{"id":26172,"date":"2013-10-15T06:43:20","date_gmt":"2013-10-15T06:43:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26172"},"modified":"2013-10-15T06:43:20","modified_gmt":"2013-10-15T06:43:20","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26172","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (2.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

P\u00e1r h\u00e9t m\u00falva behivatott mag\u00e1hoz az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3 egyik szerkeszt\u0151je, akinek a napokban adtam \u00e1t lektori jelent\u00e9semet.<\/p>\n

\u2013 Azt l\u00e1tom, hogy a nyelvet tudja, de nincs el\u00e9g irodalmi ismerete. T\u00fal keveset olvasott, \u00e9s ez\u00e9rt nem tudja kell\u0151en \u00f6sszehasonl\u00edtani az egyes m\u0171veket, a vil\u00e1girodalomban elhelyezni azokat \u2013 t\u00e1madott r\u00e1m.<\/p>\n

\u2013 \u00d6t\u00e9ves korom \u00f3ta csak olvasok. Nem is j\u00e1tszom, nem utazgatom\u2026<\/p>\n

\u2013 De senki sem ir\u00e1ny\u00edtotta \u2013 v\u00e1gott a szavaimba. \u2013 Elolvas minden m\u0171vet, ami a kez\u00e9be ker\u00fcl, legyen az \u00e9rt\u00e9kes alkot\u00e1s vagy f\u00e9rcm\u0171.<\/p>\n

\u2013 Meglehet, hogy sok olyan m\u0171vet is elolvastam, ami nem tartozik a vil\u00e1girodalom \u00e9lvonal\u00e1ba \u2013 folytattam \u2013, de ahhoz, hogy az aranyszemcs\u00e9ket megismerj\u00fck, \u00e1t kell t\u00f6rn\u00fcnk magunkat az \u00e9rt\u00e9ktelen k\u00f6vek r\u00e9teg\u00e9n is…<\/p>\n

Megint f\u00e9lbe akart szak\u00edtani, de nem hagytam sz\u00f3hoz jutni.<\/p>\n

\u2013 \u2026 Ne feledje, hogy m\u00e9g csak tizenkilenc \u00e9ves vagyok, hogyan ismerhetn\u00e9m az eg\u00e9sz vil\u00e1girodalmat?\u2026 Egy\u00e9bk\u00e9nt maga is csak a saj\u00e1t nyelvter\u00fclet\u00e9t, az olasz, francia \u00e9s spanyol irodalmat ismeri…<\/p>\n

Erre g\u00fanyosan megjegyezte:<\/p>\n

\u2013 Igen, mag\u00e1r\u00f3l \u00edrtak. A nagy nyelvzseni! De egy m\u0171velt t\u00e1rsas\u00e1gban biztosan nem tal\u00e1ln\u00e1 fel mag\u00e1t.<\/p>\n

Megvontam a v\u00e1llam, \u0151 meg n\u00e9mileg nyugodtabban folytatta:<\/p>\n

\u2013 M\u00e9g lehet mag\u00e1b\u00f3l valaki, ha komolyan neki\u00e1ll tanulni.<\/p>\n

\u2013 \u00c9ppen azt akarom tenni. Felvettek az egyetemre.<\/p>\n

\u2013 Magyarra? \u2013 k\u00e9rdezte k\u00edv\u00e1ncsian.<\/p>\n

\u2013 Nem, orosz-angol-arab szakra.<\/p>\n

\u2013 Ott nem kap olyan t\u00f6k\u00e9letes vil\u00e1girodalmi k\u00e9pz\u00e9st. Igaz, nem is fontos minden nyelvvel foglalkoznia. Majd szakos\u00edtja mag\u00e1t az e h\u00e1rom nyelven \u00edrt irodalomra.<\/p>\n

Majd megl\u00e1tjuk \u2013 mondtam dacosan.<\/p>\n

V\u00e1rjon egy kicsit \u2013 sz\u00f3lt ut\u00e1nam, amikor m\u00e1r majdnem az ajt\u00f3ban voltam. \u2013 Ne haragudjon, de legut\u00f3bbi recenzi\u00f3j\u00e1t nem fogadtam el. T\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 jobb lesz.<\/p>\n

