{"id":26672,"date":"2013-11-09T18:44:44","date_gmt":"2013-11-09T18:44:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26672"},"modified":"2013-11-09T18:44:44","modified_gmt":"2013-11-09T18:44:44","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26672","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (7.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

M\u00e1r majdnem megfeledkeztem a rend\u0151rs\u00e9gr\u0151l, amikor a munkahelyemen egyszer csak kerestek telefonon.
\n– Legyen sz\u00edves, f\u00e1radjon be a F\u0151kapit\u00e1nys\u00e1gra! Szeretn\u00e9nk elbesz\u00e9lgetni \u00d6nnel.
\nIdegesen mentem be a megadott id\u0151pontban. Megint a m\u00e1r ismert k\u00e9t nyomoz\u00f3 fogadott. A fiatalabbik most nagyon kedves volt hozz\u00e1m, de az id\u0151sebb szigor\u00fabban hallgatott ki, ami annyira zavarba hozott, hogy alig tudtam besz\u00e9lni. Meg is jegyezte:
\n– T\u00f6rt\u00e9nt valami? A m\u00faltkor sokkal nyugodtabb volt.
\nHamarosan el\u0151vett egy-k\u00e9t levelet, melyek k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l \u00e9rkeztek c\u00edmemre.
\n– Mit jelent ez? \u2013 k\u00e9rdezte az egyikre mutatva.
\n– Ha olvasta, tudja \u2013 mondtam dacosan. \u2013 Gondolom, hogy a mag\u00e1n\u00e9letem nem tartozik az \u00d6n\u00f6k hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9be.
\n– Majd megl\u00e1tjuk \u2013 fejezte be nevetve a kihallgat\u00e1st, \u00e9s visszaadta a leveleket. Nem sz\u00e1moltam meg, vajon mindegyiket-e, de az volt otthon az els\u0151 dolgom, hogy valamennyit el\u00e9gettem.
\n\u00dajabb p\u00e1r h\u00e9t eltelt\u00e9vel a fiatalabbik nyomoz\u00f3 telefonon tal\u00e1lkoz\u00f3t besz\u00e9lt meg velem.
\n– A koll\u00e9g\u00e1m m\u00e1r biztosan mondta, hogy terveink vannak mag\u00e1val \u2013 kezdte, mihelyt le\u00fcltem az asztalhoz.
\n– Mondott ilyesmit, de semmi konkr\u00e9tumot nem tudok r\u00f3la.
\n– Nagy sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk van ilyen emberekre, mint maga, akik sok nyelvet tudnak…
\nV\u00e1rta, hogy mondjak valamit, de hallgattam, teh\u00e1t \u0151 folytatta. \u2013 Tudja, megindult a turist\u00e1k \u00e9s az \u00fczletemberek \u00e1radata Magyarorsz\u00e1gra. Ezen k\u00edv\u00fcl, mint a levelez\u00e9s\u00e9b\u0151l megtudtuk, maga rendszeres l\u00e1togat\u00f3ja egy bizonyos eszpressz\u00f3nak.
\n– M\u00e1r a koll\u00e9g\u00e1j\u00e1nak is mondtam, hogy ez mag\u00e1n\u00fcgyem.
\n– Nem csak \u2013 vetette k\u00f6zbe, de nem hagytam, hogy tov\u00e1bb besz\u00e9ljen.
\n– Gondolom, a munkahelyemen a munk\u00e1m megfelel\u00f5, meg vannak velem el\u00e9gedve. Az \u00fajabb ismer\u0151s\u00f6kkel szak\u00edtottam, amint k\u00e9rt\u00e9k. Mit akar m\u00e9g?
\n– Mondan\u00e1 el nek\u00fcnk, hogy mit hall az utc\u00e1n, a pressz\u00f3ban a k\u00fclf\u00f6ldiekt\u0151l!
\n– Legyek spicli? \u2013 k\u00e9rdeztem s\u00e9rt\u00f5d\u00f6tten.
