{"id":27062,"date":"2013-11-26T12:03:31","date_gmt":"2013-11-26T12:03:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27062"},"modified":"2013-11-26T12:03:31","modified_gmt":"2013-11-26T12:03:31","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27062","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (9.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n

Sz\u00fcleim hallgat\u00f3lagos beleegyez\u00e9s\u00e9vel, ismer\u00f4seim figyelmeztet\u00e9se dac\u00e1ra, 1970 janu\u00e1rj\u00e1ban megn\u0151s\u00fcltem. A feles\u00e9gem egy litv\u00e1niai sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa lengyel, francia-angol szakos tan\u00e1rn\u0151. Mindj\u00e1rt a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s\u00fcnk ut\u00e1n sz\u00f3ltam err\u0151l az ismert nyomoz\u00f3nak, \u00e9s tal\u00e1lkoz\u00f3t besz\u00e9ltem meg vele.
\n– Megn\u0151s\u00fcltem \u2013 mondtam neki r\u00f6gt\u00f6n, amint helyet foglalt mellettem.
\n– Tudjuk. Azt is, hogy a feles\u00e9ge idegen \u00e1llampolg\u00e1r.
\n– Igen. \u00c9ppen ez\u00e9rt gondolom, hogy most t\u00f6bb lehet\u0151s\u00e9gem van annak a megb\u00edz\u00e1snak a v\u00e9gz\u00e9s\u00e9re, amir\u0151l t\u00f6bbsz\u00f6r is besz\u00e9lt\u00fcnk.
\n– Meglehet \u2013 mondta L\u00e1szl\u00f3 kiss\u00e9 bizonytalanul.
\n– Akkor mit tegyek? \u2013 k\u00e9rdeztem. \u2013 Hajland\u00f3k seg\u00edteni a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u00f4 kiad\u00f3kn\u00e1l, foly\u00f3iratokn\u00e1l?
\n– Ezt ny\u00edltan nem tehetj\u00fck, de majd tal\u00e1lunk r\u00e1 valamilyen m\u00f3dot \u2013 j\u00f6tt a t\u00e9tova v\u00e1lasz.
\n– Ha valami \u00e9rdekeset hallok, jelentkezem \u2013 mondtam b\u00facs\u00faz\u00f3ul.
\nAz\u00f3ta nem tal\u00e1lkoztam vel\u00fck. \u00c9n nem jelentkeztem, \u0151k sem kerestek.<\/p>\n

Nyugodtan teltek a napjaim. Egyre jobban \u00e9reztem magam a k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatn\u00e1l, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert felsz\u00f3l\u00edtottak, hogy v\u00e9gezzek el egy tanfolyamot, \u00e9s tegyem le a nyelvvizsg\u00e1t szlov\u00e1kb\u00f3l, mert szeretn\u00e9nek kik\u00fcldeni a Konsumex k\u00e9pvisel\u0151jek\u00e9nt Pozsonyba.
\nA feles\u00e9gemnek az itt-tart\u00f3zkod\u00e1s nem tetszett, hiszen nem tudta a nyelvet, ez\u00e9rt nem tudott a k\u00e9pes\u00edt\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en dolgozni.
\n1971-ben jelentkeztem szlov\u00e1k \u00e9s bolg\u00e1r nyelvb\u0151l \u00e1llamvizsg\u00e1ra, \u00e9s a k\u00fclkereskedelmi tanfolyamra is beiratkoztam, aminek szeptemberben kellett volna elkezd\u00f4\u0151dnie. A nyelvvizsg\u00e1k okt\u00f3ber-novemberre voltak ki\u00edrva, de minderre m\u00e1r nem ker\u00fclt sor.
\n– Nem lenne kedved Lengyelorsz\u00e1gba k\u00f6lt\u00f6zni? \u2013 t\u00e1madott r\u00e1m egyik nap H. \u2013 \u00c9n itt nem tal\u00e1lom a helyemet.
\n– Tanulj meg magyarul, \u00e9s menj el ford\u00edtani, ak\u00e1r hozz\u00e1nk is bej\u00f6hetsz \u2013 tan\u00e1csoltam neki, de \u0151 hajthatatlan maradt.
\n1971 szeptember\u00e9nek elej\u00e9n Gdanskb\u00f3l t\u00e1viratot kaptunk: \u201eB\u00e1ty\u00e1d any\u00f3sa meghalt, a lak\u00e1s \u00fcres. Ha akartok j\u00f6nni, valamelyik\u0151t\u00f6k azonnal utazzon ide \u00e9s foglalja el a lak\u00e1st.”<\/p>\n

