{"id":26430,"date":"2013-10-31T09:24:49","date_gmt":"2013-10-31T09:24:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26430"},"modified":"2013-10-31T09:24:49","modified_gmt":"2013-10-31T09:24:49","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26430","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (5)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

Felb\u00e1torodva kisebb-nagyobb sikereimen, ismer\u0151seim unszol\u00e1s\u00e1ra is bementem az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 Szovjet Irodalom Szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9be. G. Zs. fogadott:<\/p>\n

\u2013 M\u00e1r hallottam mag\u00e1r\u00f3l \u2013 mondta. \u2013 Tal\u00e1n dolgozni akar nek\u00fcnk? Lektor\u00e1l\u00e1st tudn\u00e9k adni.<\/p>\n

\u2013 Nem kell. Ford\u00edtani akarok \u2013 mondtam hat\u00e1rozottan.<\/p>\n

\u2013 Tudja, el\u0151bb pr\u00f3baford\u00edt\u00e1st kell k\u00e9sz\u00edteni.<\/p>\n

\u2013 \u00c1llok el\u00e9be!<\/p>\n

Ekkor l\u00e9pett be az irod\u00e1ba egy n\u00e1lam alig id\u0151sebb f\u00e9rfi.<\/p>\n

\u2013 Engedd meg, hogy bemutassam Dabi Istv\u00e1nt, aki sok nyelvet tud \u00e9s ford\u00edtani akar nek\u00fcnk \u2013 mondta G. Zs. a bel\u00e9p\u0151nek. \u2013 \u0151 B. E., az Akad\u00e9mia Irodalomtudom\u00e1nyi Oszt\u00e1ly\u00e1n dolgozik, nyelv\u00e9sz \u00e9s ford\u00edt\u00f3, lengyel\u00fcl, litv\u00e1nul, oroszul, cseh\u00fcl tud, de f\u0151 ter\u00fclete a litv\u00e1n irodalom. Magyarorsz\u00e1gon csak \u0151 ford\u00edt litv\u00e1n eredetib\u0151l.<\/p>\n

\u2013 \u00c9n is tudok litv\u00e1nul \u00e9s lett\u00fcl is \u2013 v\u00e1gtam k\u00f6zbe. \u2013 Ha \u0151 egyed\u00fcl ford\u00edt, tal\u00e1n nekem is lesz helyem.<\/p>\n

\u2013 Megpr\u00f3b\u00e1lhatjuk \u2013 mondta G. Zs. \u2013 \u00c9pp van n\u00e1lam egy \u00faj Pergale, p\u00e1roldalas k\u00e9zirat. Ford\u00edtsa le, majd a bar\u00e1tom \u00e1tn\u00e9zi. Ha j\u00f3nak tal\u00e1lja, p\u00e1r elbesz\u00e9l\u00e9st bevesz\u00fcnk az idei \u00c9gt\u00e1jakba.<\/p>\n

\u2013 Mikorra kell megcsin\u00e1lnom? \u2013 k\u00e9rdeztem lelkesen.<\/p>\n

\u2013 Tal\u00e1n a j\u00f6v\u0151 h\u00e9tre. Akkor otthon leszek \u2013 fordult hozz\u00e1m kedvesen B. Endre.<\/p>\n

A ford\u00edt\u00e1st ar\u00e1nylag gyorsan megcsin\u00e1ltam, majd p\u00e1r napra eltettem \u201e\u00e9rni”. Nagyon k\u00f6nny\u0171 sz\u00f6veg volt, sok p\u00e1rbesz\u00e9ddel. Amikor ism\u00e9t el\u0151vettem, egy-k\u00e9t mondatot jav\u00edtottam benne, azt\u00e1n letiszt\u00e1ztam.<\/p>\n

