{"id":26317,"date":"2013-10-26T08:14:00","date_gmt":"2013-10-26T08:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26317"},"modified":"2013-10-26T08:14:00","modified_gmt":"2013-10-26T08:14:00","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26317","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (4.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n

Megint csak otthon maradtam, tanultam a nyelveket, rengeteget olvastam, ford\u00edtottam, \u00edrtam, de publik\u00e1lni csak nagy ritk\u00e1n siker\u00fclt valamit. Egy ilyen ny\u00e1ri napon futottam \u00f6ssze v\u00e9letlen\u00fcl S. Jutk\u00e1val, egyik volt iskolat\u00e1rsammal, aki a r\u00e1di\u00f3n\u00e1l dolgozott.<\/p>\n

– No, hogy megy a munka, te nagy zseni? \u2013 sz\u00f3l\u00edtott meg.<\/p>\n

– Sehogy, sehol sem akarnak publik\u00e1lni \u2013 v\u00e1zoltam fel neki a kudarcaimat.<\/p>\n

– Tudod, a R\u00e1di\u00f3 Irodalmi Oszt\u00e1ly\u00e1n dolgozik az egyik ismer\u0151s\u00f6m, B. L\u00e1szl\u00f3. Ford\u00edt\u00f3. Csak franci\u00e1ul tud, esetleg sz\u00fcks\u00e9ge lenne a te nyelvtud\u00e1sodra is. Ha eleinte nyersford\u00edt\u00e1sokat is k\u00e9sz\u00edten\u00e9l neki, j\u00f3 ugr\u00f3deszka lehetne a sz\u00e1modra. Keresd fel \u2013 tan\u00e1csolta Jutka.<\/p>\n

M\u00e9g aznap telefon\u00e1ltam a r\u00e1di\u00f3ba. Egy kedves n\u0151i hang k\u00f6z\u00f6lte, B. L\u00e1szl\u00f3 nem \u00e1lland\u00f3 munkat\u00e1rsuk, hanem csak k\u00fcls\u0151 szerz\u0151j\u00fck. Megadt\u00e1k a lak\u00e1sc\u00edm\u00e9t \u00e9s a telefonsz\u00e1m\u00e1t.<\/p>\n

– Dabi Istv\u00e1n vagyok \u2013 mutatkoztam be a telefonban.<\/p>\n

– Aha, maga az, aki sok nyelvet tud \u2013 mondta vid\u00e1man. \u2013 M\u00e1r v\u00e1rtam a jelentkez\u00e9s\u00e9t, mert Jutka besz\u00e9lt nekem mag\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

– Lenne egy p\u00e1r aj\u00e1nlatom, vagy ha azok nem felelnek meg\u2026 \u2013 mondtam.<\/p>\n

– Majd szem\u00e9lyesen besz\u00e9l\u00fcnk r\u00f3la \u2013 szak\u00edtott f\u00e9lbe L\u00e1szl\u00f3. \u2013 Holnap legyen az Astoria pressz\u00f3j\u00e1ban.<\/p>\n

A megbesz\u00e9lt id\u0151 el\u0151tt f\u00e9l \u00f3r\u00e1val m\u00e1r ott \u00fcltem az egyik sarki asztaln\u00e1l, amire kitettem n\u00e9h\u00e1ny r\u00f3lam \u00edrt cikket \u00e9s p\u00e1r ford\u00edt\u00e1somat. \u00dagy gondoltam, az lesz a legjobb, ha mindj\u00e1rt megmutatom, mit is tudok. K\u00f6nyvet olvastam, de gyakrabban n\u00e9ztem az ajt\u00f3t, mint a k\u00f6nyv lapjait. Mindig nagyon nehezen k\u00f6t\u00f6ttem ismerets\u00e9get, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ha az \u00e9n munk\u00e1mr\u00f3l volt sz\u00f3. V\u00e1ratlanul egy nem t\u00fal magas, el\u00e9g k\u00f6v\u00e9r f\u00e9rfi \u00e1llt meg el\u0151ttem. Kez\u00e9t ny\u00fajtotta:<\/p>\n