\n– \u00cdgy csak Magyarorsz\u00e1got \u00e9s a magyarokat v\u00e9di az idegen propagand\u00e1val szemben…
\n– \u00c9s\u2026 ingyen tegyem?
\n– Nem k\u00edv\u00e1njuk ingyen, hab\u00e1r konkr\u00e9t fizet\u00e9st nem adhatunk.
\n– H\u00e1t akkor?
\n– Tudjuk, hogy maga sz\u00e9pirodalmat ford\u00edt \u00e9s publik\u00e1l\u00e1si neh\u00e9zs\u00e9gei vannak. Ha teljes\u00edti k\u00e9r\u00e9s\u00fcnket, mindenhol k\u00f6z\u00f6lhet.
\n– Nem, \u00edgy nem akarom \u2013 tiltakoztam.
\n– Ne hamarkodja el a v\u00e1laszt. Gondolkozzon el egy kicsit a dolgon \u2013 mondta, \u00e9s fizetett.
\nKint az utc\u00e1n megjegyezte.
\n– Majd m\u00e9g jelentkezem.
\nIgyekeztem nem gondolni a rend\u0151rs\u00e9gre. Egyre t\u00f6bbet foglalkoztam a sz\u00e9pirodalommal. Megint sokat ford\u00edtottam, t\u00f6bb helyre k\u00fcldtem el k\u00e9sz anyagot. A Vig\u00edlia katolikus foly\u00f3irat f\u00f5szerkeszt\u0151j\u00e9t\u0151l kaptam egyszer levelet, hogy elfogadt\u00e1k litv\u00e1n versford\u00edt\u00e1saimat, \u00e9s nagyon \u00f6r\u00fcln\u00e9nek, ha k\u00e9sz\u00edten\u00e9k tov\u00e1bbi v\u00e1logat\u00e1sokat, s\u0151t, saj\u00e1t verseimb\u0151l is hajland\u00f3k k\u00f6z\u00f6lni.
\nT\u00fcrelmesen v\u00e1rtam a publik\u00e1ci\u00f3ra, amire azt\u00e1n sohasem ker\u00fclt sor. K\u00f6zben megismerkedtem egy fiatal k\u00f6lt\u0151vel, aki egy alkalommal \u00edgy sz\u00f3lt hozz\u00e1m:
\n– Bemutatlak a bar\u00e1tn\u0151mnek, egy fest\u0151m\u0171v\u00e9sznek…
\nM\u00e1snap a Hungarotex hallj\u00e1ban egy alacsony n\u0151 v\u00e1rt, sz\u00f6rnyen gy\u0171r\u00f6tt, s\u0151t, mosatlan ruh\u00e1ban. Amikor kiss\u00e9 furcs\u00e1n v\u00e9gign\u00e9ztem rajta, felnevetett.
\n– Nem akarok olyan lenni, mint a t\u00f6bbiek \u2013 mondta. \u2013 Sz\u00e1nd\u00e9kosan nem mosom a ruh\u00e1mat t\u00fal gyakran, \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem vasalom. A f\u00e9rjemnek \u00e9s a bar\u00e1tomnak \u00edgy is tetszem.
\n– Hallom, a f\u00e9rje irodalomkritikus \u2013 tereltem a besz\u00e9lget\u00e9st az engem \u00e9rdekl\u0151 t\u00e9m\u00e1ra.
\n– Igen, B. Mikl\u00f3snak h\u00edvj\u00e1k, \u0151 teljesen m\u00e1s, mint \u00e9n. De ha nagyon akarom, minden ismer\u0151s\u00f6mnek seg\u00edt.
