{"id":26815,"date":"2013-11-16T19:01:11","date_gmt":"2013-11-16T19:01:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26815"},"modified":"2013-11-16T19:01:11","modified_gmt":"2013-11-16T19:01:11","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=26815","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (8.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/em><\/p>\n

A v\u00e1llalatn\u00e1l ar\u00e1nylag j\u00f3l \u00e9reztem magam, mert m\u00e1r nem t\u00f6r\u0151dtem a koll\u00e9gan\u0151im megjegyz\u00e9seivel. Minden d\u00e9lut\u00e1n saj\u00e1t verseimet, ford\u00edt\u00e1saimat tiszt\u00e1ztam. A hivatali munk\u00e1t mindig siker\u00fclt d\u00e9lig elv\u00e9geznem.
\n\u2013 T\u00e9ged \u00e9rdekel az irodalom? \u2013 k\u00e9rdeztem egy este egy \u00fajabb ismer\u0151s\u00f6mt\u0151l.
\n\u2013 \u00c9n is \u00edrogatok \u2013 \u00e9s megmutatta leg\u00fajabb k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t.
\n\u2013 K\u00f6z\u00f6lt\u00e9l m\u00e1r valamit?
\n\u2013 Nemr\u00e9g jelentkeztem az egyik szerkeszt\u0151s\u00e9gben \u2013 mondta. \u2013 \u00cdg\u00e9retet kaptam.
\n\u2013 El akarod olvasni az \u00e9n verseimet? \u2013 k\u00edv\u00e1ncsiskodtam. \u2013 Esetleg v\u00e9lem\u00e9nyt is mondhatsz r\u00f3luk. \u00c9s ha \u00fagy gondolod, bemehet\u00fcnk az ismer\u0151s szerkeszt\u0151h\u00f6z. Nekem is van p\u00e1r ismer\u0151s\u00f6m.
\nMiut\u00e1n megegyezt\u00fcnk, hogy elolvassuk egym\u00e1s verseit \u00e9s elmegy\u00fcnk az ismer\u0151s szerkeszt\u0151kh\u00f6z, \u00e1tadtam neki j\u00f3n\u00e9h\u00e1ny, m\u00e1r k\u00f6tetnyi verset. Sajnos, a k\u00e9ziratokat sosem kaptam vissza, de n\u00e9ha tal\u00e1lkoztam a verseimmel idegen n\u00e9v alatt.
\nMegfogadtam, hogy sem saj\u00e1t verset, sem ford\u00edt\u00e1st ki nem adok a kezemb\u0151l.<\/p>\n

