{"id":26227,"date":"2013-10-16T05:43:07","date_gmt":"2013-10-16T05:43:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26227"},"modified":"2013-10-16T05:43:07","modified_gmt":"2013-10-16T05:43:07","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26227","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (3)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

Hossz\u00fa bens\u0151 v\u00edv\u00f3d\u00e1s ut\u00e1n ism\u00e9t bementem az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3ba, rem\u00e9lve, hogy elfelejtett\u00e9k kor\u00e1bbi \u00fcgy\u00fcnket, \u00e9s ism\u00e9t alkalmaznak.<\/p>\n

\u2013 Mag\u00e1ra nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk \u2013 volt a f\u0151szerkeszt\u0151 v\u00e9lem\u00e9nye. \u2013 Egyszer m\u00e1r elhagyott minket, most is ezt akarja tenni? Egy\u00e9bk\u00e9nt is, maga egy nyelvet sem tud igaz\u00e1n, azokkal a nyelvekkel nem dolgozhat, mind\u00f6ssze arra j\u00f3k, hogy \u00f6nt mint egy ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si t\u00e1rgyat mutogass\u00e1k.<\/p>\n

Ezek ut\u00e1n egy id\u0151re magamba z\u00e1rk\u00f3ztam, senkivel sem voltam hajland\u00f3 \u00e9rintkezni, de v\u00e9g\u00fcl megfogadtam, hogy csak az\u00e9rt is megmutatom mindenkinek, ki vagyok \u00e9s mit \u00e9r a tud\u00e1som!<\/p>\n

Csak ismer\u0151seimnek mutogattam az \u00edr\u00e1saimat, ford\u00edt\u00e1saimat, \u00e9s tov\u00e1bbra is ismeretlen\u00fcl k\u00fcld\u00f6zgettem be a szerkeszt\u0151s\u00e9gekbe, term\u00e9szetesen csak nagy ritk\u00e1n siker\u00fclt elfogadtatni k\u00f6zl\u00e9sre egy- k\u00e9t verset, de k\u00f6zl\u00e9s\u00fckre csak nem ker\u00fclt sor.<\/p>\n

Egyik rom\u00e1niai ismer\u0151s\u00f6m, egy magyar m\u0171ford\u00edt\u00f3 egyszer elj\u00f6tt hozz\u00e1nk \u00e9s \u00e1tn\u00e9zte a ford\u00edt\u00e1saimat.<\/p>\n

\u2013 Nagyon j\u00f3l ford\u00edtasz, de mi\u00e9rt nem publik\u00e1lsz? \u2013 csod\u00e1lkozott.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9ptelen vagyok kunyer\u00e1lni. Ha egyszer azt mondj\u00e1k, hogy nem kell nekik, \u00e9n nem kopogtatok m\u00e9g egyszer.<\/p>\n

\u2013 Ennyire g\u0151g\u00f6s vagy? \u2013 nevette el mag\u00e1t. \u2013 Akarod, hogy elmenj\u00fcnk \u00c1prily Lajoshoz? \u0151 biztosan seg\u00edt.<\/p>\n

\u2013 Majd egyszer \u2013 mondtam. Term\u00e9szetesen sohasem ment\u00fcnk el.<\/p>\n

(P. ekkor kezdett a litv\u00e1n nyelv ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dni. Nagy \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel olvasgatta litv\u00e1nb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1saimat. \u00c9n mit sem sejtve mutogattam neki azokat. Csak \u00fagy egy \u00e9v m\u00falva szereztem r\u00f3la tudom\u00e1st, hogy n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1somat kivitte Rom\u00e1ni\u00e1ba, \u00e9s ott saj\u00e1t neve alatt megjelentette. Lehet, hogy csak az\u00e9rt, mert akkor nem publik\u00e1ltak ott magyarorsz\u00e1gi szerz\u0151kt\u0151l? \u2013 szeretn\u00e9m ezt hinni…)<\/p>\n