Nem sokat t\u00f6rt\u00fck a fej\u00fcnket, ugyanis H. imm\u00e1r terhes volt, \u00e9s Budapesten csak egy piciny szob\u00e1ban laktunk a sz\u00fcleimn\u00e9l, ahol a h\u00fagom is lakott a f\u00e9rj\u00e9vel \u00e9s k\u00e9t gyermek\u00e9vel. Term\u00e9szetesen fogalmam sem volt, mihez is fogok kezdeni Lengyelorsz\u00e1gban, de mivel a nyelvet tudtam, nem voltam k\u00e9ts\u00e9gbeesve. Miut\u00e1n a feles\u00e9gem visszament Gdanskba, engem m\u00e1r nem \u00e9rdekelt az itteni munk\u00e1m, csak a kik\u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00e9sre v\u00e1rtam.<\/p>\n

1971 december\u00e9ben megsz\u00fcletett a fiunk. Ut\u00e1na any\u00e1mmal hamarosan Lengyelorsz\u00e1gba utaztunk, \u00e9s \u00e9n m\u00e1r ott is maradtam, csak n\u00e9h\u00e1nyszor j\u00f6ttem vissza Budapestre, hogy elint\u00e9zzem a konzul\u00e1tusi \u00fatlev\u00e9llel \u00e9s a kiteleped\u00e9ssel kapcsolatos formas\u00e1gokat, de t\u00f6bb id\u0151t t\u00f6lt\u00f6ttem Lengyelorsz\u00e1gban, mint Magyarorsz\u00e1gon. M\u00e1r sehol sem dolgoztam, csak verseket \u00edrtam, ford\u00edtottam, mik\u00f6zben a feles\u00e9gem Gdanskban pr\u00f3b\u00e1lt ismerets\u00e9geket szerezni.
\n1972 nyar\u00e1n megkaptam a konzul\u00e1tusi \u00fatlevelet, \u00e9s v\u00e9gleg Gdanskban telepedtem le. Ott semmif\u00e9le \u00e1lland\u00f3 \u00e1ll\u00e1sra \u2013 mint ford\u00edt\u00f3 \u2013 nem volt lehet\u0151s\u00e9gem, idegen \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1gom ok\u00e1n. Sem a gdanski, sem a gdyniai haj\u00f3gy\u00e1r nem volt hajland\u00f3 alkalmazni. A sopoti Testnevel\u00e9si F\u0151iskol\u00e1r\u00f3l kaptam n\u00e9ha- n\u00e9ha ford\u00edt\u00e1sokat: magyar sportlapokb\u00f3l kellett nekik cikkeket ford\u00edtanom.<\/p>\n

Feles\u00e9gem a sopoti Testnevel\u00e9si F\u0151iskola k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban dolgozott. Nekem sem a v\u00e1rosi tan\u00e1cs, sem a kik\u00f6t\u0151k, sem a haj\u00f3z\u00e1si v\u00e1llalatok nem adtak semmif\u00e9le megb\u00edz\u00e1st, teh\u00e1t az irodalom ter\u00fclet\u00e9n, a R\u00e1di\u00f3ban, kiad\u00f3kban, szerkeszt\u0151s\u00e9gekben kellett valamilyen lehet\u0151s\u00e9get keresnem. A kisgyerekre is sok id\u0151t kellett ford\u00edtani, ez\u00e9rt seg\u00edts\u00e9g\u00fcl h\u00edvtuk az ap\u00e1mat, aki m\u00e1r nyugd\u00edjas volt. Gdanskban f\u00e9l \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6tt az unok\u00e1j\u00e1val. \u0150 volt egyben a h\u00e1zvezet\u0151n\u0151 \u00e9s a dajka. \u00cdgy \u00e9n is, a feles\u00e9gem is szabadon foglalkozhattunk saj\u00e1t munk\u00e1nkkal, hivat\u00e1sunkkal. Amikor m\u00e1r teljesen meggy\u0151z\u0151dt\u00fcnk arr\u00f3l, hogy semmilyen \u00e1lland\u00f3, konkr\u00e9t munk\u00e1t nem kapok, a feles\u00e9gem kezdte felkeresni r\u00e9gi m\u0171v\u00e9sz ismer\u0151seit, hab\u00e1r irodalm\u00e1rok nem voltak k\u00f6z\u00f6tt\u00fck, csak fest\u0151m\u0171v\u00e9szek, szobr\u00e1szok.<\/p>\n