Sz\u00f3tlanul j\u00f6ttem ki t\u0151le, s a folyos\u00f3n cigarett\u00e1ra gy\u00fajtottam. Akkor doh\u00e1nyoztam el\u0151sz\u00f6r.<\/p>\n

Otthon, legnagyobb meglepet\u00e9semre, az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3t\u00f3l p\u00e9nzk\u00fcldem\u00e9ny v\u00e1rt. M\u00e9gpedig t\u00f6bb, mint amennyire sz\u00e1m\u00edtottam. Egy levelet is mell\u00e9keltek hozz\u00e1:<\/p>\n

\u201eCsod\u00e1lkozva \u00e9s megel\u00e9ged\u00e9ssel tapasztaltuk, hogy a nyelveken k\u00edv\u00fcl az irodalommal is ismerkedik, \u00e9s a kor\u00e1hoz k\u00e9pest sz\u00e9lesk\u00f6r\u0171 ismeretekkel rendelkezik, ez\u00e9rt a honor\u00e1riumot megemelj\u00fck. Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 igazgat\u00f3helyettese.”<\/p>\n

Meglepetten vettem k\u00e9zbe, a kor\u00e1bbi szemreh\u00e1ny\u00e1s, figyelmeztet\u00e9s ut\u00e1n, a p\u00e9nzt \u00e9s a levelet, de term\u00e9szetesen nem reklam\u00e1ltam.<\/p>\n

Otthon tov\u00e1bbra sem sz\u00f3lt bele senki a dolgaimba. A napjaim sz\u00f6rnyen egyhang\u00faan teltek eg\u00e9szen 1962. augusztus 1- j\u00e9ig, amikor \u00e9letemben el\u0151sz\u00f6r k\u00fclf\u00f6ldre, Lengyelorsz\u00e1gba utaztam. Nagyon f\u00e9ltem, mert el\u0151sz\u00f6r ker\u00fcltem idegenek k\u00f6z\u00e9. Mindeddig magyarok k\u00f6z\u00f6tt laktam, igaz, n\u00e9ha-n\u00e9ha sz\u00f3t v\u00e1ltottam k\u00fclf\u00f6ldiekkel is, de ez\u00fattal csak idegen nyelven voltam k\u00e9nytelen besz\u00e9lni.<\/p>\n

A kint t\u00f6lt\u00f6tt egy h\u00f3nap alatt belej\u00f6ttem a lengyel nyelvbe, \u00e9s annyira \u00e1tvettem a lengyeles kiejt\u00e9st, hogy hazafel\u00e9 j\u00f6vet m\u00e1r nem tudt\u00e1k eld\u00f6nteni, ki is vagyok. A magyarok Magyarorsz\u00e1gon \u00e9l\u0151 lengyelnek, a lengyelek pedig Lengyelorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 magyarnak tartottak. A szavakat m\u00e1r nem kellett keresg\u00e9lnem, elkezdtem lengyel\u00fcl gondolkodni.<\/p>\n

Egyetemi tanulm\u00e1nyaim el\u00e9g j\u00f3l kezd\u0151dtek. Az \u00e9vfolyamt\u00e1rsaim \u00e9s a tan\u00e1raim t\u00f6bbs\u00e9ge olvasta a r\u00f3lam megjelent cikkeket. Az orosz besz\u00e9dgyakorlatot vezet\u0151 fiatal tan\u00e1rseg\u00e9d \u2013 akinek pedig rosszabb volt a kiejt\u00e9se, mint nekem \u2013 a szemeszter v\u00e9g\u00e9n \u00edgy sz\u00f3lt hozz\u00e1m:<\/p>\n

\u2013 Meg\u00e9rdemeln\u00e9 ak\u00e1r a hatost is, de \u00e9n csak h\u00e1rmast adok.<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt? \u2013 d\u00fch\u00f6dtem fel.<\/p>\n

