orosz mell\u00e9 csatlakozott az ukr\u00e1n, a bolg\u00e1r \u00e9s a szerb.<\/p>\n

Id\u0151k\u00f6zben nagyon kezdtem \u00e9rdekl\u0151dni a n\u00e9prajz ir\u00e1nt, f\u0151k\u00e9ppen az indiai \u00e9s az amerikai indi\u00e1n n\u00e9pek kult\u00far\u00e1ja, nyelve keltette fel a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gomat. Az idegen nyelv\u0171 k\u00f6nyvesboltban siker\u00fclt beszereznem n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t\u00e1rt, mint p\u00e9ld\u00e1ul hindi-orosz, urdu-orosz, s neki\u00e1lltam az indiai nyelvek tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1nak. Mivel a nyelveket saj\u00e1t m\u00f3dszerem szerint tanultam, csak a nyelvtan \u00e9s a sz\u00e1momra sz\u00fcks\u00e9ges szavak alapj\u00e1n, m\u00e1r egy h\u00f3nap alatt el\u00e9rtem azt a szintet, hogy levelezhessek, majd az ismer\u0151s\u00f6kt\u0151l eredeti nyelv\u0171 \u00fajs\u00e1gokat, k\u00f6nyveket kaptam, amelyeket \u00e1tsz\u00f3t\u00e1razva a nyelveket m\u00e9g jobban megtanultam. Ezen k\u00edv\u00fcl \u00edrogatni is kezdtem, verseket, elbesz\u00e9l\u00e9seket. Sz\u00fcleim semmibe sem sz\u00f3ltak bele.<\/p>\n

\u2013 Te magad v\u00e1lasztod meg az \u00e9letp\u00e1ly\u00e1d \u2013 mondogatt\u00e1k.<\/p>\n

Nem sz\u00f3ltak bele az \u00e9letembe, de nem is \u00e9rdekl\u0151dtek ir\u00e1nta. Az ap\u00e1m mindig k\u00e9s\u0151n j\u00e1rt haza, az any\u00e1m mindegyre csak a lak\u00e1ssal foglalkozott. B\u00e1rmit is mondtam neki a nyelvekr\u0151l, a n\u00e9prajzr\u00f3l, j\u00f6v\u0151beni terveimr\u0151l, ez volt a v\u00e1lasza:<\/p>\n

\u2013 \u00c9n nem \u00e9rtek hozz\u00e1, t\u00e9gy \u00fagy, ahogy j\u00f3nak l\u00e1tod.<\/p>\n

Mindez nagy gondokat okozott nekem, mert csak nehezen tudtam eld\u00f6nteni, hogy mit is tegyek az \u00e9retts\u00e9gi ut\u00e1n.<\/p>\n

Gyors el\u0151rehalad\u00e1som a nyelvekben az ismer\u0151seim k\u00f6r\u00e9ben nem csak tiszteletet, csod\u00e1latot v\u00e1ltott ki, hanem mind ink\u00e1bb g\u00fanyol\u00f3dtak \u00e9s csodabog\u00e1rnak tartottak. A fi\u00fakat \u2013 mint \u00e1ltal\u00e1ban a fiatalokat \u2013 minden \u00e9rdekelte, n\u00e9ha-n\u00e9ha m\u00e9g a nyelvek, az idegen n\u00e9pek is. Ilyenkor t\u00f6bben fordultak azzal a k\u00e9r\u00e9ssel hozz\u00e1m, hogy mutassak be nekik valamilyen \u00edr\u00e1sokat, besz\u00e9ljek az egyes n\u00e9pekr\u0151l.<\/p>\n

Orosz, angol \u00e9s hindi szakokra jelentkeztem az egyetemre. Term\u00e9szetesen \u201ehelyhi\u00e1nyb\u00f3l\u201d nem vettek fel, b\u00e1r a t\u00f6bbi jelentkez\u0151vel ellent\u00e9tben az indiai nyelvekr\u0151l, kult\u00far\u00e1r\u00f3l nem magyarul, hanem hindi\u00fcl besz\u00e9ltem.<\/p>\n

\u00c1lltam h\u00e1t tan\u00e1cstalanul, kit\u0171n\u0151 \u00e9retts\u00e9givel, n\u00e9gy nyelv j\u00f3, tov\u00e1bbi n\u00e9gy-\u00f6t k\u00f6zepes ismeret\u00e9vel \u00e9s m\u00e9g tov\u00e1bbi n\u00e9h\u00e1nyat alapfokon ismerve, \u00e9s nem tudtam, mit is tegyek. A sz\u00fcleim most sem sz\u00f3ltak semmit \u2013 legal\u00e1bbis egy ideig, de any\u00e1mat a szomsz\u00e9dok mindegyre bujtogatt\u00e1k ellenem.<\/p>\n