– L\u00e1szl\u00f3 vagyok.<\/p>\n

Mihelyt le\u00fclt, megk\u00e9rdezte:<\/p>\n

– Mit iszol? \u2013 majd r\u00e1n\u00e9zett az asztalomon \u00e1ll\u00f3 \u00fcres s\u00f6r\u00f6s\u00fcvegre meg a k\u00e1v\u00e9ra, mag\u00e1nak is rendelt \u00e9s nekem m\u00e9g egyszer ugyanazt.<\/p>\n

Meglepett, hogy mindj\u00e1rt letegezett. \u00c9n huszonh\u00e1rom \u00e9ves voltam, \u0151 lehetett harminc\u00f6t.<\/p>\n

– Megmutassam a cikkeket, amiket r\u00f3lam \u00edrtak? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

– Nem fontos, a magyarokat olvastam, a t\u00f6bbit pedig \u00fagysem \u00e9rtem meg. Mutass\u00e1l ink\u00e1bb p\u00e1r ford\u00edt\u00e1st!<\/p>\n

– Tess\u00e9k, lengyelb\u0151l, n\u00e9metb\u0151l, vietn\u00e1mib\u00f3l \u2013 ny\u00fajtottam \u00e1t neki p\u00e1r lapot. L\u00e1szl\u00f3 k\u00e9tszer is elolvasta azokat.<\/p>\n

– Nem rosszak, b\u00e1r m\u00e9g lehetne rajtuk itt-ott csiszolni \u2013 \u00e1llap\u00edtotta meg.<\/p>\n

– Minden ford\u00edt\u00e1son lehet csiszolni \u2013 vetettem k\u00f6zbe. \u2013 \u00c9s m\u00e9g azt is figyelembe kell venni, hogy az eredetit akarjuk-e visszaadni magyarul a lehet\u0151 legpontosabban, vagy az eredeti alapj\u00e1n egy, a magyar versel\u00e9snek megfelel\u0151, a magyarok sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9rthet\u0151, magyarnak hat\u00f3 m\u0171vet hozunk l\u00e9tre.<\/p>\n

– Igen, de sohasem szabad elfelejteni, hogy ez m\u00e9gsem eredeti m\u0171, hanem csak egy ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n

– Mi\u00e9rt csak ford\u00edt\u00e1s? V\u00e9lem\u00e9nyed szerint \u2013 egyszerre b\u00e1tran visszategeztem \u2013 a ford\u00edt\u00e1s nem lehet olyan \u00e9rt\u00e9kes m\u0171alkot\u00e1s, mint egy eredeti? Arany J\u00e1nos, Pet\u0151fi S\u00e1ndor, Szab\u00f3 L\u0151rinc \u00e9s a t\u00f6bbiek ford\u00edt\u00e1sai nem m\u0171remekek?<\/p>\n

– Hol vagy te ezekt\u0151l a k\u00f6lt\u0151kt\u0151l? \u2013 k\u00e9rdezte L\u00e1szl\u00f3 kiss\u00e9 g\u00fanyosan, de nem hagyott sz\u00f3hoz jutni, mert biztosan arra gondolt, hogy megs\u00e9rt\u0151dhetek. \u2013 \u00dagy hallottam, hogy tudsz vietn\u00e1miul. Most a vietn\u00e1mi h\u00e1bor\u00fa miatt itt n\u00e9pszer\u0171 a vietn\u00e1mi irodalom. Pr\u00f3b\u00e1lkozhatn\u00e1nk vele.<\/p>\n

– Tudok \u2013 feleltem. \u2013 De anyagom nincs.<\/p>\n

– A vietn\u00e1mi nagyk\u00f6vets\u00e9gt\u0151l kaptam n\u00e9h\u00e1ny m\u0171vet. Itt van ez a sz\u00edndarab, amit \u00e1tdolgozhatn\u00e1nk a r\u00e1di\u00f3nak \u2013 ny\u00fajtott \u00e1t egy k\u00f6nyvet. \u2013 Olvasd el, \u00e9s \u00edrd le el\u0151sz\u00f6r a tartalm\u00e1t!<\/p>\n

– Ford\u00edtani nem kell? \u2013 lep\u0151dtem meg. \u2013 Csak a tartalom el\u00e9g lesz?<\/p>\n

