{"id":26617,"date":"2013-11-07T15:11:55","date_gmt":"2013-11-07T15:11:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26617"},"modified":"2013-11-07T15:11:55","modified_gmt":"2013-11-07T15:11:55","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26617","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (6.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

Amikor teljesen meggy\u0151z\u0151dtem arr\u00f3l, hogy az irodalomban semmit sem \u00e9rek el, elhat\u00e1roztam, hogy \u00e1lland\u00f3 munk\u00e1ba \u00e1llok. A Technoimpex Idegennyelv\u0171 Levelez\u00e9si Oszt\u00e1ly\u00e1ra ker\u00fcltem pr\u00f3baid\u0151re, egy h\u00f3napra. F\u0151n\u00f6k\u00f6m egy el\u00e9gg\u00e9 begyepesedett agy\u00fa \u00f6reg f\u00e9rfi volt, aki nagyon szigor\u00faan vette a form\u00e1kat. B\u00e1rhogyan is pr\u00f3b\u00e1ltam megfogalmazni a kereskedelmi leveleket, vagy t\u00fal sz\u00e1razaknak, vagy t\u00fal k\u00f6lt\u0151ieknek tal\u00e1lta azokat. Az els\u0151 k\u00e9t- h\u00e1rom h\u00e9ten \u00e1t m\u00e9g pr\u00f3b\u00e1ltam a kedv\u00e9ben j\u00e1rni, a leveleket olykor t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1t\u00edrtam, de ut\u00e1na m\u00e1r csak ahogy j\u00f6tt. Ennek az eredm\u00e9nye term\u00e9szetesen az lett, hogy a pr\u00f3baid\u0151 letelt\u00e9vel megk\u00e9rt, menjek m\u00e1shov\u00e1. Ekkor beker\u00fcltem a Hungarotex Levelez\u00e9si Oszt\u00e1ly\u00e1ra, annak is egyik alcsoportj\u00e1ba, ahol nyolc n\u0151 dolgozott a csoportvezet\u0151vel egy\u00fctt, \u00e9s k\u00e9t f\u00e9rfi. Az egyik a magyar KGST Bizotts\u00e1g orosz tolm\u00e1csa volt, a m\u00e1sik \u00fczletk\u00f6t\u0151nek k\u00e9sz\u00fclt. A csoportvezet\u0151 \u00e9s ez a k\u00e9t f\u00e9rfi velem egy irod\u00e1ban volt, m\u00e9g k\u00e9t n\u0151vel egy\u00fctt. Furcsa kis t\u00e1rsas\u00e1g voltunk.
\nAz egyik n\u0151, K. nagyon szigor\u00fa, csak munk\u00e1j\u00e1nak \u00e9l\u0151, de abban semmi \u00f6r\u00f6met nem tal\u00e1l\u00f3 szem\u00e9ly volt. K\u00fclkereskedelmi f\u0151iskol\u00e1n v\u00e9gzett, idegen nyelv\u0171 levelez\u0151i szakon, \u00e9s azt hitte, mindent tud. Len\u00e9zte a csoportvezet\u0151n\u0151t is, aki csak gyakorlat \u00fatj\u00e1n \u00e9s a nyelvvizsg\u00e1i alapj\u00e1n ker\u00fclt ilyen beoszt\u00e1sba, \u00e9s minket, f\u00e9rfiakat is. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9nvelem nem f\u00e9rt \u00f6ssze. Nem tudta elviselni, hogy t\u00fal gyorsan, nagyon sok nyelvb\u0151l ford\u00edtok.