Amikor m\u00e1r nagyon elkedvetlenedtem, hogy semmi sem siker\u00fcl, \u00f6sszeszedtem minden b\u00e1tors\u00e1gomat \u00e9s bementem a Kossuth Kiad\u00f3ba, Ny\u00edr\u0151 J\u00f3zsefhez.<\/p>\n

\u2013 Hallottam m\u00e1r mag\u00e1r\u00f3l \u2013 fogadott a Sz\u00e9pirodalmi Oszt\u00e1ly f\u0151szerkeszt\u0151je. \u2013 Tudom, igen sok nyelvet tud, \u00e9s irodalmi t\u00e9ren szeretne \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclni.<\/p>\n

\u2013 Igen \u2013 mondtam halkan. \u2013 Gondolom, hogy az \u00d6n\u00f6k kiad\u00f3j\u00e1ban dolgozhatn\u00e9k.<\/p>\n

\u2013 \u00c1lland\u00f3 \u00e1ll\u00e1st nem tudok biztos\u00edtani, esetleg lektor\u00e1lhatna nek\u00fcnk. K\u00e9s\u0151bb ford\u00edt\u00e1ssal is megb\u00edzhatjuk.<\/p>\n

\u2013 Ak\u00e1r azonnal megkezdhetn\u00e9m a munk\u00e1t \u2013 mondtam rem\u00e9nykedve. \u2013 Tudn\u00e1nak megb\u00edz\u00e1st adni?<\/p>\n

\u2013 Egyel\u0151re csak pr\u00f3b\u00e1ra adn\u00e9k ki p\u00e1r k\u00f6nyvet lektor\u00e1lni \u2013 mondta a szerkeszt\u0151.<\/p>\n

\u2013 Az Eur\u00f3p\u00e1nak m\u00e1r lektor\u00e1ltam t\u00f6bb, mint egy \u00e9vig.<\/p>\n

\u2013 Igen, de abbahagyta. Tal\u00e1n nem voltak megel\u00e9gedve a munk\u00e1j\u00e1val?<\/p>\n

\u2013 Ink\u00e1bb az volt a baj, hogy egyszerre t\u00fal sokat adtak, m\u00e9ghozz\u00e1 vizsgaid\u0151szakban, \u00e9s nem tudtam idej\u00e9ben elv\u00e9gezni a munk\u00e1t \u2013 v\u00e9dekeztem.<\/p>\n

– Rendben \u2013 mondta nyugtat\u00f3an a szerkeszt\u0151. \u2013 Amennyiben j\u00f3l megcsin\u00e1lja, fizet\u00fcnk \u00e9rte, \u00e9s ut\u00e1na tov\u00e1bbi munk\u00e1t is adunk.<\/p>\n

Az egyik k\u00f6nyvszekr\u00e9nyhez l\u00e9pett, amiben a k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l legut\u00f3bb be\u00e9rkezett \u00fajabb k\u00f6nyvek \u00e1lltak, \u00e9s kiv\u00e1lasztott egy arab, egy spanyol \u00e9s egy n\u00e9met nyelv\u0171 k\u00f6nyvet.<\/p>\n

\u2013 Pontos hat\u00e1rid\u0151t nem adok, de szeretn\u00e9m, ha legal\u00e1bb k\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva visszahozn\u00e1 ezeket a lektori jelent\u00e9sekkel egy\u00fctt.<\/p>\n

Elhat\u00e1roztam, hogy egy k\u00f6nyvre maximum egy hetet sz\u00e1nok.<\/p>\n

Boldogan l\u00e9ptem \u00e1t a kiad\u00f3 k\u00fcsz\u00f6b\u00e9t, \u00e9s a k\u00f6nyveket m\u00e1r hazafel\u00e9, a villamoson \u00e1tn\u00e9ztem. Az arab egy modern elbesz\u00e9l\u00e9sk\u00f6tet volt, a m\u00e1sik kett\u0151 reg\u00e9ny. A spanyol egy j\u00f3l ismert \u00edr\u00f3 m\u0171ve volt, a n\u00e9vre \u00e9s a c\u00edmre m\u00e1r nem eml\u00e9kszem. A n\u00e9met \u00edr\u00f3t m\u00e9g nem ismertem.<\/p>\n