– Ford\u00edts le bel\u0151le p\u00e1r oldalt! Pontosabban, k\u00e9sz\u00edts nyersford\u00edt\u00e1st, majd \u00e9n \u00e1t\u00edrom versnek.<\/p>\n

– J\u00f3l van \u2013 egyeztem bele, hab\u00e1r \u00fagy v\u00e9ltem, hogy magam is le tudn\u00e1m ford\u00edtani versben.<\/p>\n

– Nem nagyon s\u00fcrg\u0151s, de tal\u00e1n egy h\u00f3napon bel\u00fcl kaphatok bel\u0151le valamit, ugye? \u2013 k\u00e9rdezte L\u00e1szl\u00f3, majd m\u00e1sr\u00f3l kezdett besz\u00e9lni.<\/p>\n

Annak ellen\u00e9re, hogy a vietn\u00e1miban egy-egy sz\u00f3nak nagyon sok, teljesen ellent\u00e9tes jelent\u00e9se van, a munka el\u00e9g k\u00f6nnyen ment. Igaz, volt kor\u00e1bban egy vietn\u00e1mi bar\u00e1tom, aki a nyelvtanul\u00e1s kezdet\u00e9n sokat seg\u00edtett.<\/p>\n

Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, h\u00e1rom h\u00e9t alatt le is ford\u00edtottam a sz\u00edndarabot. L\u00e1szl\u00f3 k\u00f6zben n\u00e9h\u00e1ny sz\u00ednh\u00e1zban is j\u00e1rt, h\u00e1tha bemutatj\u00e1k azt, de minden\u00fctt visszautas\u00edtott\u00e1k. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag a R\u00e1di\u00f3 Irodalmi Oszt\u00e1ly\u00e1nak szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben is csak azt az \u00edg\u00e9retet kapta, hogy ha az eg\u00e9sz darab k\u00e9szen lesz, akkor n\u00e9zik \u00e1t, \u00e9s esetleg valamikor bemutatj\u00e1k. Mindez nem vette el a kedv\u00fcnket. L\u00e1szl\u00f3 k\u00e9tnaponta megmutatta a m\u00e1r k\u00e9sz ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. \u00c9n n\u00e9ha-n\u00e9ha belek\u00f6t\u00f6ttem, hogy t\u00fal messzire megy az eredetit\u0151l, de \u0151 ilyenkor azzal v\u00e9dekezett, hogy a magyarok sz\u00e1m\u00e1ra Vietn\u00e1m teljesen idegen vil\u00e1g, ez\u00e9rt, hogy meg\u00e9rts\u00e9k, sok mindent el kell venni, de ugyanakkor sok mindent hozz\u00e1 is kell adni. V\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n m\u00e1r nem vitatkoztam vele.<\/p>\n

Amikor k\u00e9szen lett az eg\u00e9sz munka, a nyersford\u00edt\u00e1somat visszaadta.<\/p>\n

– Ezt \u0151rizd meg magadnak \u2013 mondta. \u2013 Ami pedig a k\u00e9sz m\u0171vet illeti, a kett\u0151nk nev\u00e9n fog szerepelni a ford\u00edt\u00e1s, \u00e9s a honor\u00e1riumb\u00f3l fele-fele ar\u00e1nyban r\u00e9szes\u00fcl\u00fcnk.<\/p>\n

A hangj\u00e1t\u00e9kot, aminek L\u00e1szl\u00f3 \u00e1t\u00edrta a sz\u00edndarabot, csak tizegyn\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb mutatt\u00e1k be, \u00e9s csak B. L\u00e1szl\u00f3t t\u00fcntett\u00e9k fel ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt. \u00c9n a honor\u00e1riumb\u00f3l nem kaptam egy fill\u00e9rt sem. V\u00e9letlen\u00fcl szereztem r\u00f3la tudom\u00e1st egy ismer\u0151s\u00f6mt\u0151l, mert akkor m\u00e1r k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9ltem.<\/p>\n

A vietnami sz\u00edndarab leford\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n nem szakadt meg a kapcsolatunk.<\/p>\n