\u2013 Feln\u0151tt f\u00e9rfi, \u00e9s semmit sem csin\u00e1l? Mag\u00e1nak kell m\u00e9g most is eltartani? \u2013 hajtogatt\u00e1k.<\/p>\n

Pr\u00f3b\u00e1lkoztam egy-k\u00e9t helyen, de fizikai munk\u00e1ra, testalkatom miatt, sehol sem vettek fel. M\u00e1shol hi\u00e1ba tudtam nyelveket, mert ott olyan szem\u00e9lyeket is alkalmazhattak, akik nem tudnak nyelveket. A k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatokn\u00e1l meg vagy nyelvvizsg\u00e1t, vagy egyetemi v\u00e9gzetts\u00e9get k\u00e9rtek.<\/p>\n

Egy kora \u0151szi napon megjelent az egyik ismer\u0151s\u00fcnk a h\u00edrrel:<\/p>\n

\u2013 A Nikexn\u00e9l hajland\u00f3k alkalmazni a nyelvtud\u00e1soddal.<\/p>\n

\u2013 Elfogadom \u2013 v\u00e1laszoltam s m\u00e1snap bel\u00e9ptem \u00e9letem els\u0151 munkahely\u00e9re. El\u0151sz\u00f6r bonyol\u00edt\u00f3 lettem, majd \u00e1tker\u00fcltem az idegen nyelv\u0171 levelez\u00e9si oszt\u00e1lyra. Itt \u00fcltem el\u0151sz\u00f6r \u00edr\u00f3g\u00e9phez, \u00e9s ford\u00edtottam el\u0151sz\u00f6r kereskedelmi \u00e9s m\u0171szaki sz\u00f6vegeket, amihez a magyar kereskedelmi \u00e9s m\u0171szaki nyelvet is meg kellett tanulnom. A koll\u00e9gan\u0151im kezdetben elk\u00e9nyeztettek, nagyon sz\u00edvesen seg\u00edtettek, de mihelyt \u00e9szrevett\u00e9k, hogy t\u00f6bb nyelvet tudok n\u00e1luk, fordult a kocka. Mindig nagyon gyorsan dolgoztam, \u00e9s amit \u0151k, tapasztalt levelez\u0151k k\u00e9t \u00f3ra alatt v\u00e9geztek el, nekem ahhoz alig f\u00e9l \u00f3r\u00e1ra volt sz\u00fcks\u00e9gem. \u00c9s m\u00e9g hi\u00e1nynyelveket is tudtam, ez azt\u00e1n teljesen kik\u00e9sz\u00edtette \u0151ket. Nagyon kellemetlen\u00fcl, k\u00e9nyelmetlen\u00fcl kezdtem k\u00f6z\u00f6tt\u00fck \u00e9rezni magam, de igyekeztem ezt nem kimutatni. Minden szabadid\u0151met a nyelvek gyakorl\u00e1s\u00e1ra ford\u00edtottam. Hogy a kiejt\u00e9st megismerjem, a r\u00e1di\u00f3n idegen \u00e1llom\u00e1sokat kerestem. Hogy a besz\u00e9det gyakoroljam, felj\u00e1rtam a Gell\u00e9rthegyre, a Hal\u00e1szb\u00e1sty\u00e1ra, \u00e9s lesz\u00f3l\u00edtottam a k\u00fclf\u00f6ldieket. Rengeteg k\u00fclf\u00f6ldi ismer\u0151st szereztem levelez\u00e9s \u00fatj\u00e1n is. A Nikexben dolgoz\u00f3 egyik ismer\u0151s\u00f6mnek, aki k\u00e9peslapokat gy\u0171jt\u00f6tt, \u00e9n ford\u00edtottam le a leveleit a legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb nyelvekre.<\/p>\n