Mindh\u00e1rom k\u00f6nyv megnyerte a tetsz\u00e9semet, ez\u00e9rt pozit\u00edv jelent\u00e9st \u00edrtam r\u00f3luk. R\u00e9szletesen le\u00edrtam tartalmukat, a szerz\u0151kr\u0151l is r\u00f6vid \u00e9letrajzokat adtam, majd alaposan elemeztem a m\u0171veket. Boldogan vittem vissza egy h\u00f3nap m\u00falva a kiad\u00f3ba, \u00e9rezv\u00e9n, hogy j\u00f3 munk\u00e1t v\u00e9geztem. Legnagyobb csal\u00f3d\u00e1somra a f\u0151szerkeszt\u0151 nem volt benn.<\/p>\n

\u2013 Szabads\u00e1gon van \u2013 mondta a titk\u00e1rn\u0151je.<\/p>\n

\u2013 A pr\u00f3balektor\u00e1l\u00e1st hoztam be \u2013 mondtam kiss\u00e9 f\u00e9l\u00e9nken.<\/p>\n

\u2013 Tegye csak ide le, mihelyt bej\u00f6n a szerkeszt\u0151 elvt\u00e1rs, \u00e1tadom.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s \u00e9n mikor kapok v\u00e1laszt?<\/p>\n

\u2013 \u00dagy egy h\u00f3nap m\u00falva \u00e9rdekl\u0151dj\u00f6n.<\/p>\n

Nagyon kedvetlen\u00fcl mentem haza. K\u00e9s\u0151bb meg rem\u00e9nykedve v\u00e1rtam a tal\u00e1lkoz\u00e1st, mert egyre biztosabb voltam a dolgomban.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t, gratul\u00e1lok \u2013 mondta a szerkeszt\u0151, amikor bel\u00e9ptem hozz\u00e1. \u2013 Nagyszer\u0171 munk\u00e1t v\u00e9gzett. Beismerem, hogy amikor \u00e1tadtam a k\u00f6nyveket, nem sz\u00e1m\u00edtottam ilyen jelent\u00e9sre.<\/p>\n

Felcsillant a szemem:<\/p>\n

\u2013 Akkor adnak tov\u00e1bbi megb\u00edz\u00e1sokat is?<\/p>\n

\u2013 Igen \u2013 tette a szerkeszt\u0151 a v\u00e1llamra a kez\u00e9t.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mikor?<\/p>\n

\u2013 Azt m\u00e9g nem tudom. L\u00e1tja \u2013 mutatott a szekr\u00e9nyben sorakoz\u00f3 m\u0171vekre \u2013, ezekhez van m\u00e1r lektorom.<\/p>\n

M\u00e9g mindig bizakodva k\u00e9rdeztem:<\/p>\n

\u2013 Jelentkezzem egy h\u00f3nap m\u00falva?<\/p>\n

\u2013 Nem fontos. Mihelyt lesz valami, ki\u00e9rtes\u00edtj\u00fck. A lektori jelent\u00e9sek\u00e9rt a honor\u00e1riumot majd post\u00e1zzuk. \u00c9s legyen sz\u00edves, m\u00e9g egyszer nevezze meg az \u00f6sszes nyelvet, amelyiken lektor\u00e1l\u00e1st v\u00e1llal!<\/p>\n

Miut\u00e1n ledikt\u00e1ltam neki a h\u00fasz nyelvet, hitetlenkedve n\u00e9zett r\u00e1m:<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mindegyiket egyform\u00e1n tudja? \u00c9n k\u00e9ptelen lenn\u00e9k ennyi nyelvet megtanulni.<\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6ntem, kimentem. M\u00e9g hallottam, amint a szerkeszt\u0151 a titk\u00e1rn\u0151j\u00e9nek mondja:<\/p>\n