Legel\u00f4sz\u00f6r a Kr\u00f3l-csal\u00e1dot kerest\u00fck fel. A f\u00e9rfi, Z. Kr\u00f3l grafikus volt, de ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat nemigen rendezett, hanem a Glos Wybrzeza \u00fajs\u00e1g illusztr\u00e1torak\u00e9nt dolgozott. Feles\u00e9ge szobr\u00e1szm\u0171v\u00e9sz, de \u0151 sem rendezett ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, hab\u00e1r szobrokat k\u00e9sz\u00edtett, f\u0151leg f\u00e1b\u00f3l. \u0150 a lak\u00e1ssal \u00e9s a fiukkal t\u00f6r\u0151d\u00f6tt. A m\u0171v\u00e9szvil\u00e1gt\u00f3l el\u00e9g t\u00e1vol \u00e9lt, ez\u00e9rt n\u00e1luk semmif\u00e9le seg\u00edts\u00e9gre nem sz\u00e1m\u00edthattunk, mindennek ellen\u00e9re tartottuk a kapcsolatot, gyakran j\u00e1rtunk hozz\u00e1juk.
\nA K\u00fclf\u00f6ldieket Ellen\u0151rz\u0151 Hivatal gdanski r\u00e9szleg\u00e9be nagyon sokszor beh\u00edvtak, \u00e9rdekl\u0151dtek, mivel foglalkozom.<\/p>\n

– Nem hajland\u00f3 n\u00e1lunk dolgozni? \u2013 k\u00e9rdezte az ott alkalmaz\u00e1sban l\u00e9v\u00fa, sz\u00f6rnyen ellenszenves n\u00fa.
\n– \u00c9n hajland\u00f3 lenn\u00e9k, ha felvenn\u00e9nek \u2013 v\u00e9dekeztem.
\nErre csak legyintett.
\n– Majd m\u00e9g besz\u00e9lget\u00fcnk \u2013 mondta, \u00e9s szigor\u00fa arckifejez\u00e9ssel b\u00facs\u00fazott.
\nEgyszer Gdansk belv\u00e1ros\u00e1ban, a Mariacka utc\u00e1ban s\u00e9t\u00e1lva, a feles\u00e9gem egy h\u00e1z f\u00f6ldszintj\u00e9n \u00e1ll\u00f3 szobrokra mutatott:
\n– Ezeket Alfons Losowski k\u00e9sz\u00edti. Wilnoban sz\u00fcletett, ott v\u00e9gezte a K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti F\u0151iskol\u00e1t. A h\u00e1bor\u00fa \u00f3ta lakik itt. A v\u00e1rosh\u00e1za torny\u00e1n \u00e1ll\u00f3 Zygmunt-szobrot is \u0151 restaur\u00e1lta \u2013 magyar\u00e1zta.
\n– Menj\u00fcnk be hozz\u00e1 \u2013 k\u00e9rtem. \u2013 Szeretn\u00e9m megn\u00e9zni a t\u00f6bbi m\u0171v\u00e9t is.
\nLosowski nagy \u00f6r\u00f6mmel fogadott.
\n– Volt n\u00e9h\u00e1ny magyar ismer\u0151s\u00f6m \u2013 mondta, majd te\u00e1val \u00e9s keksszel k\u00edn\u00e1lt.
\n– Istv\u00e1n \u00edrogat \u00e9s ford\u00edt, de nem tudom, kihez forduljunk \u2013 mondta a feles\u00e9gem.
\n– Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k neki, majd kital\u00e1lunk valamit \u2013 javasolta a szobr\u00e1sz. \u2013 Tal\u00e1n m\u00e1r a j\u00f6v\u0151 h\u00e9ten bemehet\u00fcnk a Kiad\u00f3ba, elint\u00e9zhet\u00fcnk ott valamit.<\/p>\n