\u2013 Nem j\u00e1rt be rendesen az \u00f3r\u00e1imra.<\/p>\n

\u2013 Tal\u00e1n a nyelvvizsga let\u00e9tele ut\u00e1n kezdjem el\u00f6lr\u0151l tanulni a nyelvet? \u2013 tiltakoztam, de ez mit sem seg\u00edtett. Az indexbe h\u00e1rmas ker\u00fclt.<\/p>\n

Az orosz irodalmat el\u0151ad\u00f3 professzorn\u0151 k\u00fcl\u00f6n beh\u00edvott mag\u00e1hoz:<\/p>\n

\u2013 Az eg\u00e9sz csoportban a legjobban tud oroszul, de k\u00e9ptelen elemezni az Igor-\u00e9neket. Ha meg\u00edg\u00e9ri, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 szemeszterben p\u00f3tolja a mulaszt\u00e1st, most \u00e1tengedem.<\/p>\n

\u2013 Buktasson el, ha a t\u00f6bbiek mind j\u00f3l eml\u00e9keznek a jelz\u0151kre \u2013 v\u00e1gtam ki az asztalra az indexemet. A n\u0151 csak nevetett, \u00e9s be\u00edrta az egyest. Az \u00e9vfolyamt\u00e1rsaim t\u00f6bbs\u00e9ge el\u00e9gedetten vette tudom\u00e1sul leszerepl\u00e9semet, csak egy-k\u00e9t szem\u00e9ly \u00e9rzett egy\u00fctt velem.<\/p>\n

Az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3 szerkeszt\u0151i nem t\u00f6r\u0151dtek egyetemi oszt\u00e1lyzataimmal, kiz\u00e1r\u00f3lag a v\u00e9gzett munk\u00e1m ut\u00e1n fizettek.<\/p>\n

Lengyelorsz\u00e1gi utammal megn\u0151tt az \u00f6nbizalmam, \u00e9s kezdtem az angol \u00e9s arab professzorok el\u0151tt is kimutatni, hogy mit tudok. Mind\u00f6ssze h\u00e1rman voltunk az \u00e9vfolyamon, akik arabot tanultunk. Muhtar, az egyiptomi tan\u00e1r, akivel nyelvgyakorlatunk volt, csod\u00e1lkozva hallgatta sz\u00e9p, arabos kiejt\u00e9semet, \u00e9s megkaptam t\u0151le az \u00f6t\u00f6st, Germanus professzort\u00f3l is \u00f6t\u00f6st kaptam arab irodalomb\u00f3l, ellenben az arab nyelv\u00e9szetet tan\u00edt\u00f3 professzor mindenk\u00e9ppen az \u0151si arab nyelv vizsg\u00e1lat\u00e1ra akart r\u00e1venni, ami sehogyan sem tetszett nekem. Engem a modern nyelv \u00e9s irodalom \u00e9rdekelt.<\/p>\n

\u2013 Igaz, hogy nagyon j\u00f3l tudod a nyelvet, de a k\u00f6z\u00e9pkori arab nyelv ismeretlen el\u0151tted, ez\u00e9rt csak n\u00e9gyest adok.<\/p>\n

Ekkor m\u00e1r azon gondolkodtam, hogyan tudn\u00e1m abbahagyni a tanulm\u00e1nyaimat, hiszen Germanus professzor \u00e9ppen akkor vonult nyugd\u00edjba, engem pedig az irodalmon k\u00edv\u00fcl m\u00e1r semmi sem \u00e9rdekelt. A nyelv nem c\u00e9l, hanem csak eszk\u00f6z volt sz\u00e1momra.<\/p>\n

