{"id":26502,"date":"2013-11-03T11:45:48","date_gmt":"2013-11-03T11:45:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26502"},"modified":"2013-11-03T11:46:01","modified_gmt":"2013-11-03T11:46:01","slug":"szentgyorgyi-n-jozsef-a-muzsikalo-tolmacs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26502","title":{"rendered":"Szentgy\u00f6rgyi N. J\u00f3zsef: A „muzsik\u00e1l\u00f3” tolm\u00e1cs"},"content":{"rendered":"

V\u00e9gre, tal\u00e1ltam egy j\u00f3 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st a (j\u00f3) tolm\u00e1csra. Nekem \u00faj. Megosztan\u00e1m az olvas\u00f3val. Csup\u00e1n \u00e9rdekess\u00e9gk\u00e9ppen.<\/p>\n

\u00cdme, a lelem\u00e9ny – Hugh Lungh<\/strong>i brit szt\u00e1rtolm\u00e1cs \u00edrta, aki \u2018k\u00f6zvet\u00edtett\u2019 Churchill \u00e9s Szt\u00e1lin k\u00f6z\u00f6tt is:<\/p>\n

…\u201d A tolm\u00e1csok bizonyos helyzetekben t\u00e9nyleg kulcsszerepet t\u00f6lthetnek be.<\/em>
\n Mintha a zenekar egyik tagja lenne az ember: igyekszel a zeneszerz\u0151 elk\u00e9pzel\u00e9seit a legnagyobb h\u0171s\u00e9ggel visszaadni, an\u00e9lk\u00fcl, hogy te magad lenn\u00e9l az illet\u0151.<\/em>
\n Megpr\u00f3b\u00e1lsz beleb\u00fajni a zeneszerz\u0151 b\u0151r\u00e9be. \u201d<\/em><\/p>\n

J\u00f3l kieg\u00e9sz\u00edti a kor\u00e1bbi, imm\u00e1r k\u00f6zhelyes\u00fclt hasonl\u00edtgat\u00e1sokat (….\u2019 ford\u00edtani olyan, mint g\u00fazsba k\u00f6tve t\u00e1ncolni\u2019<\/em>… stb.).
\n\u00c9rdekes, hogy a hasonl\u00edtgat\u00e1sok f\u0151k\u00e9nt a zenekult\u00far\u00e1b\u00f3l veszik a p\u00e9ld\u00e1kat (tal\u00e1n mert ott is elfogadott az \u2018interpret\u00e1ci\u00f3\u2019 terminus technicusk\u00e9nt; nem mondj\u00e1k pl. hogy \u2018ford\u00edtani olyan, mint megpr\u00f3b\u00e1lni toled\u00f3i peng\u00e9t kov\u00e1csolni alum\u00edniumb\u00f3l\u201d, vagy: \u2018ford\u00edtani olyasmi, mint lecs\u00f3t f\u0151zni lecs\u00f3paprika \u00e9s paradicsom n\u00e9lk\u00fcl \u201c (hasonl\u00f3t m\u00e1r egy gasztron\u00f3mus k\u00f6lt\u0151 bar\u00e1tom els\u00fct\u00f6tt ratatouille \u2013 lecs\u00f3 vonatkoz\u00e1sban), vagy: \u2018ford\u00edtani olyan, mint f\u00f6lemelni egy k\u00e9tm\u00e1zs\u00e1s s\u00falyt egy 50 kil\u00f3snak\u201d \u2013 stb.<\/p>\n

Mindegyik m\u00e1s-m\u00e1s szempontot ragad ki (h\u00e1nyszor kellett nekem is \u2018toled\u00f3zni\u2019, mikor bikkfanyelv\u0171 csonth\u00fclye p\u00e1rtfunkcikat igyekeztem elfogadhat\u00f3v\u00e1 tenni kult\u00faremberek el\u0151tt…) \u00c9s egyik sem tesz (l\u00e9nyegi) k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get a (\u2018szimpla\u2019) ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a \u2018m\u0171\u2019ford\u00edt\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt \u2013 mint ahogyan igaz\u00e1b\u00f3l nincs is…<\/p>\n

\"a-tolmacsolas-nemzetkozi-szimboluma\"<\/a>

A tolm\u00e1csol\u00e1s nemzetk\u00f6zi szimb\u00f3luma<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e9gre, tal\u00e1ltam egy j\u00f3 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9st a (j\u00f3) tolm\u00e1csra. Nekem \u00faj. Megosztan\u00e1m az olvas\u00f3val. Csup\u00e1n \u00e9rdekess\u00e9gk\u00e9ppen. \u00cdme, a lelem\u00e9ny – Hugh Lunghi brit szt\u00e1rtolm\u00e1cs \u00edrta, aki \u2018k\u00f6zvet\u00edtett\u2019 Churchill \u00e9s Szt\u00e1lin k\u00f6z\u00f6tt is:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-26502","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26502"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26502\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}