– Tudod, hogy \u00e9n katolikus vagyok, az Ecclesia K\u00f6nyvkiad\u00f3ban jelennek meg a k\u00f6nyveim \u00e9s a Katolikus Sz\u00f3ban is publik\u00e1lok. Nincs kedved a vil\u00e1g k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 katolikus lapjaib\u00f3l v\u00e1logat\u00e1st \u00edrni az ott megjelent cikkekr\u0151l, \u00e9s k\u00f6z\u00f6lni n\u00e1lunk? \u2013 javasolta egyik tal\u00e1lkoz\u00e1sunkkor.<\/p>\n

\u00d6r\u00f6mmel kaptam az alkalmon, hiszen minden fill\u00e9rre sz\u00fcks\u00e9gem volt. \u00cdgy kezd\u0151d\u00f6tt meg a kapcsolatom a Katolikus Sz\u00f3val, hab\u00e1r \u00e9n reform\u00e1tus vagyok.<\/p>\n

Eleinte csak L\u00e1szl\u00f3nak adtam \u00e1t a k\u00e9sz cikkeket, majd amikor \u0151 k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n volt, lev\u00e9lben k\u00fcldtem be a szerkeszt\u0151s\u00e9gbe. Egyszer behivatott a f\u0151szerkeszt\u0151.<\/p>\n

– Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy dolgozik nek\u00fcnk \u2013 mondta \u00fcdv\u00f6zl\u00e9s\u00fcl.<\/p>\n

Fesz\u00e9lyezetten \u00fcltem, nehezen tudtam kiny\u00f6gni n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t.<\/p>\n

– Nem lenne kedve az Ecclesia kiad\u00f3nak ford\u00edtani k\u00fclf\u00f6ldi katolikus \u00edr\u00f3kt\u00f3l?<\/p>\n

– Sz\u00edvesen \u2013 mondtam halkan.<\/p>\n

– Maga mindig ilyen szer\u00e9ny? \u2013 k\u00e9rdezte. \u2013 \u00c9n csak L\u00e1szl\u00f3t\u00f3l hallottam mag\u00e1r\u00f3l. Mondjon m\u00e1r p\u00e1r sz\u00f3t!<\/p>\n

– Nincs \u00e9rtelme, a ford\u00edt\u00e1saim majd tan\u00faskodnak r\u00f3lam.<\/p>\n

L\u00e1szl\u00f3, amikor tudom\u00e1st szerzett a besz\u00e9lget\u00e9sr\u0151l, mindj\u00e1rt felaj\u00e1nlotta az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9st:<\/p>\n

– Te m\u00e9g nem ford\u00edtott\u00e1l ennek a kiad\u00f3nak, biztosan jobb lesz, ha \u00e9n \u00e1tjav\u00edtom a ford\u00edt\u00e1saidat az \u0151 \u00edzl\u00e9s\u00fck szerint. De mi legyen az els\u0151 k\u00f6nyv, amit leford\u00edtunk?<\/p>\n

– Leford\u00edtunk? \u2013 lettem kiss\u00e9 d\u00fch\u00f6s. \u2013 A pr\u00f3z\u00e1t \u00e9n magam leford\u00edtom. Te esetleg csak tan\u00e1csot adhatsz.<\/p>\n

– J\u00f3l van, j\u00f3l \u2013 nyugtatott meg.<\/p>\n

Spanyolorsz\u00e1gi pappal leveleztem \u00e9ppen, aki elk\u00fcldte a k\u00f6nyv\u00e9t, amit a fiatal h\u00e1zasok sz\u00e1m\u00e1ra \u00edrt. Nagyon gyorsan leford\u00edtottam \u00e9s \u00e1tadtam L\u00e1szl\u00f3nak, akinek tetszett a k\u00f6nyv. A Kiad\u00f3ban is tetszett, de volt a sz\u00f6vegben n\u00e9h\u00e1ny olyan, enyh\u00e9n politikai t\u00e1rgy\u00fa r\u00e9sz, amit ki kellett volna hagyni, \u00e1m a szerz\u0151 nem egyezett bele. \u00cdgy e k\u00eds\u00e9rlet\u00fcnk is meghi\u00fasult.<\/p>\n