\u2013 Otthagyom az egyetemet \u2013 mondtam egyik nap any\u00e1mnak.<\/p>\n

\u0151 el\u0151sz\u00f6r tiltakozott, de mert hajthatatlan voltam, csak v\u00e1llat vont. Bementem a d\u00e9k\u00e1ni hivatalba, de nem voltak hajland\u00f3ak ki\u00edrni. T\u00f6bbsz\u00f6r is kij\u00f6tt hozz\u00e1m az egyetemi KISZ megb\u00edzottja, pr\u00f3b\u00e1lt r\u00e1besz\u00e9lni, hogy ne l\u00e9pjek ki. Az \u00e9vfolyamt\u00e1rsaim is a nyakamra j\u00e1rtak, de \u00e9n megmakacsoltam magam, mert \u00fagy \u00e9reztem, hogy az egyetem nekem semmit sem ad. Ha a h\u00e9tk\u00f6znapi nyelvet akarom megtanulni \u00e9s a k\u00fclkereskedelemben dolgozni, akkor nem a B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Karra van sz\u00fcks\u00e9gem; ha pedig \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 akarok lenni, akkor nincs sz\u00fcks\u00e9g semmif\u00e9le iskol\u00e1ra, egyetemre, hiszen ha az embernek nincs \u00edr\u00f3i tehets\u00e9ge, azt nem lehet megtan\u00edtani.<\/p>\n

Sok\u00e1ig t\u00f6prengtem, hogy maradok-e vagy otthagyom az egyetemet, \u00e9s hogy ut\u00e1na mit fogok kezdeni. Egyr\u00e9szt vonzott az irodalmi munk\u00e1ss\u00e1g, az \u00edr\u00e1s \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s. Rem\u00e9nykedtem benne, hogy ilyen sok nyelv tud\u00e1s\u00e1val az irodalomb\u00f3l is meg fogok tudni \u00e9lni.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl elhat\u00e1roztam, hogy t\u00e9nyleg otthagyom az egyetemet, b\u00e1rhogyan is tartanak vissza. Egyszer\u0171en nem mentem el a vizsg\u00e1kra, \u00edgy automatikusan ki kellett \u00edrniuk.<\/p>\n

Soha nem b\u00e1ntam meg az\u00f3ta ezt a l\u00e9p\u00e9semet!<\/p>\n

Soha senki sem k\u00e9rt t\u0151lem diplom\u00e1t. A k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatokn\u00e1l el\u00e9g volt a nyelvvizsga, m\u00edg a sz\u00e9pirodalom ter\u00fclet\u00e9n, a szerkeszt\u0151s\u00e9gekben, kiad\u00f3kban csak azt n\u00e9zt\u00e9k, hogy mit tudok, illetve hogy\u2026 vannak-e ismer\u0151seim.<\/p>\n

II.<\/p>\n

M\u00e9g egyetemre j\u00e1rtam, amikor megszakadt a kapcsolatom az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3val.<\/p>\n

Egy alkalommal, vizsgaid\u0151szakban n\u00e9gy vastag k\u00f6nyvet adtak lektor\u00e1lni, hi\u00e1ba tiltakoztam ellene, hogy most tanulnom kell, a szerkeszt\u0151 g\u00fanyosan jegyezte meg:<\/p>\n

\u2013 Ha ilyen nagy nyelvzseni vagy, akkor neked minden nagyon gyorsan kell hogy menjen.<\/p>\n

Kelletlen\u00fcl \u00e1tvettem a k\u00f6nyveket, \u00e9s m\u00e9g ott, a szerkeszt\u0151s\u00e9gben belelapoztam mindegyikbe. A haragom m\u00e9g nagyobb lett, amikor meglepetten tapasztaltam, hogy az egyik k\u00f6nyv portug\u00e1l nyelv\u0171 volt.<\/p>\n

\u2013 De hiszen portug\u00e1lul nem tudok. M\u00e9g csak portug\u00e1l sz\u00f3t\u00e1ram sincs \u2013 jegyeztem meg d\u00fch\u00f6sen.<\/p>\n

\u2013 A portug\u00e1l annyira hasonl\u00edt a spanyolra, hogy biztosan meg fogod \u00e9rteni \u2013 mulatott a szerkeszt\u0151.<\/p>\n

A k\u00f6nyveket, a portug\u00e1l kiv\u00e9tel\u00e9vel, elolvastam \u00e9s meg\u00edrtam a lektori jelent\u00e9st. V\u00e1rtam a vizsg\u00e1im v\u00e9g\u00e9t, hogy ut\u00e1na majd neki\u00e1llok a portug\u00e1lnak is. Any\u00e1m, l\u00e1tva idegess\u00e9gemet, az egyik nap fogta a k\u00f6nyveket, \u00e9s bevitte a kiad\u00f3ba:<\/p>\n