1962 janu\u00e1rj\u00e1ban a Magyar R\u00e1di\u00f3 t\u00f6r\u00f6k nyelv\u0171 ad\u00e1sa szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9be \u00edrtam, hogy olvasn\u00e1k be a levelem. Rem\u00e9ltem, hogy ilyen m\u00f3don ismer\u0151sre teszek szert T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1gban is. Levelem annyira megtetszett a szerkeszt\u0151n\u0151nek, hogy felkeresett a Nikexben, riportot k\u00e9sz\u00edtett velem, majd kapcsolatba l\u00e9pett az Esti H\u00edrlap egyik munkat\u00e1rs\u00e1val, aki 1962 m\u00e1rcius\u00e1ban megjelentette a lapban az els\u0151 \u00fajs\u00e1gcikket r\u00f3lam, 18 \u00e9v 18 nyelv c\u00edmmel.<\/p>\n

A cikk megjelen\u00e9se ut\u00e1n az emberek k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem teljesen megv\u00e1ltoztak. Egyesek h\u00edzelegni kezdtek, m\u00e1sok hitetlenkedve n\u00e9ztek r\u00e1m. Sokan \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a fiatalabbak \u2013 kezdtek \u201ekipr\u00f3b\u00e1lni\u201d. Valahonnan \u2013 bizony\u00e1ra sz\u00f3t\u00e1rakb\u00f3l vagy r\u00e9gi k\u00f6nyvekb\u0151l \u2013 el\u0151kerestek nagyon ritk\u00e1n haszn\u00e1lt, vagy m\u00e1r elavult, r\u00e9gies szavakat, \u00e9s azokkal \u00e1lltak el\u00e9m. Eleinte ny\u00edltan bevallottam, hogy ezekkel a szavakkal nem tal\u00e1lkoztam, \u00e9s megn\u00e9ztem a sz\u00f3t\u00e1rban. K\u00e9s\u0151bb, amikor m\u00e1r ez az elj\u00e1r\u00e1sm\u00f3d kezdett d\u00fch\u00edteni, egyszer\u0171en v\u00e1llat vontam. Ekkor \u00f6sszes\u00fagtak m\u00f6g\u00f6ttem:<\/p>\n

\u2013 Persze, csak egy ismer\u0151s \u00edrt r\u00f3la, \u0151 pedig nem is tudja a nyelveket.<\/p>\n

Id\u0151k\u00f6zben \u00e1llamvizsg\u00e1t tettem \u2013 k\u00f6z\u00e9pfokon \u2013 n\u00e9metb\u0151l \u00e9s oroszb\u00f3l, k\u00fclkereskedelmi szaknyelvvel b\u0151v\u00edtve. Ez egy kicsit lecsit\u00edtotta a ked\u00e9lyeket.<\/p>\n

Egyik nap a TASZSZ budapesti tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja keresett fel.<\/p>\n

\u2013 Olvastam a cikket az Esti H\u00edrlapban, szeretn\u00e9k elbesz\u00e9lgetni mag\u00e1val.<\/p>\n

\u2013 Mire k\u00edv\u00e1ncsi? \u2013 k\u00e9rdeztem vissza.<\/p>\n

\u2013 Mindenre.<\/p>\n

A besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnk eredm\u00e9nyek\u00e9ppen a Szovjetuni\u00f3 szinte minden nyelv\u00e9n megjelent egy-egy cikk r\u00f3lam, majd az alapcikket egy, a moszkvai Lomonoszov Egyetem sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt, orosz nyelvgyakorlatokat tartalmaz\u00f3 k\u00f6nyvben is lehozt\u00e1k. A h\u00edrem egyre terjedt. A Vars\u00f3i R\u00e1di\u00f3 budapesti tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja, a Magyar R\u00e1di\u00f3 angol nyelv\u0171 ad\u00e1s\u00e1nak szerkeszt\u0151je k\u00e9sz\u00edtett velem riportot, majd k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 lengyel \u00e9s jap\u00e1n \u00fajs\u00e1gok \u00edrtak r\u00f3lam.<\/p>\n

Felb\u00e1torodva, az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3hoz fordultam. M\u00e1snap beh\u00edvattak \u00e9s megb\u00edztak lektor\u00e1l\u00e1ssal. A legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb nyelv\u0171 k\u00f6nyveket lektor\u00e1ltam, \u00e9s meg\u00edg\u00e9rt\u00e9k, hogy id\u0151vel ford\u00edt\u00e1st is fogok kapni.<\/p>\n

K\u00f6zben jelentkeztem az ELTE orosz, angol, arab szak\u00e1ra. Ekkor m\u00e1r teljesen az irodalom \u00e9rdekelt. \u00cdrtam \u00e9s ford\u00edtottam, de publik\u00e1l\u00e1ssal egyel\u0151re nem is pr\u00f3b\u00e1lkoztam.<\/p>\n