\u00c1ltal\u00e1ban sz\u00f6rnyen nehezen bar\u00e1tkoztam, hab\u00e1r mindig nagyon hi\u00e1nyzott a t\u00e1rsas\u00e1g. K\u00f6nnyen olyanokkal is ismerets\u00e9get k\u00f6t\u00f6ttem, akik becsaptak vagy kihaszn\u00e1ltak. \u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nt akkor is, amikor m\u00e9g a Hungarotexn\u00e9l dolgoztam. Az egyik szomsz\u00e9dom bemutatott nekem egy tizenkilenc \u00e9v k\u00f6r\u00fcli fi\u00fat, aki \u00e1ll\u00edt\u00f3lag nyelveket akart tanulni. A gyerek nagyon szimpatikusnak t\u0171nt. R\u00e1besz\u00e9lt, menjek ki vele Lengyelorsz\u00e1gba. Azonban Vars\u00f3ban nagyon cs\u00fany\u00e1n kezdett viselkedni, meglopta a h\u00e1ziakat, majd p\u00e1r napra nyomtalanul elt\u0171nt. Amikor visszaj\u00f6tt a bar\u00e1tom sz\u00fcleihez, azok egyszer\u0171en kidobt\u00e1k. Elk\u00eds\u00e9rt\u00e9k a p\u00e1lyaudvarra \u00e9s feltett\u00e9k a Budapestre indul\u00f3 expresszre. \u00c9n csak k\u00e9s\u0151bb j\u00f6ttem haza. Rem\u00e9nykedtem, hogy A. nem fog keresni, sz\u00e9gyellni fogja mag\u00e1t a t\u00f6rt\u00e9ntek miatt. Hozz\u00e1m nem is j\u00f6tt el, de a v\u00e1llalathoz t\u00f6bbsz\u00f6r, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 v\u00e1daskod\u00e1sokkal betelefon\u00e1lt a f\u0151n\u00f6k\u00f6mnek, aki ezt megunva felk\u00e9rt, hogy t\u00e1vozzak.
\nHozz\u00e1szoktam m\u00e1r ahhoz, hogy \u00e1lland\u00f3, fix fizet\u00e9sem van, \u00e9s annak ellen\u00e9re, hogy f\u0151 c\u00e9lom tov\u00e1bbra is a sz\u00e9pirodalom volt, \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, m\u00e1sik k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatn\u00e1l pr\u00f3b\u00e1lkozom, de nem \u00e1rulom el mindj\u00e1rt, hogy sok nyelvet tudok.<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt j\u00f6tt el a Hungarotext\u0151l? \u2013 k\u00e9rdezte a szem\u00e9lyzetis, egy magas, k\u00f6v\u00e9rk\u00e9s n\u0151.
\n\u2013 Nem \u00e9reztem j\u00f3l magam a koll\u00e9g\u00e1im k\u00f6z\u00f6tt.
\n\u2013 Igen, sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk van levelez\u0151kre. Menjen fel az oszt\u00e1lyra, T.-hez, majd \u0151 kipr\u00f3b\u00e1lja.
\n\u2013 Milyen nyelvet tud, \u00e9s mennyi a gyakorlata? \u2013 k\u00e9rdezte az oszt\u00e1lyvezet\u0151.
\n\u2013 Oroszb\u00f3l \u00e9s n\u00e9metb\u0151l van nyelvvizsg\u00e1m, de m\u00e9g tudok angolul \u00e9s lengyel\u00fcl is \u2013 szer\u00e9nykedtem.<\/p>\n

A pr\u00f3baford\u00edt\u00e1s siker\u00fclt, m\u00e1snap munk\u00e1ba is \u00e1llhattam. Egy \u00f3ri\u00e1si teremben tizenhatan voltunk, tizen\u00f6t n\u0151 \u00e9s \u00e9n. P\u00e1r napig dolgozhattam a Konsumexn\u00e9l, amikor az egyik koll\u00e9gan\u0151m elcs\u00edpett a folyos\u00f3n:
\n\u2013 Mi\u00e9rt nem \u00e1rulta el, hogy sok nyelvet tud?
\n\u2013 Nem akartam dicsekedni. Egy\u00e9bk\u00e9nt sem szeretn\u00e9m, ha irigyekkel tal\u00e1ln\u00e1m magam szemben.
\n\u2013 Irigyei \u00fagyis lesznek, mert nem csak \u00e9n tudok mag\u00e1r\u00f3l \u2013 nevette el mag\u00e1t. \u2013 De \u00e9n nem mondom el senkinek…
\nMegint eltelt n\u00e9h\u00e1ny nap, amikor az egyik oszt\u00e1lyr\u00f3l szerb anyagot k\u00fcldtek ford\u00edt\u00e1sra. A f\u0151n\u00f6kn\u0151 r\u00f6gt\u00f6n hozz\u00e1m fordult:
\n\u2013 Hallottam, tud szerb\u00fcl is. K\u00e9rem, ford\u00edtsa le, a n\u00e9met anyagot pedig adja \u00e1t K.-nak.<\/p>\n