\nA csoportvezet\u0151n\u0151 \u00e9s a KGST tolm\u00e1csa m\u00e9g m\u00e1s int\u00e9zm\u00e9nynek is ford\u00edtott, \u00e9s e munk\u00e1jukat \u00e1ltal\u00e1ban munkahely\u00fck\u00f6n v\u00e9gezt\u00e9k el, miut\u00e1n gyorsan teljes\u00edtett\u00e9k feladataikat a Hungarotex sz\u00e1m\u00e1ra. A m\u00e1sik f\u00e9rfi \u00e1lland\u00f3an csak t\u00e1vlati terveivel volt elfoglalva. Szerencs\u00e9re hamarosan \u00e1t is ment egy m\u00e1sik v\u00e1llalathoz.
\n\u2013 Pista, kor\u00e1n reggel, amikor bej\u00f6n, v\u00e9gezze el az itteni munk\u00e1t, ut\u00e1na nyugodtan foglalkozzon a saj\u00e1t dolgaival, de egy levelet mindig hagyjon el\u00f6l az asztal\u00e1n, hogy azt higgy\u00e9k, a hivatalos dolgokat int\u00e9zi \u2013 mondta a csoportvezet\u00f4m, miut\u00e1n megtudta, hogy \u00e9n csak a p\u00e9nzkereset miatt v\u00e1llaltam el ezt az \u00e1ll\u00e1st.
\n\u00dagy is tettem. D\u00e9lut\u00e1n mi, h\u00e1rman saj\u00e1t munk\u00e1nkat v\u00e9gezt\u00fck. Kis naivak, azt hitt\u00fck, hogy K. \u00e9s a fiatal gyerek nem t\u00f6r\u0151dik vel\u00fcnk. N\u00e9ha azonban v\u00e1ratlanul betoppant az oszt\u00e1lyvezet\u0151 \u00e9s \u00e1rgus szemekkel v\u00e9gign\u00e9zett asztalainkon. Szerencs\u00e9re nem siker\u00fclt rajtakapnia minket, igaz, egyszer megjegyezte nekem a folyos\u00f3n:
\n\u2013 Maga \u00e1lland\u00f3an \u00edr, ford\u00edt, amikor bemegyek az irod\u00e1jukba, pedig, amint l\u00e1tom, nincs is olyan rengeteg munk\u00e1ja.
\n\u2013 Igen, de p\u00e1r \u00e9vig nem dolgoztam a k\u00fclkereskedelemben, ez\u00e9rt azon a n\u00e9h\u00e1ny lev\u00e9len is tov\u00e1bb kell dolgoznom, mint a gyakorlott szakembereknek \u2013 v\u00e9dtem ki a t\u00e1mad\u00e1st.
\nArra gondoltam az els\u0151 h\u00f3napokban, hogy teljesen \u00e1t\u00e1llok a k\u00fclkereskedelemre, s\u0151t, az is megfordult a fejemben, hogy levelez\u0151 vagy esti tagozaton elv\u00e9gzem a K\u00fclkereskedelmi F\u0151iskol\u00e1t, \u00e9s elmegyek \u00fczletk\u00f6t\u0151nek. Egy id\u00f4 ut\u00e1n azonban meguntam ezt a helyet, amihez hozz\u00e1j\u00e1rult az is, hogy egyes koll\u00e9gan\u0151im vagy irigyeltek, vagy g\u00fanyoltak.
\n\u2013 Hogy tanulhatott meg ennyi nyelvet? \u2013 k\u00e9rdezte az egyik\u00fck. \u2013 Nekem a kett\u00f4 is alig megy, csak a kimondott szaknyelvet ismerem.
\nPr\u00f3b\u00e1ltam neki megmagyar\u00e1zni a m\u00f3dszereimet, de inger\u00fclten f\u00e9lbeszak\u00edtott:
\n\u2013 Maga csak egy kis sz\u00e9lh\u00e1mos. Ha t\u00e9nyleg annyira tudja a nyelveket, mutassa meg a ford\u00edt\u00e1sait, a k\u00f6nyveket, amiket kiadott!