Izgatottan v\u00e1rtam a tal\u00e1lkoz\u00e1st, mert rem\u00e9ltem, hogy beker\u00fcl\u00f6k az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 ford\u00edt\u00f3i k\u00f6z\u00e9. D\u00e9lut\u00e1n h\u00e1romra volt megbesz\u00e9lve, hogy elmegyek B. Endr\u00e9hez. Egy belv\u00e1rosi h\u00e1z harmadik emelet\u00e9n lakott. Nagyon s\u00f6t\u00e9t volt a folyos\u00f3, \u00e9s \u00e9n nem tal\u00e1ltam meg a villanykapcsol\u00f3t. Sok\u00e1ig barangoltam, m\u00edg r\u00e1bukkantam lak\u00e1sukra.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9sett \u2013 volt a h\u00e1zigazda els\u0151 szava. \u2013 H\u00e1romra k\u00e9rettem, \u00e9s m\u00e1r h\u00e1rom perccel elm\u00falt h\u00e1rom.<\/p>\n

E pillanatban a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt megjelent a feles\u00e9ge a k\u00e9t kisgyerekkel.<\/p>\n

\u2013 Legyen sz\u00edves levenni a cip\u0151j\u00e9t! Nem szeretem, ha behozza a mocskot az utc\u00e1r\u00f3l \u2013 sz\u00f3lt r\u00e1m a n\u0151.<\/p>\n

Nem voltam ehhez hozz\u00e1szokva, de sz\u00f3fogad\u00f3an levettem a cip\u0151m \u00e9s r\u00e1l\u00e9ptem a rongyokra, amiken \u00fagy kellett v\u00e9gigsiklanom a parkett\u00e1n. Ez el\u00e9g neh\u00e9z volt, mert legal\u00e1bb h\u00e1rom szob\u00e1n vezettek \u00e1t, amelyekben el\u00e9g nagy volt a rendetlens\u00e9g. Bel\u00e9pt\u00fcnk egy kis dolgoz\u00f3szob\u00e1ba, az asztalon, az \u00edr\u00f3asztalon, a padl\u00f3n nagy \u00f6sszevisszas\u00e1gban k\u00f6nyvek, sz\u00f3t\u00e1rak, foly\u00f3iratok hevertek. (Most, amikor \u00e9n is csak \u00edr\u00e1ssal, ford\u00edt\u00e1ssal foglalkozom, n\u00e1lam ugyanilyen \u201ehadsz\u00ednt\u00e9ren” k\u00e9pzeln\u00e9 mag\u00e1t egy nem \u201eszakmabeli”.)<\/p>\n

A h\u00e1zigazda le sem \u00fcltetett, mindj\u00e1rt megk\u00e9rdezte, hogy hol tanultam litv\u00e1nul \u00e9s lett\u00fcl.<\/p>\n

\u2013 K\u00f6nyvekb\u0151l, sz\u00f3t\u00e1rakb\u00f3l \u2013 feleltem. \u2013 \u00c9s n\u00e9h\u00e1ny litv\u00e1n k\u00f6lt\u0151vel levelezek.<\/p>\n

\u2013 Kik azok? \u2013 k\u00edv\u00e1ncsiskodott.<\/p>\n

\u2013 Venclova, Miezelaitis, Baltakis \u2013 mondtam b\u00fcszk\u00e9n.<\/p>\n

\u2013 Baltakis nem k\u00f6lt\u0151, Venclova sem az, \u0151 csak politik\u00e1val foglalkozik. Miezelaitisnak is csak p\u00e1r j\u00f3 verse van\u2026 \u2013 volt Endre v\u00e9lem\u00e9nye. \u2013 Az Amerik\u00e1ban \u00e9l\u0151 litv\u00e1n k\u00f6lt\u0151k m\u0171veit nem ismeri?<\/p>\n

\u2013 Nem \u2013 r\u00e1ztam meg a fejem. \u2013 Eddig m\u00e9g nem volt alkalmam kapcsolatba l\u00e9pni vel\u00fck.<\/p>\n

Nagy nehezen siker\u00fclt egy \u00fcres sz\u00e9ket tal\u00e1lnia, amire le\u00fcltetett.<\/p>\n

\u2013 Legyen sz\u00edves, olvasson fel p\u00e1r mondatot a Pergaleb\u0151l.<\/p>\n

Kedvetlen\u00fcl felolvastam, hab\u00e1r tudtam, hogy a kiejt\u00e9semmel nem lesz megel\u00e9gedve, de szerintem nem is fontos a kiejt\u00e9s a ford\u00edt\u00e1shoz.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t \u2013 mondta, elh\u00fazva a sz\u00e1ja sz\u00e9l\u00e9t \u2013 l\u00e1tom, hogy maga tanult.<\/p>\n