A felv\u00e9teli vizsg\u00e1n semmit sem k\u00e9rdeztek a gimn\u00e1ziumi tananyagb\u00f3l, hanem oroszul \u00e9s angolul elbesz\u00e9lgettek velem a h\u00e9tk\u00f6znapjaimr\u00f3l, mert \u00e9pp a felv\u00e9teli el\u0151tt jelent meg a N\u0151k Lapj\u00e1ban egy cikk r\u00f3lam, Egy tizennyolc \u00e9ves fiatalember tizennyolc nyelven levelez c\u00edmmel. Mivel a lap a f\u00e9nyk\u00e9pem is k\u00f6z\u00f6lte, t\u00f6bben lesz\u00f3l\u00edtottak az utc\u00e1n, a j\u00e1rm\u0171veken, \u00e9s \u00e9rdekl\u0151dtek a nyelvtanul\u00e1st illet\u0151en.<\/p>\n

Egyszer megint a telefonhoz h\u00edvtak.<\/p>\n

Egy fiatal f\u00e9rfi hangj\u00e1t hallottam:<\/p>\n

\u2013 V\u00e1llal jap\u00e1ntan\u00edt\u00e1st? \u2013 k\u00e9rdezte.<\/p>\n

\u2013 Jap\u00e1nt? \u2013 lep\u0151dtem meg. \u2013 \u00c9n is csak most foglalkozom vele komolyabban \u2013 magyar\u00e1zkodtam.<\/p>\n

\u2013 De hiszen a N\u0151k Lapj\u00e1ban az \u00e1ll, hogy jap\u00e1nb\u00f3l id\u00e9n akar levizsg\u00e1zni.<\/p>\n

\u2013 Valami t\u00e9ved\u00e9s lehet \u2013 mondtam, \u00e9s letettem a kagyl\u00f3t, majd gondosan \u00e1tolvastam ism\u00e9t a r\u00f3lam \u00edrt cikket. T\u00e9nyleg, Gyenes Istv\u00e1n azt \u00edrta, hogy le akarok vizsg\u00e1zni jap\u00e1nb\u00f3l. Mindj\u00e1rt t\u00e1rcs\u00e1ztam, de \u0151 nem volt a hely\u00e9n, ez\u00e9rt levelet \u00edrtam neki, amiben felel\u0151ss\u00e9gre vontam, hogy mi\u00e9rt \u00edrt olyasmiket, amiket nem mondtam. Ezzel csak rontja a helyzetemet.<\/p>\n

M\u00e1snap az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 titk\u00e1rs\u00e1g\u00e1n e szavakkal fogadtak:<\/p>\n

\u2013 T\u00falzottan elb\u00edzta mag\u00e1t. Ahelyett, hogy k\u00f6sz\u00f6netet mondana a cikk\u00e9rt, m\u00e9g felel\u0151ss\u00e9gre vonja az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3t.<\/p>\n

\u2013 De ha nem \u00edrt igazat \u2013 v\u00e9dekeztem. \u2013 \u00c9s mi lesz, ha most jap\u00e1n ford\u00edt\u00e1st k\u00e9r t\u0151lem? Ha visszautas\u00edtom, azt fogja hinni, hogy a t\u00f6bbi, a cikkben felsorolt nyelvet sem ismerem.<\/p>\n

\u2013 Ez legal\u00e1bb r\u00e1k\u00e9nyszer\u00edti, hogy jap\u00e1nul is tanuljon meg nagyon gyorsan \u2013 jegyezte meg nevetve az egyik szerkeszt\u0151, aki \u00e9ppen bel\u00e9pett az ajt\u00f3n.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. \u00e1prilis 3.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] Nagyon halv\u00e1nyan eml\u00e9kszem vissza a gyermekkoromra. A h\u00e1bor\u00fa alatt sz\u00fclettem, b\u00e1r Budapest akkor m\u00e9g \u2013 a sz\u00fcleim elbesz\u00e9l\u00e9se szerint \u2013 nem ismerte a h\u00e1bor\u00fat. Amikor vesz\u00e9lyes k\u00f6rzetnek nyilv\u00e1n\u00edtott\u00e1k a rep\u00fcl\u0151t\u00e9r k\u00f6rny\u00e9k\u00e9t, be kellett k\u00f6lt\u00f6zn\u00fcnk a belv\u00e1rosba, egy olyan lak\u00e1sba, ahonnan a nyilasok \u00e9s a n\u00e9metek elhurcolt\u00e1k a zsid\u00f3kat.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26106\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}