Lassacsk\u00e1n be kellett h\u00e1t ismernem az \u00f6sszes, \u00e1ltalam ismert nyelvet. Egy id\u0151sebb koll\u00e9gan\u0151m, kedves zsid\u00f3 asszony, aki mellettem \u00fclt, k\u00edv\u00e1ncsiskodni kezdett:
\n\u2013 H\u00e9ber\u00fcl \u00e9s jiddis\u00fcl is tud?
\n\u2013 M\u00e9g nem, csak most tanulok \u2013 feleltem \u0151szint\u00e9n.
\nHamarosan itt is megtudt\u00e1k, hogy a k\u00fclkereskedelemben csak a fizet\u00e9s\u00e9rt dolgozom, s megengedt\u00e9k, hogy a saj\u00e1t m\u0171veimmel foglalkozzam, amikor \u00e9ppen nincs munk\u00e1m. Nekem azonban valahogy csak nem volt kedvem a bizonytalannal cser\u00e9lni fel a biztosat, \u00e9s a m\u00e1r ismert nyelveket akartam k\u00fclkereskedelmi szaknyelvi tud\u00e1ssal kib\u0151v\u00edteni, majd nyelvvizsg\u00e1t tenni, hiszen minden nyelv\u00e9rt nyelvp\u00f3tl\u00e9kot fizettek. Annyira belemer\u00fcltem a k\u00fclkereskedelembe \u00e9s a szaksz\u00f6vegekbe, hogy m\u00e1r-m\u00e1r egy csepp id\u0151m sem maradt a sz\u00e9pirodalomra.<\/p>\n

Ekkor jelent meg az \u00e9letemben a leend\u0151 feles\u00e9gem. 1969 december\u00e9ben j\u00f6tt Budapestre Gdanskb\u00f3l. A k\u00f6vetkez\u0151 h\u00f3napban \u00f6ssze is h\u00e1zasodtunk, de \u0151 m\u00e9g odakint maradt, int\u00e9zte az \u00e1tteleped\u00e9s\u00e9t. Tudtam, hogy ezek ut\u00e1n m\u00e9g t\u00f6bb p\u00e9nzre lesz sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk, ez\u00e9rt lengyelb\u0151l \u00e9s angolb\u00f3l is letettem a nyelvvizsg\u00e1t, \u00e9s ford\u00edt\u00f3irod\u00e1kban kerestem mell\u00e9k\u00e1ll\u00e1st. Az OFFI-ban k\u00e9tszer is jelentkeztem, de protekci\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl nem siker\u00fclt beker\u00fcln\u00f6m. A Konsumex levelez\u00e9si oszt\u00e1ly\u00e1ra k\u00f6zben beker\u00fclt egy id\u0151sebb n\u0151, akinek az OMIKK-ban volt ismer\u0151se, teh\u00e1t az \u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel siker\u00fclt bejutnom oda, \u00e9s rendszeresen kaptam is munk\u00e1t t\u0151l\u00fck. A sz\u00e9pirodalomra \u00edgy egy\u00e1ltal\u00e1n nem jutott id\u0151m. Annak ellen\u00e9re, hogy az akkori \u00e1tlagkeresetnek a dupl\u00e1j\u00e1t \u2013 s\u0151t, n\u00e9ha a h\u00e1romszoros\u00e1t \u2013 is megkerestem, egy id\u0151 m\u00falva kezdtem rosszul \u00e9rezni magam. Megint fel\u00e9bredt bennem a m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a k\u00f6lt\u0151.<\/p>\n

R\u00e1ad\u00e1sul a feles\u00e9gem sem tudta megszokni Budapestet. Nem tudott magyarul, nem is igen tanult, mert nem volt r\u00e1 sz\u00fcks\u00e9ge, hiszen \u00e9n lengyel\u00fcl besz\u00e9ltem vele. Hossz\u00fa v\u00edv\u00f3d\u00e1s ut\u00e1n, egy \u201ev\u00e9letlennek” k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt\u00fcnk: kik\u00f6lt\u00f6z\u00fcnk Gdanskba.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. m\u00e1jus 22.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] A v\u00e1llalatn\u00e1l ar\u00e1nylag j\u00f3l \u00e9reztem magam, mert m\u00e1r nem t\u00f6r\u0151dtem a koll\u00e9gan\u0151im megjegyz\u00e9seivel. Minden d\u00e9lut\u00e1n saj\u00e1t verseimet, ford\u00edt\u00e1saimat tiszt\u00e1ztam. A hivatali munk\u00e1t mindig siker\u00fclt d\u00e9lig elv\u00e9geznem. \u2013 T\u00e9ged \u00e9rdekel az irodalom? \u2013 k\u00e9rdeztem egy este egy \u00fajabb ismer\u0151s\u00f6mt\u0151l. \u2013 \u00c9n is \u00edrogatok \u2013 \u00e9s megmutatta leg\u00fajabb k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-26815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26815"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26815\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}