A Katolikus Sz\u00f3 k\u00f6zben rendszeresen k\u00f6z\u00f6lte cikkeimet, ismertet\u00e9seimet, ami\u00e9rt havi 500-1500 forint k\u00f6z\u00f6tt kaptam. Mivel tov\u00e1bbra is a sz\u00fcleimn\u00e9l laktam, ahol megvolt a kosztom, a honor\u00e1riumot f\u0151k\u00e9ppen levelez\u00e9sre k\u00f6lt\u00f6ttem. Rengeteg k\u00fclf\u00f6ldi levelez\u0151t\u00e1rsam volt. Ez f\u0151k\u00e9nt a nyelvek gyakorl\u00e1s\u00e1ban jelentett nagy seg\u00edts\u00e9get, hiszen m\u00e9g akkor sem lehetett teljesen szabadon utazgatni a nagyvil\u00e1gban. A k\u00fclf\u00f6ldi ismer\u0151seimt\u0151l sok \u00fajs\u00e1got \u00e9s k\u00f6nyvet is kaptam. Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l, Csehszlov\u00e1ki\u00e1b\u00f3l, Bulg\u00e1ri\u00e1b\u00f3l sokan vend\u00e9geskedtek n\u00e1lam, ami szint\u00e9n seg\u00edtett, hogy jobban megtanulhassam a nyelveket, illetve gyakorolhassam azokat.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny sz\u00edndarabot is leford\u00edtottam, egyet elk\u00fcldtem t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a miskolci sz\u00ednh\u00e1znak. Igaz, a bek\u00fcld\u00f6tt darabot nem fogadt\u00e1k el, de a dramaturgt\u00f3l a legnagyobb meglepet\u00e9semre a k\u00f6vetkez\u0151 r\u00f6vid levelet kaptam:<\/p>\n

\u201e\u00d6r\u00f6mmel vett\u00fck \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t a sz\u00ednh\u00e1zunk ir\u00e1nt. A nek\u00fcnk post\u00e1zott sz\u00edndarabot sajnos nem tudjuk bemutatni, azonban az a v\u00e9lem\u00e9ny\u00fcnk, hogy j\u00f3l ford\u00edt. Ez\u00e9rt k\u00e9rj\u00fck, k\u00fcldj\u00f6n nek\u00fcnk tov\u00e1bbi sz\u00edndarabokat”.<\/p>\n

A kapott lev\u00e9l boldogg\u00e1 tett \u00e9s er\u0151t adott a tov\u00e1bbi munk\u00e1hoz. Leford\u00edtottam p\u00e1r sz\u00edndarabot \u00e9s elk\u00fcldtem azokat Miskolcra, de \u2013 term\u00e9szetesen \u2013 egyiket sem fogadt\u00e1k el. Mi\u00e9rt? \u2013 nem indokolt\u00e1k, csup\u00e1n mindig ez volt a v\u00e1lasz: \u201eNem f\u00e9r az idei terv\u00fcnkbe. K\u00e9rem, k\u00fcldje meg k\u00e9s\u0151bb.”.<\/p>\n

Az egyik sz\u00edndarabot, amelyikr\u0151l a miskolci sz\u00ednh\u00e1z dramaturgja azt \u00edrta: nagyon j\u00f3nak tal\u00e1lja a m\u0171vet \u00e9s a ford\u00edt\u00e1st egyar\u00e1nt, elk\u00fcldtem a R\u00e1di\u00f3 Dramaturgiai Oszt\u00e1ly\u00e1nak. Legnagyobb meglepet\u00e9semre p\u00e1r nap m\u00falva \u00edrt Mar\u00e1z L\u00e1szl\u00f3, aki beh\u00edvott mag\u00e1hoz.<\/p>\n

– A bek\u00fcld\u00f6tt sz\u00edndarabot elolvastam \u00e9s meg\u00e1llap\u00edtottam, hogy van ford\u00edt\u00f3i tehets\u00e9ge, de ezt a m\u0171vet nem tudom bemutatni vall\u00e1sos t\u00e9m\u00e1ja miatt.<\/p>\n

– De hiszen a darab senkit sem besz\u00e9l r\u00e1, hogy harcoljon a kommunist\u00e1k, az ateist\u00e1k ellen, hogy terjessze a vall\u00e1s tanait, \u00e9pp ellenkez\u0151leg \u2013 magyar\u00e1zkodtam.<\/p>\n