\nEgy hetilapban hirdet\u00e9s jelent meg, hogy fiatal, m\u00e9g nem vagy csak keveset publik\u00e1l\u00f3 \u00edr\u00f3kkal \u00e9s k\u00f6lt\u0151kkel szeretne megismerkedni valaki Esztergomb\u00f3l. \u00cdrtam neki, \u00e9s hamarosan v\u00e1laszt is kaptam, majd az illet\u0151, egy velem egyid\u0151s fiatalember elj\u00f6tt hozz\u00e1m.
\n\u2013 L\u00e9trehozn\u00e9k egy irodalmi klubot, \u00e9s ha Magyarorsz\u00e1gon nem siker\u00fcl publik\u00e1lnunk, pr\u00f3b\u00e1t tesz\u00fcnk Rom\u00e1ni\u00e1ban, Jugoszl\u00e1vi\u00e1ban \u00e9s Csehszlov\u00e1ki\u00e1ban \u2013 \u00fajs\u00e1golta.
\n\u2013 \u00c9s vannak m\u00e1r emberek, akik hajland\u00f3ak csatlakozni hozz\u00e1nk? \u2013 k\u00e9rdeztem k\u00edv\u00e1ncsian, mert a hivatalos irodalmi int\u00e9zm\u00e9nyekre \u00e9n is nagyon haragudtam.
\n\u2013 M\u00e9ghozz\u00e1 az eg\u00e9sz orsz\u00e1gb\u00f3l.
\n\u2013 \u00c9s Budapestr\u0151l? \u2013 \u00e9rdekl\u0151dtem tov\u00e1bb. \u2013 Mivel te vid\u00e9ken laksz, valakinek az ittenieket \u00f6ssze kellene tartani.
\n\u2013 Te elv\u00e1llalod? \u2013 k\u00e9rdezte. \u2013 Mivel sok nyelvet tudsz, gondoltam, hogy a m\u0171veket ford\u00edthatn\u00e1d is.
\n\u2013 Egyel\u0151re nincs id\u0151m \u00e9s nagy kedvem se az ilyen jelleg\u0171 munk\u00e1hoz. Ink\u00e1bb v\u00e1lassz m\u00e1svalakit a szervez\u00e9shez. \u00c9n csak tag leszek.
\nEl\u00e9g gyorsan n\u0151tt a l\u00e9tsz\u00e1m. Tal\u00e1lkozgattunk, bemutattuk, felolvastuk egym\u00e1snak a m\u0171veinket. Egym\u00e1s lak\u00e1s\u00e1n, \u00e9ttermekben, eszpressz\u00f3kban j\u00f6tt\u00fcnk \u00f6ssze rendszeresen. A k\u00fclf\u00f6ldiekkel a kapcsolatot nekem kellett felvennem, hiszen nekem volt rengeteg ismer\u0151s\u00f6m minden\u00fctt. Lassan kezdett kialakulni az ir\u00e1nyvonalunk is. Egy kis l\u00f6k\u00e9st adott szervezked\u00e9s\u00fcnknek az is, hogy \u00e9ppen egy krakk\u00f3i bar\u00e1tom Budapestre l\u00e1togatott; neki \u00e1tadtam n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1st, \u0151 pedig k\u00f6nyveket hozott nekem.
\nAm\u00edg mi nyugodtan tal\u00e1lkozgattunk, tervezgett\u00fcnk, nem is sejtettem, hogy a rend\u0151rs\u00e9g is felfigyelt r\u00e1nk. Egyik d\u00e9lel\u0151tt az any\u00e1m telefon\u00e1lt a v\u00e1llalathoz:
\n\u2013 A rend\u00f4rs\u00e9gt\u00f4l voltak n\u00e1lunk. Elvitt\u00e9k a levelez\u00e9sedet.
\n\u2013 A rend\u00f4rs\u00e9gt\u00f4l? \u2013 k\u00e9rdeztem meglepetten.
\n\u2013 Igen, \u00e9s beid\u00e9ztek t\u00e9ged is a Budapesti F\u00f4kapit\u00e1nys\u00e1gra.