\u2013 Nem engedem, hogy a fiamat \u00edgy t\u00f6nkretegy\u00e9k, ennyi munk\u00e1val \u2013 v\u00e1gta a k\u00f6nyveket a szerkeszt\u0151 asztal\u00e1ra.<\/p>\n

\u2013 Rendben. Nem fogjuk megterhelni, ezent\u00fal egy\u00e1ltal\u00e1n nem kap t\u0151l\u00fcnk munk\u00e1t, keressen m\u00e1shol alkalmat!<\/p>\n

Any\u00e1m sz\u00f3tlanul elj\u00f6tt, \u00e9s otthon kijelentette:<\/p>\n

\u2013 Az Eur\u00f3p\u00e1val nincs m\u00e1r kapcsolatod.<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r d\u00fch\u00edtett a dolog, de lassan belenyugodtam, hiszen nekem sem az volt a v\u00e1gyam, hogy \u00e1lland\u00f3an csak lektori jelent\u00e9seket \u00edrjak. Tal\u00e1n a sz\u00edvem m\u00e9ly\u00e9n magam is k\u00f6lt\u0151 \u00e9s versford\u00edt\u00f3 akartam lenni, \u00e9s ilyen fiatalon m\u00e9g nagyon is b\u00edztam k\u00e9pess\u00e9geimben \u00e9s er\u0151mben.<\/p>\n

Egyre-m\u00e1sra k\u00e9sz\u00fcltek a ford\u00edt\u00e1saim, saj\u00e1t verseim, de k\u00e9ptelen voltam r\u00e1sz\u00e1nni magam, hogy szem\u00e9lyesen bemenjek valamelyik kiad\u00f3ba vagy szerkeszt\u0151s\u00e9gbe. M\u0171veimet csak post\u00e1n k\u00fcld\u00f6zgettem be. A v\u00e1lasz vagy az volt, hogy \u201esajnos, nem \u00fcti meg a foly\u00f3iratunk szintj\u00e9t, ez\u00e9rt nem tudjuk k\u00f6z\u00f6lni”, vagy: \u201eolyan sok anyag van n\u00e1lunk, hogy v\u00e9ges hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl a bek\u00fcld\u00f6tt munk\u00e1inak publik\u00e1l\u00e1s\u00e1ra nem v\u00e1llalkozhatunk”, vagy: „ford\u00edt\u00e1sai nagyon m\u00edvesek, de ilyen t\u00e9m\u00e1j\u00fa versekkel mi nem foglalkozunk, ez\u00e9rt visszak\u00fcldj\u00fck. Pr\u00f3b\u00e1lkozzon m\u00e1s szerkeszt\u0151s\u00e9gekben.”. Voltak olyan esetek is, hogy a bek\u00fcld\u00f6tt anyagot mindenf\u00e9le k\u00eds\u00e9r\u0151lev\u00e9l n\u00e9lk\u00fcl k\u00fcldt\u00e9k vissza.<\/p>\n

Otthon egyre fesz\u00fcltebb lett a hangulat, hiszen a sz\u00fcleimen \u201e\u00e9l\u0151sk\u00f6dtem”, ez\u00e9rt elhat\u00e1roztam: az IBUSZ-n\u00e1l pr\u00f3b\u00e1lkozom. \u00c9ppen elind\u00edtottak egy k\u00e9thetes tanfolyamot, kiseg\u00edt\u0151 idegenvezet\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra. azt siker\u00fclt is elv\u00e9gezni, \u00e9s f\u00e9lret\u00e9ve egy id\u0151re a sz\u00e9pirodalmi m\u0171veket, idegenvezet\u0151 lettem. Az els\u0151 k\u00e9t csoporttal, akik csak \u00e1tutaz\u00f3ban voltak Budapesten egy-egy napra, minden rendben is volt. K\u00e9s\u0151bb azonban kezdett ez a munka sz\u00f6rnyen ideges\u00edteni.<\/p>\n