– \u00c9n azt olvastam ki bel\u0151le, hogy a vall\u00e1s elvakultan olyan fogadalomra k\u00e9szteti az embert, amit nem tud betartani, \u00e9s ez\u00e9rt m\u00e9g gyilkoss\u00e1gra is vetemedhet \u2013 t\u00e1madott r\u00e1m egyre hevesebben Mar\u00e1z „elvt\u00e1rs”.<\/p>\n

– De hiszen A fogadalom c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9ben Bernardo Santareno portug\u00e1l szerz\u0151 \u00e9pp az ellen l\u00e1zad fel, hogy a f\u0151szerepl\u0151, Maria sz\u00fczess\u00e9gi fogadalmat tesz, amit nem tud betartani. A darabban a bigott vall\u00e1soss\u00e1g csap \u00f6ssze a j\u00f3zan \u00e9sszel \u2013 v\u00e9dekeztem.<\/p>\n

– Nek\u00fcnk viszont nem kell egy, a Salazar diktat\u00far\u00e1j\u00e1ban \u00e9l\u0151 szerz\u0151 m\u0171ve, a mi kommunista erk\u00f6lcs\u00fcnk nem engedi meg, hogy egy fasiszta orsz\u00e1g m\u0171veit mutassuk be \u2013 er\u0151sk\u00f6d\u00f6tt a szerkeszt\u0151.<\/p>\n

\u00c9n csak nevettem ezen az \u00e9rvel\u00e9sen.<\/p>\n

Mar\u00e1z L\u00e1szl\u00f3, miut\u00e1n kiss\u00e9 lecsitult, azt javasolta, hogy egy \u00e9szt hangj\u00e1t\u00e9knak k\u00e9sz\u00edtsem el a nyersford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u2013 oroszb\u00f3l!. A k\u00e9r\u00e9s meglepett, ez\u00e9rt \u00e9rtetlen\u00fcl fordultam hozz\u00e1:<\/p>\n

– A nyersford\u00edt\u00e1st, r\u00e1ad\u00e1sul oroszb\u00f3l? Hiszen tudok \u00e9szt\u00fcl! Az im\u00e9nt mondta, j\u00f3l ford\u00edtok. Mi\u00e9rt ne csin\u00e1lhatn\u00e1m meg mindj\u00e1rt a m\u0171ford\u00edt\u00e1st?<\/p>\n

– N\u00e1lunk az a szok\u00e1s, hogy minden darabr\u00f3l k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk nyersford\u00edt\u00e1st, azt lektor\u00e1lj\u00e1k a szerkeszt\u0151k, \u00e9s annak alapj\u00e1n v\u00e1lasszuk ki azokat a m\u0171veket, amiket leford\u00edttatunk.<\/p>\n

– \u00c9s van kil\u00e1t\u00e1s arra, hogy ezt majd \u00e9n ford\u00edthatom le? \u2013 k\u00e9rdeztem \u00f3vatosan.<\/p>\n

– Mindenre van rem\u00e9ny \u2013 mondta mosolyogva. \u2013 Egy\u00e9bk\u00e9nt hol dolgozik?<\/p>\n

– Sehol. Csak ford\u00edtok. N\u00e9ha itt-ott publik\u00e1lok.<\/p>\n

– Hol publik\u00e1l a leggyakrabban? \u2013 k\u00edv\u00e1ncsiskodott.<\/p>\n

– A Katolikus Sz\u00f3ban.<\/p>\n

– Majd megl\u00e1tjuk, majd megl\u00e1tjuk \u2013 mondta kiss\u00e9 zavartan. R\u00f6vid sz\u00fcnet ut\u00e1n hozz\u00e1tette: – Tudja, a mi R\u00e1di\u00f3nknak az a feladata, hogy az \u00faj kor embereit nevelje, nem pedig r\u00e9gi babon\u00e1kkal t\u00e1pl\u00e1lja \u0151ket. Mindenesetre jelentkezzen, amikor a darabbal k\u00e9szen van.<\/p>\n

A hangj\u00e1t\u00e9k nagyon egyszer\u0171 nyelven volt meg\u00edrva, h\u00e9tk\u00f6znapi t\u00f6rt\u00e9net volt. Igaz\u00e1b\u00f3l nem tal\u00e1ltam t\u00fal \u00e9rdekesnek ahhoz, hogy itt bemutass\u00e1k, v\u00e9lem\u00e9nyt nem is \u00edrtam r\u00f3la, csak a nyersford\u00edt\u00e1st k\u00e9sz\u00edtettem el.<\/p>\n