\nA megadott napon k\u00e9t f\u00e9rfi fogadott. A fiatalabbat L\u00e1szl\u00f3nak h\u00edvt\u00e1k, az id\u00f4sebb \u2013 aki alacsonyabb volt \u2013 nev\u00e9re nem eml\u00e9kszem. Am\u00edg a szem\u00e9lyi adataimat felvett\u00e9k, mindketten bent voltak az irod\u00e1ban, majd csak az alacsonyabb k\u00e9rdezett ki a kapcsolataimr\u00f3l.
\n\u2013 Mi\u00e9rt levelez ennyi k\u00fclf\u00f6ldivel? \u2013 hangzott az els\u00f4 k\u00e9rd\u00e9s.
\n\u2013 Hiszen nyelvekkel foglalkozom, ford\u00edt\u00f3 vagyok.
\n\u2013 Mi\u00e9rt nem el\u00e9g mag\u00e1nak a Szovjetuni\u00f3 \u00e9s az ottani nyelvek? Mi\u00e9rt keres ismerets\u00e9geket Angli\u00e1ban, Amerik\u00e1ban, Nyugat-N\u00e9metorsz\u00e1gban?
\n\u2013 Mert az ottani nyelvekkel is foglalkozom. Tal\u00e1n nem szabad?
\nA nyomoz\u00f3 figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyta a k\u00e9rd\u00e9semet.
\n\u2013 Mif\u00e9le \u00fajs\u00e1gokat, k\u00f6nyveket kapott Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l? Az ottani esem\u00e9nyekr\u00f4l megjelent f\u00f6ldalatti kiadv\u00e1nyokat?
\n\u2013 F\u00f6ldalatti kiadv\u00e1nyokat?! Engem a politika nem \u00e9rdekel.
\n\u2013 Nem?! \u2013 nevetett fel g\u00fanyosan. \u2013 Akkor mi\u00e9rt t\u0171zt\u00e9k ki c\u00e9lul, hogy a szomsz\u00e9dos \u00e1llamokban publik\u00e1ljanak?
\n\u2013 De h\u00e1t ha itt nem publik\u00e1lnak\u2026
\nD\u00fch\u00f6sen a szavamba v\u00e1gott:
\n\u2013 Revizionist\u00e1k? Vissza akarj\u00e1k \u00e1ll\u00edtani a r\u00e9gi Magyarorsz\u00e1got?
\n\u2013 Mi?! \u2013 csod\u00e1lkoztam. \u2013 Hiszen nem politikai dolgokat akarunk k\u00f6z\u00f6lni.
\n\u2013 De mi nem k\u00edv\u00e1nunk ilyen kapcsolatokat \u2013 jegyezte meg, majd l\u00e1tva \u00e9rtetlen arckifejez\u00e9semet, hozz\u00e1tette: \u2013 Ha most nem \u00e9rti, majd meg\u00e9rti k\u00e9s\u00f4bb, amennyiben nem szak\u00edt az ismer\u0151seivel.
\n\u2013 Mit tegyek?
\n\u2013 A tov\u00e1bbiakr\u00f3l majd \u00e9rtes\u00edtj\u00fck, egyel\u0151re azt k\u00e9rj\u00fck, hogy szak\u00edtson ezzel a t\u00e1rsas\u00e1ggal.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. m\u00e1jus 8.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] Amikor teljesen meggy\u0151z\u0151dtem arr\u00f3l, hogy az irodalomban semmit sem \u00e9rek el, elhat\u00e1roztam, hogy \u00e1lland\u00f3 munk\u00e1ba \u00e1llok. A Technoimpex Idegennyelv\u0171 Levelez\u00e9si Oszt\u00e1ly\u00e1ra ker\u00fcltem pr\u00f3baid\u0151re, egy h\u00f3napra.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-26617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26617\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}