T\u00e9nyleg \u00fatrakelt\u00fcnk, szerencs\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lni. El\u0151sz\u00f6r a Mariacka utc\u00e1ban l\u00e9v\u0151 Karitas egyes\u00fclethez ment\u00fcnk. Ezt a katolikus egyh\u00e1z tartotta fenn, m\u0171v\u00e9szek \u00e9s tud\u00f3sok tartottak benne k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 el\u0151ad\u00e1sokat.
\n– Egyel\u0151re nincs p\u00e9nz\u00fcnk, \u00e9s nem is hiszem, hogy lenne itt \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s a magyar k\u00f6lt\u00e9szet ir\u00e1nt \u2013 mondta a klub vezet\u0151je.
\n– Mindenesetre ne feledkezz meg r\u00f3lunk \u2013 k\u00e9rte Losowski, majd a Szeroka utc\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 Kiad\u00f3ba igyekezt\u00fcnk, amely a Wydawnictwo Morskie (Tengeri Kiad\u00f3) nevet viselte. Itt a Sz\u00e9pirodalmi Oszt\u00e1ly vezet\u0151je fogadott, minden k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb biztat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. K\u00f6vetkezett a Garncarska utcai Rudy Kot (V\u00f6r\u00f6s Macska) nev\u0171 ifj\u00fas\u00e1gi klub, de itt senkit sem tal\u00e1ltunk. Ugyan\u00edgy j\u00e1rtunk az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g gdanski r\u00e9szleg\u00e9n is.<\/p>\n

Feles\u00e9gem nem adta fel a harcot. Felkereste Wlodzimierz Lajming fest\u0151m\u0171v\u00e9szt, akinek a fi\u00e1t franci\u00e1ra tan\u00edtotta. Wlodzimierz\u00e9k engem is megh\u00edvtak magukhoz. Gdansk belv\u00e1ros\u00e1ban, nem messze a f\u0151p\u00e1lyaudvart\u00f3l, a Motlawa foly\u00f3hoz vezet\u0151 Dluga utca k\u00f6zel\u00e9ben r\u00e9gi, h\u00e1romemeletes h\u00e1z padl\u00e1ster\u00e9t \u00e9p\u00edtett\u00e9k \u00e1t lak\u00e1snak, nagyon \u00edzl\u00e9sesen, a n\u0151 ugyanis bels\u0151\u00e9p\u00edt\u00e9sz volt. Mindketten nagyon rokonszenvesek voltak, m\u00e1r els\u0151 tal\u00e1lkoz\u00e1sunkkor \u00f6ssze is bar\u00e1tkoztunk.
\n– Hallottam, nemr\u00e9g k\u00f6lt\u00f6zt\u00e9l hozz\u00e1nk \u2013 kezdte a besz\u00e9lget\u00e9st Wlodzimierz. \u2013 Meg hogy ford\u00edt\u00f3 vagy.
\nValahogy elt\u0171nt a fesz\u00e9lyezetts\u00e9gem, amit addig minden \u00faj ismer\u0151ssel szemben \u00e9reztem.
\n– \u00c9s pr\u00f3z\u00e1t vagy k\u00f6lt\u00e9szetet? \u2013 sz\u00f3lt k\u00f6zbe a h\u00e1ziasszony.
\n– F\u0151k\u00e9nt verseket, de tal\u00e1n pr\u00f3z\u00e1t is.
\n– Tudod, vannak j\u00f3 ismer\u0151seink, de a legjobb bar\u00e1tom, aki grafikus, Mieczyslaw Czychowski. \u0150t tartj\u00e1k Gdansk legnagyobb k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek. Majd besz\u00e9lek vele, s \u00f6sszehozlak titeket.
\n– De vigy\u00e1zz vele, mert rengeteget iszik \u2013 nevetett Bohdana.
\n\u00c9n csak v\u00e1llat vontam, majd m\u00e1s t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l kezdt\u00fcnk besz\u00e9lgetni.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. m\u00e1jus 29.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] Sz\u00fcleim hallgat\u00f3lagos beleegyez\u00e9s\u00e9vel, ismer\u00f4seim figyelmeztet\u00e9se dac\u00e1ra, 1970 janu\u00e1rj\u00e1ban megn\u0151s\u00fcltem. A feles\u00e9gem egy litv\u00e1niai sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa lengyel, francia-angol szakos tan\u00e1rn\u0151. Mindj\u00e1rt a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s\u00fcnk ut\u00e1n sz\u00f3ltam err\u0151l az ismert nyomoz\u00f3nak, \u00e9s tal\u00e1lkoz\u00f3t besz\u00e9ltem meg vele.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-27062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27062\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}