V\u00e1llat vontam.<\/p>\n

\u2013 Adja ide a ford\u00edt\u00e1sokat, majd \u00e1tn\u00e9zem. B\u00e1r gondolom, azokban is olyan pontatlan, mint az \u00e9letben.<\/p>\n

Csak annyit mondtam, hogy s\u00f6t\u00e9t volt a folyos\u00f3n.<\/p>\n

\u2013 Akkor j\u00f6tt volna el\u0151bb, hogy idej\u00e9ben ide\u00e9rjen \u2013 volt a h\u00e1zigazda v\u00e9lem\u00e9nye.<\/p>\n

M\u00e1sra akartam terelni a besz\u00e9lget\u00e9st, saj\u00e1t terveimr\u0151l kezdtem besz\u00e9lni:<\/p>\n

\u2013 Tal\u00e1n verseket is ford\u00edthatn\u00e9k.<\/p>\n

\u2013 Nem, versford\u00edt\u00e1sra nincs sz\u00fcks\u00e9g, azt megtessz\u00fck mi Tandorival.<\/p>\n

\u2013 De hiszen maga csak nyersford\u00edt\u00e1st k\u00e9sz\u00edt \u2013 sz\u00f3ltam k\u00f6zbe.<\/p>\n

\u2013 A bar\u00e1tom azonban nagyon j\u00f3 k\u00f6lt\u0151\u2026<\/p>\n

Nem hagytam, hogy befejezze a mondatot:<\/p>\n

\u2013 De az m\u00e1r nem igazi ford\u00edt\u00e1s, ha a nyersford\u00edt\u00e1sb\u00f3l \u00edr valaki verset \u2013 makacskodtam.<\/p>\n

\u0151 sem hagyta mag\u00e1t:<\/p>\n

\u2013 Jobb egy nyersford\u00edt\u00e1sb\u00f3l j\u00f3 magyar verset \u00edrni, mint eredetib\u0151l egy k\u00f6zepeset. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha kezd\u0151k pr\u00f3b\u00e1lkoznak.<\/p>\n

Nem k\u00edv\u00e1ntam vit\u00e1zni vele, legyintettem, de \u0151 ezt a mozdulatot \u00e9szrevette, \u00e9s l\u00e1that\u00f3an nem tetszett neki:<\/p>\n

\u2013 Maga csak ne alkosson m\u00e9g v\u00e9lem\u00e9nyt semmir\u0151l! Egy\u00e9bk\u00e9nt \u2013 vetett v\u00e9get a l\u00e1togat\u00e1somnak \u2013 a ford\u00edt\u00e1sait \u00e1tn\u00e9zem \u00e9s beviszem a Kiad\u00f3ba. Majd onnan kap v\u00e1laszt.<\/p>\n

Alig p\u00e1r nap m\u00falva G. Zsigmond k\u00f6z\u00f6lte velem, hogy a pr\u00f3baford\u00edt\u00e1saim alapj\u00e1n sem a litv\u00e1n, sem a lett nyelvet nem tudom el\u00e9gg\u00e9, s\u0151t, a magyar irodalmi nyelvben sem tudok megfelel\u0151t alkotni. Visszak\u00fcld\u00f6tt ford\u00edt\u00e1saim telistele voltak al\u00e1h\u00faz\u00e1sokkal, bejav\u00edt\u00e1sokkal. El\u0151sz\u00f6r d\u00fch\u00f6sen a fi\u00f3komba v\u00e1gtam az eg\u00e9szet, k\u00e9s\u0151bb m\u00e9gis el\u0151vettem \u00e9s \u00e1tn\u00e9ztem. Rengeteg olyan \u201ejav\u00edt\u00e1s” volt benne, amikkel nem \u00e9rtettem egyet. Levelet \u00edrtam a szerkeszt\u0151nek, k\u00f6z\u00f6lve vele, hogy a ford\u00edt\u00e1som jav\u00edt\u00e1sa nem megfelel\u0151, \u00e9s az a v\u00e9lem\u00e9nyem, hogy B. Endre nem ismeri kell\u0151en a nyelveket, tal\u00e1n nyelv\u00e9szileg igen, de nincs tiszt\u00e1ban a megfelel\u0151 szinonim\u00e1kkal.<\/p>\n