\n\u00d6sszen\u00e9zt\u00fcnk a bar\u00e1tommal, aki sokatmond\u00f3an biccentett nekem, de nem sz\u00f3lt egy sz\u00f3t sem. A n\u0151 folytatta:
\n– Holnap bemegy\u00fcnk a Vig\u00edlia f\u0151szerkeszt\u0151j\u00e9hez, j\u00f3l ismerem, a f\u00e9rjem sokszor \u00edr nekik, s\u0151t, m\u00e1r az \u00e9n rajzaimat is k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k.
\nUgyanabban a gy\u0171r\u00f6tt, piszkos ruh\u00e1ban j\u00f6tt el a szerkeszt\u0151s\u00e9gbe is. Ott bemutatott engem, majd a bar\u00e1tja verseinek a k\u00f6zl\u00e9s\u00e9t k\u00e9rte.
\n– M\u00e9g nem n\u00e9ztem \u00e1t alaposan a verseket \u2013 mondta a szerkeszt\u0151. \u2013 \u00c9s nem egyed\u00fcl d\u00f6nt\u00f6k.
\nA m\u0171v\u00e9szn\u0151 ekkor t\u00e9rdre borult el\u0151tte, a kez\u00e9t cs\u00f3kolgatta:
\n– Aty\u00e1m, k\u00e9rem, k\u00f6z\u00f6lje le ennek a k\u00e9t fiatalembernek a m\u0171veit!
\nA f\u00e9rfi pr\u00f3b\u00e1lta kit\u00e9pni a kez\u00e9t a n\u0151 kezei k\u00f6z\u00fcl, de az nem hagyta. Cs\u00f3kolgatta, nyalogatta az er\u0151sen a k\u00e9t tenyere k\u00f6zt tartott kezet. Szinte cs\u00faszott-m\u00e1szott el\u0151tte a f\u00f6ld\u00f6n.
\n– Ha lek\u00f6z\u00f6l valamit, \u00e9n festek a templomukba egy k\u00e9pet.
\nM\u00e1r mindenkinek kezdett k\u00ednoss\u00e1 v\u00e1lni a szitu\u00e1ci\u00f3, \u00e1m a n\u0151 r\u00e1 se heder\u00edtett. V\u00e9g\u00fcl, hogy megszabaduljon t\u0151le, a szerkeszt\u0151 meg\u00edg\u00e9rte, hogy minden t\u0151le telhet\u0151t megtesz.
\n– De ebbe minden bizonnyal a koll\u00e9g\u00e1im is belesz\u00f3lnak \u2013 mondta, \u00e9s kez\u00e9t ny\u00fajtotta nek\u00fcnk.
\n– Ugye, megmondtam? \u2013 rikkantotta a l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zban diadalmasan a n\u0151. \u2013 Ha nem k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6k, semmi sem lesz bel\u0151le.
\nTerm\u00e9szetesen semmit sem k\u00f6z\u00f6ltek t\u0151lem a Vig\u00edli\u00e1ban. Bizony\u00e1ra nem tetszett a f\u0151szerkeszt\u0151nek a n\u0151 \u201enagyjelenete”.
\n– Holnaput\u00e1n, vas\u00e1rnap v\u00e1rjon meg a h\u00e1zunk el\u0151tt. \u00c9s ne felejtsen mag\u00e1val hozni n\u00e9h\u00e1ny verset. Majd megmutatom a f\u00e9rjemnek \u2013 b\u00facs\u00fazott.
\nAnnak ellen\u00e9re, hogy a n\u0151 nem tetszett nekem, s\u0151t, kimondottan ellenszenvesnek tal\u00e1ltam, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a Vig\u00edli\u00e1n\u00e1l tett l\u00e1togat\u00e1sunk \u00f3ta, kiv\u00e1logattam n\u00e9h\u00e1ny versemet, ford\u00edt\u00e1somat, \u00e9s a kell\u0151 id\u0151pontban a megbesz\u00e9lt helyen v\u00e1rtam r\u00e1. Hamarosan megjelent egy \u00f3ri\u00e1si farkaskuty\u00e1val.