\u2013 Maga lengyel, ugye? \u2013 fordult az egyik utas hozz\u00e1m, egy lengyel csoportb\u00f3l.<\/p>\n

\u2013 Az \u0151seim azok voltak \u2013 feleltem.<\/p>\n

\u2013 Akkor meg\u00e9rthet minket. Ezek a magyarok olyan furcs\u00e1k \u2013 folytatta az el\u0151bbi utas, majd k\u00f6zbesz\u00f3lt egy m\u00e1sik:<\/p>\n

\u2013 Nem annyira bar\u00e1ts\u00e1gosak, mint a lengyelek.<\/p>\n

\u00c9n csak v\u00e1llat vontam, \u00e9s tov\u00e1bbmentem, mert magyar l\u00e9v\u00e9n, a magyar viselked\u00e9s nekem term\u00e9szetesnek t\u0171nt.<\/p>\n

K\u00e9s\u0151bb, a Balaton partj\u00e1n egy ukr\u00e1n csoportot vezettem. Itt tapasztaltam \u00e9letemben el\u0151sz\u00f6r a nemzetis\u00e9gi ellent\u00e9teket, ugyanis a csoport tagjai a volt lengyelorsz\u00e1gi ter\u00fcletekr\u0151l sz\u00e1rmaztak, voltak k\u00f6z\u00f6tt\u00fck lengyelek \u00e9s oroszok is. Semmik\u00e9pp sem akartak egym\u00e1s mellett \u00fclni. Az oroszoknak \u00e9s a lengyeleknek k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n asztalt kellett be\u00e1ll\u00edtani.<\/p>\n

\u2013 Ugye, az ukr\u00e1n nyelv sokkal szebb, mint a lengyel vagy az orosz? \u2013 k\u00e9rdezte t\u0151lem egy fiatalasszony.<\/p>\n

\u2013 Szerintem mindegyik nyelvben van valami sz\u00e9ps\u00e9g. Az egyikben \u00e9pp a kem\u00e9nys\u00e9g, a m\u00e1sikban meg a l\u00e1gys\u00e1g \u2013 igyekeztem senkit sem megs\u00e9rteni, de ez az ukr\u00e1noknak nem tetszett. Ezut\u00e1n nem voltak hajland\u00f3ak meg\u00e9rteni azt, amit oroszul vagy lengyel\u00fcl mondtam nekik, pedig az ukr\u00e1nnal a besz\u00e9dben ekkor m\u00e9g neh\u00e9zs\u00e9geim voltak. Szerencs\u00e9re hamarosan felv\u00e1ltott egy koll\u00e9g\u00e1m, aki t\u00f6bb \u00e9ve lakott Magyarorsz\u00e1gon, de az apja lengyel, az anyja pedig ukr\u00e1n volt, \u00edgy csak az oroszokkal lehetett nemzetis\u00e9gi vit\u00e1ja, viszont a csoportban csak k\u00e9t orosz volt, \u00e9s \u0151k nem akad\u00e9koskodtak t\u00fals\u00e1gosan.<\/p>\n

Hamar kezdtem megunni ezt a munk\u00e1t, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert semmi id\u0151m nem jutott sem a nyelvek tov\u00e1bbfejleszt\u00e9s\u00e9re, sem a ford\u00edt\u00e1sra vagy \u00edr\u00e1sra.<\/p>\n

Kora \u0151sszel felmondtam.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. \u00e1prilis 10.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] P\u00e1r h\u00e9t m\u00falva behivatott mag\u00e1hoz az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3 egyik szerkeszt\u0151je, akinek a napokban adtam \u00e1t lektori jelent\u00e9semet. \u2013 Azt l\u00e1tom, hogy a nyelvet tudja, de nincs el\u00e9g irodalmi ismerete. T\u00fal keveset olvasott, \u00e9s ez\u00e9rt nem tudja kell\u0151en \u00f6sszehasonl\u00edtani az egyes m\u0171veket, a vil\u00e1girodalomban elhelyezni azokat \u2013 t\u00e1madott r\u00e1m.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26172","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26172\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}