Nem sok\u00e1ig kellett v\u00e1rnom a kioktat\u00f3 v\u00e1laszra, amelyben az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 szerkeszt\u0151je k\u00f6z\u00f6lte velem, hogy \u0151 ebben a k\u00e9rd\u00e9sben teljesen a m\u00e1r ismert B. Endr\u00e9nek ad igazat. Kijelentette, hogy nem lehetek a ford\u00edt\u00f3juk. Figyelmeztetett arra, hogy tov\u00e1bbi tiltakoz\u00e1snak nincs helye, hiszen Magyarorsz\u00e1gon egyed\u00fcl B. Endre tud litv\u00e1nul.<\/p>\n

Visszavonultam. Tov\u00e1bbra is csak az asztalfi\u00f3komnak dolgoztam.<\/p>\n

A vid\u00e9ki foly\u00f3iratok akkoriban csak kiv\u00e9teles alkalmakkor k\u00f6z\u00f6ltek ford\u00edt\u00e1sokat, \u00e9vfordul\u00f3k, \u00fcnnepek alkalm\u00e1b\u00f3l. Teh\u00e1t f\u0151k\u00e9nt csak olvastam, nyelveket tanultam, leveleztem.<\/p>\n

\u2013 Lenne kedved lengyelre ford\u00edtani egy sz\u00edndarabot? \u2013 k\u00e9rdezte az egyik bar\u00e1tom.<\/p>\n

\u2013 Megpr\u00f3b\u00e1lhatom \u2013 v\u00e1laszoltam.<\/p>\n

\u2013 Az egyik ismer\u0151s\u00f6m \u00edrt egy zen\u00e9s darabot, amit itt nem tud bemutatni. Lengyelorsz\u00e1gban tal\u00e1n nagyobb szerencs\u00e9je lesz.<\/p>\n

Hamarosan le is ford\u00edtottam a darab els\u0151 felvon\u00e1s\u00e1t \u00e9s elk\u00fcldtem Krakk\u00f3ba az egyik rendez\u0151 bar\u00e1tomnak.<\/p>\n

\u2013 A sz\u00edndarab el\u00e9g \u00e9rdekes, de sokat kellene m\u00e9g dolgozni rajta. Ha beleegyezel, hogy leford\u00edtsam a te nyersford\u00edt\u00e1sod alapj\u00e1n, lehet sz\u00f3 a bemutat\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u2013 mondt\u00e1k Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l j\u00f6tt ismer\u0151seim.<\/p>\n

Beleegyeztem, de v\u00e9g\u00fcl m\u00e9gsem lett bel\u0151le semmi, mert a szerz\u0151 visszavonta a megb\u00edz\u00e1st.<\/p>\n

E n\u00e9h\u00e1ny \u00e9v alatt csak a Katolikus Sz\u00f3ban siker\u00fclt saj\u00e1t nevemen publik\u00e1lnom, no meg itt-ott n\u00e9h\u00e1ny nyersford\u00edt\u00e1st leadnom. 1966-ban vagy 67-ben jelent meg egy litv\u00e1n versford\u00edt\u00e1som idegen n\u00e9v alatt a rom\u00e1niai Korunkban. Akkor \u00e1ll\u00edt\u00f3lag nem j\u00f3 sz\u00edvvel vett\u00e9k a magyarorsz\u00e1gi szerz\u0151kt\u0151l \u00e9rkezett m\u0171veket.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. m\u00e1jus 1<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] Felb\u00e1torodva kisebb-nagyobb sikereimen, ismer\u0151seim unszol\u00e1s\u00e1ra is bementem az Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3 Szovjet Irodalom Szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9be. G. Zs. fogadott: \u2013 M\u00e1r hallottam mag\u00e1r\u00f3l \u2013 mondta. \u2013 Tal\u00e1n dolgozni akar nek\u00fcnk? Lektor\u00e1l\u00e1st tudn\u00e9k adni. \u2013 Nem kell. Ford\u00edtani akarok \u2013 mondtam hat\u00e1rozottan.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26430","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26430"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26430\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}