– Ilyen gyorsan k\u00e9szen is van? \u2013 lep\u0151d\u00f6tt meg a szerkeszt\u0151, amikor a ford\u00edt\u00e1st \u00e1tadtam neki. \u2013 No, milyennek gondolja?<\/p>\n

– Nem is tudom. Elolvassa \u00e9s d\u00f6nt.<\/p>\n

Egy h\u00f3nap m\u00falva megint beh\u00edvott.<\/p>\n

– Ez a ford\u00edt\u00e1s nem siker\u00fclt olyan j\u00f3l, mint az el\u0151bbi \u2013 mondta. \u2013 Nem fogadhatom el m\u0171ford\u00edt\u00e1snak. Egy ismert ford\u00edt\u00f3nk majd \u00e1t\u00edrja.<\/p>\n

– Nem \u00e9rdekel, hiszen csak nyersford\u00edt\u00e1st k\u00e9rt \u2013 mondtam k\u00f6z\u00f6mb\u00f6sen.<\/p>\n

– Az\u00e9rt a honor\u00e1riumot megkapja \u2013 mondta mintegy vigasztal\u00f3an. \u2013 Menjen \u00e1t a p\u00e9nzt\u00e1rba!<\/p>\n

Ott lesz\u00e1moltak nekem nyolcsz\u00e1z forintot.<\/p>\n

K\u00e9t h\u00e9t m\u00falva a Kossuth R\u00e1di\u00f3ban v\u00e9letlen\u00fcl meghallottam, hogy bekonfer\u00e1lt\u00e1k a fenti hangj\u00e1t\u00e9kot. K\u00edv\u00e1ncsian vettem el\u0151 a ford\u00edt\u00e1somat, hogy \u00f6sszehasonl\u00edtsam azt a „m\u0171ford\u00edt\u00e1s”-sal.<\/p>\n

M\u00e1r a legelej\u00e9n meglepett, hogy azt mondt\u00e1k: ford\u00edtotta Mar\u00e1z L\u00e1szl\u00f3, hab\u00e1r meg\u00edg\u00e9rte, hogy az \u00e9n nevem mint a nyersford\u00edt\u00e1s k\u00e9sz\u00edt\u0151j\u00e9\u00e9 is szerepelni fog. Ez\u00e9rt m\u00e9g k\u00edv\u00e1ncsibban figyeltem az el\u0151ad\u00e1st. Egyre d\u00fch\u00f6sebben tapasztaltam, hogy alig egy- k\u00e9t mondatot \u00edrtak \u00e1t, a t\u00f6bbi \u2013 szinte v\u00e9gig \u2013 az \u00e9n sz\u00f6vegem volt. Felh\u00e1borodottan telefon\u00e1ltam be a R\u00e1di\u00f3ba.<\/p>\n

– Sajnos, Mar\u00e1z L\u00e1szl\u00f3t nem tudom adni, tegnap k\u00fclf\u00f6ldre utazott \u2013 mondta a titk\u00e1rn\u0151je. \u2013 Jelentkezzen h\u00e1rom h\u00e9t m\u00falva.<\/p>\n

Akkorra azonban lehiggadtam, m\u00e9gis betelefon\u00e1ltam neki, de csak ennyit mondtam:<\/p>\n

– K\u00e9rem, m\u00e1skor ne adjon nekem semmif\u00e9le munk\u00e1t. L\u00e9teznek m\u00e9g m\u00e1s szerkeszt\u0151s\u00e9gek \u00e9s szerkeszt\u0151k is.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. \u00e1prilis 24.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] Megint csak otthon maradtam, tanultam a nyelveket, rengeteget olvastam, ford\u00edtottam, \u00edrtam, de publik\u00e1lni csak nagy ritk\u00e1n siker\u00fclt valamit. Egy ilyen ny\u00e1ri napon futottam \u00f6ssze v\u00e9letlen\u00fcl S. Jutk\u00e1val, egyik volt iskolat\u00e1rsammal, aki a r\u00e1di\u00f3n\u00e1l dolgozott.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26317\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}