\u2013 Nem tudom, mennyire besz\u00e9l igazat ez a gyerek.<\/p>\n

\u2013 Tal\u00e1n t\u00e9nyleg tudja \u2013 mondta a n\u0151, a t\u00f6bbi szav\u00e1t m\u00e1r nem \u00e9rtettem.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny nap m\u00falva t\u00e9nyleg megkaptam az \u00f6tsz\u00e1z forintot a h\u00e1rom lektori jelent\u00e9s\u00e9rt, de tov\u00e1bbi megb\u00edz\u00e1st mindm\u00e1ig nem kaptam, hab\u00e1r az\u00f3ta m\u00e1r t\u00f6bb mint harminc \u00e9v telt el. K\u00f6zben a szerkeszt\u0151s\u00e9get \u00e1tszervezt\u00e9k, \u00e9s a legut\u00f3bbi id\u0151k neh\u00e9z gazdas\u00e1gi helyzet\u00e9re hivatkozva \u00e1lland\u00f3an csak t\u00fcrelemre sz\u00f3l\u00edtanak.<\/p>\n

Mivel irodalmi t\u00e9ren nem tudtam kamatoztatni tud\u00e1somat, jelentkeztem az Er\u0151m\u0171 Beruh\u00e1z\u00e1si V\u00e1llalatn\u00e1l orosz tolm\u00e1csnak. \u00c9ppen akkor \u00e9p\u00edtett\u00e9k a sz\u00e1zhalombattai er\u0151m\u0171vet.<\/p>\n

K\u00e9s\u0151 \u0151sszel ker\u00fcltem Sz\u00e1zhalombatt\u00e1ra, ahol orosz m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k, technikusok vezet\u00e9s\u00e9vel folyt a munka. Rajtam k\u00edv\u00fcl m\u00e9g h\u00e1rom tolm\u00e1cs dolgozott ott. Am\u00edg az irodai ford\u00edt\u00e1sokat b\u00edzt\u00e1k r\u00e1m, minden rendben is volt, de mihelyt ki kellett mennem az emberek k\u00f6z\u00e9, t\u00f6bb neh\u00e9zs\u00e9gem akadt, s\u0151t, mulats\u00e1gos esetek is t\u00f6rt\u00e9ntek velem.<\/p>\n

\u2013 Gyere el a f\u00e1radtolaj-szivatty\u00fahoz \u2013 h\u00edvott egyszer az egyik orosz technikus.<\/p>\n

V\u00e9gigj\u00e1rtam t\u00f6bb szivatty\u00fa hely\u00e9t, de az illet\u0151vel csak nem tal\u00e1lkoztam, majd visszamentem az irod\u00e1ba, ahol a koll\u00e9g\u00e1im azzal fogadtak, hogy m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r is telefon\u00e1ltak \u00e9rtem a f\u00e1radtolaj- szivatty\u00fat\u00f3l, mert valami meghib\u00e1sodott, \u00e9s s\u00fcrg\u0151sen ki kell jav\u00edtani, a magyar munk\u00e1sok azonban egy\u00e1ltal\u00e1n nem tudnak sz\u00f3t \u00e9rteni az orosz szakemberekkel.<\/p>\n

Ebben a percben sz\u00f3lalt meg ism\u00e9t a telefoncseng\u0151.<\/p>\n

\u2013 Vedd fel te \u2013 mondt\u00e1k. \u2013 Biztosan t\u00e9ged h\u00edvnak.<\/p>\n

\u00cdgy is volt. Miut\u00e1n elmagyar\u00e1zt\u00e1k, pontosan hov\u00e1 menjek, nevetve mondtam a telefonba:<\/p>\n

\u2013 Mindj\u00e1rt ott leszek.<\/p>\n

Ez alkalommal t\u00e9nyleg megtal\u00e1ltam a nevezett helyet, \u00e9s seg\u00edts\u00e9gemmel siker\u00fclt is elv\u00e9gezni a sz\u00fcks\u00e9ges munk\u00e1t.<\/p>\n

