{"id":27199,"date":"2013-11-30T06:47:00","date_gmt":"2013-11-30T06:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27199"},"modified":"2013-11-30T15:25:43","modified_gmt":"2013-11-30T15:25:43","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27199","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (10.)"},"content":{"rendered":"<p><strong>[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n<p>P\u00e1r nap m\u00falva bemutattak Jacek Kotlica k\u00f6lt\u0151nek, aki azonnal meg\u00edg\u00e9rte, hogy seg\u00edteni fog. Alig telt el egy h\u00e9t, elj\u00f6tt hozz\u00e1nk, \u00e9s elvitt Boleslaw Fac k\u00f6lt\u0151h\u00f6z, a gdanski kultur\u00e1lis-irodalmi foly\u00f3irat, a Litery f\u0151szerkeszt\u0151j\u00e9hez, a Lengyel \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g helyi r\u00e9szleg\u00e9nek titk\u00e1r\u00e1hoz. A tal\u00e1lkoz\u00e1st sosem felejtem el, mert igaz\u00e1b\u00f3l akkor kezd\u0151d\u00f6tt az \u00e9n irodalmi munk\u00e1ss\u00e1gom.<!--more--><br \/>\nA h\u00e1zigazd\u00e1n \u00e9s rajtunk k\u00edv\u00fcl ott volt Lech Badkowski neves \u00edr\u00f3, a h\u00e1bor\u00fa alatt az AK (Honi Hadsereg) tisztje, majd 1980-ban a Szolidarit\u00e1s szakszervezet megalap\u00edt\u00f3j\u00e1nak \u00e9s vezet\u0151j\u00e9nek, a k\u00e9s\u0151bbi lengyel \u00e1llameln\u00f6k Lech Wales\u00e1nak tan\u00e1csad\u00f3ja.<br \/>\nBadkowski a bar\u00e1tn\u0151j\u00e9vel egy\u00fctt hamarosan t\u00e1vozott. Amikor h\u00e1rmasban maradtunk, Boleslaw hozz\u00e1m fordult:<br \/>\n&#8211; Jacek eml\u00edtette, hogy \u00f6n magyar, nagyon j\u00f3l tud lengyel\u00fcl, s\u0151t ford\u00edt is, \u00e9spedig verseket.<br \/>\n&#8211; Igen \u2013 mondtam zavartan.<br \/>\n&#8211; Hozott mag\u00e1val n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1st?<br \/>\n&#8211; Tess\u00e9k \u2013 ny\u00fajtottam \u00e1t neki Pardi Anna, Veress Mikl\u00f3s, Bert\u00f3k L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s Bisztray \u00c1d\u00e1m n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t.<br \/>\nBoleslaw elolvasta, \u00e9s hitetlenkedve n\u00e9zett r\u00e1m.<br \/>\n&#8211; Ugye, a feles\u00e9ge seg\u00edtett a ford\u00edt\u00e1sban?<br \/>\n&#8211; Nem, mindezt egyed\u00fcl csin\u00e1ltam \u2013 mondtam kiss\u00e9 nyugodtabban.<br \/>\n&#8211; \u00c9s a sz\u00fclei nem lengyelek? \u2013 k\u00e9rdezte tov\u00e1bbra is hitetlenkedve.<br \/>\n&#8211; Egyik\u00fck sem, hab\u00e1r az any\u00e1m \u0151sei lengyelek voltak, \u00e9s \u00e9n 12-14 \u00e9ves lehettem, amikor elkezdtem lengyel\u00fcl tanulni.<br \/>\n&#8211; Az atavizmus \u2013 sz\u00f3lt k\u00f6zbe Jacek, Boleslawhoz fordulva: \u2013 Tudod, nemr\u00e9g olvastam valahol, hogy p\u00e1r nemzed\u00e9k ut\u00e1n egyszerre csak sz\u00fcletik egy gyerek, aki \u00fagy \u00e9rzi, mintha az \u0151sei haz\u00e1j\u00e1ban sz\u00fcletett volna, annak ellen\u00e9re, hogy teljesen m\u00e1shol j\u00f6tt a vil\u00e1gra.