\n– S\u00e9t\u00e1ltasd meg, am\u00edg \u00e9n elint\u00e9zek valamit a szomsz\u00e9dban \u2013 nyomta kezembe a p\u00f3r\u00e1zt, majd elt\u0171nt az egyik l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zban. P\u00e1r perc m\u00falva j\u00f6tt is vissza.
\n– Mehet\u00fcnk \u2013 mondta, de a kuty\u00e1t tov\u00e1bbra is nekem kellett vezetnem. A Hung\u00e1ri\u00e1ba ment\u00fcnk. Mivel j\u00f3 id\u0151 volt, kint \u00fclt\u00fcnk le. Az utc\u00e1n egy l\u00e1ny r\u00f3zs\u00e1t \u00e1rult.
\n– Eredj, hozz nekem r\u00f3zs\u00e1t! \u2013 parancsolt r\u00e1m.
\nKelletlen\u00fcl v\u00e1s\u00e1roltam egy sz\u00e1lat.
\n– Fiacsk\u00e1m \u2013 ki\u00e1ltott oda a felszolg\u00e1l\u00f3nak \u2013, hozz\u00e1l egy \u00fcveg konyakot \u00e9s k\u00e9t k\u00e1v\u00e9t, majd az \u00far kifizeti.
\n– \u00c9n nem iszom konyakot \u2013 tiltakoztam.
\n– Velem azt fogsz inni, amit \u00e9n rendelek \u2013 mondta a n\u0151 parancsol\u00f3n, majd megsimogatta a kuty\u00e1j\u00e1t.
\nA konyakb\u00f3l azonnal felhajtott egy poh\u00e1rral, majd a k\u00e1v\u00e9j\u00e1t is kiitta.
\n– Most rendelj nekem egy fagylaltot! \u2013 parancsolt r\u00e1m.
\nLopva megsz\u00e1moltam a p\u00e9nzt a zsebemben. L\u00e1ttam, nem lesz el\u00e9g kifizetni a sz\u00e1ml\u00e1t, mindannak ellen\u00e9re megrendeltem a fagylaltot, de \u00e9n sem a k\u00e1v\u00e9hoz, sem a konyakhoz, sem a fagylalthoz nem ny\u00faltam, \u00f6rd\u00f6gi tervet sz\u0151ve.
\n– Akkor megn\u00e9zn\u00e9 a verseket? \u2013 tettem el\u00e9je a dosszi\u00e9t.
\n– Most nincs id\u0151nk erre. El\u0151bb vidd el a kuty\u00e1t s\u00e9t\u00e1lni, l\u00e1tod, mennyire nyugtalan.
\nFelkaptam a verseimet, \u00e9s csak ennyit mondtam:
\n– Ilyen \u00e1ron nem kell a seg\u00edts\u00e9g.
\nM\u00e9g hallottam, amint ut\u00e1nam ki\u00e1ltja:
\n– A kis h\u00fclye azt k\u00e9pzeli, hogy ilyen term\u00e9szettel valahol is publik\u00e1lj\u00e1k ezeket a vacak m\u0171veket. \u00c9n, a h\u00edres fest\u0151m\u0171v\u00e9sz akartam rajta seg\u00edteni \u2013 mondta a hozz\u00e1l\u00e9p\u0151 pinc\u00e9rnek.
\nSoha t\u00f6bb\u00e9 nem l\u00e1ttam sem a n\u0151t, sem a bar\u00e1tj\u00e1t. Megint egymagamban kellett harcolnom az \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl\u00e9s\u00e9rt.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. m\u00e1jus 15.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] M\u00e1r majdnem megfeledkeztem a rend\u0151rs\u00e9gr\u0151l, amikor a munkahelyemen egyszer csak kerestek telefonon. – Legyen sz\u00edves, f\u00e1radjon be a F\u0151kapit\u00e1nys\u00e1gra! Szeretn\u00e9nk elbesz\u00e9lgetni \u00d6nnel.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}