Ugyanitt tanultam meg, hogy m\u00e1sk\u00e9ppen mondj\u00e1k oroszul, ha valamilyen foly\u00e9kony anyagot kell felmeleg\u00edteni, \u00e9s m\u00e1sk\u00e9ppen, ha egy helyis\u00e9get kell kimeleg\u00edteni. Annak ellen\u00e9re, hogy alapj\u00e1ban v\u00e9ve ut\u00e1ltam ezt a helyet, sok \u00e9rdekes dolgot tanultam meg itt, \u00e9s ez mintegy alapot ny\u00fajtott nekem a k\u00e9s\u0151bbi m\u0171szaki ford\u00edt\u00f3i m\u0171k\u00f6d\u00e9semhez \u2013 de csak nem tudtam lemondani a sz\u00e9pirodalomr\u00f3l. Amikor csak egy kis szabadid\u0151m volt, verseket \u00e9s elbesz\u00e9l\u00e9seket ford\u00edtottam. Ez az egyik tolm\u00e1cs-koll\u00e9g\u00e1mnak egy\u00e1ltal\u00e1n nem tetszett:<\/p>\n

\u2013 Ink\u00e1bb tanulm\u00e1nyozd az itt felszerelt g\u00e9pek m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t \u2013 figyelmeztetett t\u00f6bbsz\u00f6r is, de fittyet h\u00e1nytam r\u00e1. Tal\u00e1n ez\u00e9rt is k\u00fcld\u00f6tt, mint a legid\u0151sebb tolm\u00e1cs, mindig a legbonyolultabb g\u00e9pekhez, s\u0151t, amikor be\u00e1lltak a fagyok, a havaz\u00e1s, nekem kellett felj\u00e1rnom az \u00e1llv\u00e1nyokra is. Lassan azon kezdtem gondolkodni, hogyan is hagyhatom ott ezt a munk\u00e1t. Bementem a budapesti k\u00f6zpontba, hogy felmondjak, de nem fogadt\u00e1k el, mert el\u0151zetesen egy\u00e9ves szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6t\u00f6tt\u00fcnk. Pr\u00f3b\u00e1ltam kiss\u00e9 laz\u00e1bban v\u00e9gezni a munk\u00e1mat, ez\u00e9rt, azt gondolva, hogy f\u00e1radt vagyok, beosztottak \u00e9jszak\u00e1ra, amikor csak \u00fcgyeletben kellett lenni, ha net\u00e1n akad valami ford\u00edtanival\u00f3, de az oroszok ilyenkor \u00e1ltal\u00e1ban nem voltak benn. Nekem \u00edgy sem j\u00f6tt meg a kedvem ehhez a munk\u00e1hoz, ez\u00e9rt k\u00e9t napig be sem mentem. V\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n elj\u00f6hettem, \u201ekil\u00e9pett” be\u00edr\u00e1ssal a munkak\u00f6nyvemben. Igaz, ezt a \u201ekil\u00e9pett” bejegyz\u00e9st akkor, amikor az ember m\u00e9g nem v\u00e1laszthatta meg el\u00e9gg\u00e9 szabadon a munkahely\u00e9t, mindenki nagyon rossz szemmel n\u00e9zte. K\u00e9s\u0151bb el\u00e9g sok kellemetlens\u00e9gben volt ez\u00e9rt r\u00e9szem, de mit sem t\u00f6r\u0151dtem vele, mert egy c\u00e9lom volt, az, hogy sz\u00e9pirodalmat ford\u00edtsak \u00e9s publik\u00e1ljak.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. \u00e1prilis 17.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] Hossz\u00fa bens\u0151 v\u00edv\u00f3d\u00e1s ut\u00e1n ism\u00e9t bementem az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3ba, rem\u00e9lve, hogy elfelejtett\u00e9k kor\u00e1bbi \u00fcgy\u00fcnket, \u00e9s ism\u00e9t alkalmaznak. \u2013 Mag\u00e1ra nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk \u2013 volt a f\u0151szerkeszt\u0151 v\u00e9lem\u00e9nye. \u2013 Egyszer m\u00e1r elhagyott minket, most is ezt akarja tenni? Egy\u00e9bk\u00e9nt is, maga egy nyelvet sem tud igaz\u00e1n, azokkal a nyelvekkel nem dolgozhat, mind\u00f6ssze arra j\u00f3k, hogy \u00f6nt […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26227"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26227\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}