<br \/>\n&#8211; Lehet benne valami \u2013 mondtam. \u2013 Tizenkilenc \u00e9ves korom \u00f3ta minden \u00e9vben voltam k\u00e9t-n\u00e9gy h\u00e9tig Lengyelorsz\u00e1gban. Hab\u00e1r nagyon sok nyelvet tudok, szinte az eg\u00e9sz vil\u00e1gon vannak ismer\u0151seim, bar\u00e1taim, \u00e9n mindig csak Lengyelorsz\u00e1gba k\u00edv\u00e1nkoztam.<br \/>\n&#8211; \u00c9s ez\u00e9rt vett feles\u00e9g\u00fcl lengyel n\u0151t? \u2013 k\u00edv\u00e1ncsiskodott Boles=aw.<br \/>\n&#8211; Ez\u00e9rt is \u2013 feleltem r\u00f6viden, \u00e9s fel\u00e1lltam. \u2013 Most nem szeretn\u00e9k tov\u00e1bb zavarni. K\u00f6z\u00f6lnek valamit ebb\u0151l?<br \/>\n&#8211; Term\u00e9szetesen \u2013 felelte Boleslaw. \u2013 Persze, most m\u00e9g nem tudom megmondani, hogy melyikek lesznek azok a versek.<br \/>\nJacek hazak\u00eds\u00e9rt, \u00fatk\u00f6zben \u00e1lland\u00f3an azt magyar\u00e1zta, hogy Boleslawban megb\u00edzhatok, ha \u0151 egyszer meg\u00edg\u00e9r valamit, az \u00fagy is lesz.<br \/>\nA feles\u00e9gem id\u0151k\u00f6zben a sopoti Testnevel\u00e9si F\u0151iskol\u00e1r\u00f3l \u00e1tker\u00fclt a wrzeszczi Pestallozzi utc\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 gimn\u00e1ziumba, franciatan\u00e1rn\u0151nek. Onnan \u00e9ppen akkor t\u00e1vozott k\u00fclf\u00f6ldre az angoltan\u00e1rn\u0151, ez\u00e9rt \u2013 mivel a budapesti egyetemen k\u00e9t \u00e9vig tanultam angolul \u00e9s angolb\u00f3l \u00e1llami nyelvvizsg\u00e1t is tettem \u2013 felvettek tan\u00e1rnak. Sohasem tudtam semmit j\u00f3l megmagyar\u00e1zni, ugyanakkor azon a v\u00e9lem\u00e9nyen voltam \u2013 \u00e9s vagyok mindm\u00e1ig \u2013, hogy egy idegen nyelvet a tanul\u00f3knak nem kell megmagyar\u00e1zni, azt egyszer\u0171en meg kell tanulni. (\u00c9pp ez\u00e9rt nem fejeztem be az egyetemet, hiszen \u00e9reztem, s\u0151t, meg is gy\u0151z\u0151dtem r\u00f3la, hogy tan\u00e1r sohasem lesz bel\u0151lem.)<br \/>\nA gdanski gimn\u00e1ziumban megkaptam a h\u00e1rom els\u0151 oszt\u00e1lyt \u00e9s egy m\u00e1sodikat.<\/p>\n<p><em> (Folytatjuk)<\/em><\/p>\n<p><strong>Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. j\u00fanius 5.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[\u00d6n\u00e9letrajz] P\u00e1r nap m\u00falva bemutattak Jacek Kotlica k\u00f6lt\u0151nek, aki azonnal meg\u00edg\u00e9rte, hogy seg\u00edteni fog. Alig telt el egy h\u00e9t, elj\u00f6tt hozz\u00e1nk, \u00e9s elvitt Boleslaw Fac k\u00f6lt\u0151h\u00f6z, a gdanski kultur\u00e1lis-irodalmi foly\u00f3irat, a Litery f\u0151szerkeszt\u0151j\u00e9hez, a Lengyel \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g helyi r\u00e9szleg\u00e9nek titk\u00e1r\u00e1hoz. A tal\u00e1lkoz\u00e1st sosem felejtem el, mert igaz\u00e1b\u00f3l akkor kezd\u0151d\u00f6tt az \u00e9n irodalmi munk\u00e1ss\u00e1gom.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-27199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27199"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27199\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}