{"id":27545,"date":"2013-12-11T06:10:57","date_gmt":"2013-12-11T06:10:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27545"},"modified":"2013-12-11T06:10:57","modified_gmt":"2013-12-11T06:10:57","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27545","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (11)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n

A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 budapesti k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatokn\u00e1l elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vek ut\u00e1n ar\u00e1nylag j\u00f3l \u00e9reztem magam az iskol\u00e1ban, hiszen nem volt \u00e1lland\u00f3an mellettem az igazgat\u00f3, \u00e9s nem kellett napi nyolc \u00f3r\u00e1t bent lennem. K\u00fcl\u00f6n pluszt jelentett az, hogy az iskola a lak\u00e1sunkt\u00f3l mind\u00f6ssze t\u00edz percre volt \u2013 gyalog! Maradt h\u00e1t id\u0151m a sz\u00e9pirodalomra, a nyelvekre is.
\nBoleslaw Fac betartotta az \u00edg\u00e9ret\u00e9t. 1972 december\u00e9ben a Litery c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban megjelent a ford\u00edt\u00e1somban Veress Mikl\u00f3s, Bisztray \u00c1d\u00e1m, Bert\u00f3k L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s Pardi Anna egy- egy verse. \u00d6r\u00f6m\u00f6met az is fokozta, hogy ez a sz\u00e1m \u00e9ppen a Kopernikusz-\u00e9vfordul\u00f3 idej\u00e9n jelent meg, \u00e9s a foly\u00f3irat bor\u00edt\u00f3j\u00e1t a neves gdanski szobr\u00e1szm\u0171v\u00e9sz, egyik j\u00f3 ismer\u0151s\u00fcnk, Alfons Losowski Kopernikusz-szobr\u00e1nak f\u00e9nyk\u00e9pe d\u00edsz\u00edtette. A ford\u00edt\u00e1saimhoz Ryszard Stryjec, Gdansk egyik legismertebb grafikusa k\u00e9sz\u00edtett illusztr\u00e1ci\u00f3kat.
\nHamarosan a Gdanski R\u00e1di\u00f3 Irodalmi Oszt\u00e1ly\u00e1nak is adtam be ford\u00edt\u00e1sokat, el\u0151sz\u00f6r n\u00e9h\u00e1ny humoreszket, azt hiszem, a szerz\u0151k egyike Galambos Szilveszter volt. K\u00e9s\u0151bb k\u00f6vetkezett Szakonyi K\u00e1roly n\u00e9h\u00e1ny elbesz\u00e9l\u00e9se. A R\u00e1di\u00f3 irodalmi szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k, hogy ford\u00edt nekik egy magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa fiatal n\u0151, Iza Gordon, aki a gdanski Teatr Wybrzeze sz\u00ednh\u00e1z fiatal sz\u00edn\u00e9sz\u00e9nek, Krzysztof Gordonnak a feles\u00e9ge.
\nIz\u00e1nak levelet \u00edrtam, mivel telefonja sem neki, sem nekem nem volt, s hamarosan meg is kaptam a v\u00e1laszt, term\u00e9szetesen magyarul: \u201eNagyon boldog vagyok, hogy akadt m\u00e9g valaki, aki a magyar irodalmat akarja itt terjeszteni. Rem\u00e9lem, minden irigys\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl meg fogunk tudni f\u00e9rni egym\u00e1s mellett, s\u0151t bar\u00e1tok is lehet\u00fcnk.”.
\nR\u00f6videsen felkerestem \u0151t. F\u00e9rj\u00e9vel egy\u00fctt nagyon kedvesen fogadtak, \u00e9s val\u00f3ban bar\u00e1ts\u00e1g alakult ki k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk, ami, sajnos, Magyarorsz\u00e1gra val\u00f3 visszat\u00e9r\u00e9sem ut\u00e1n megszakadt. N\u00e9h\u00e1nyszor voltam n\u00e1luk, de az is el\u0151fordult, hogy Iza este cs\u00f6ngetett be hozz\u00e1nk, \u00e9s eg\u00e9szen hajnalig besz\u00e9lgett\u00fcnk, v\u00e1ltogatva a magyar \u00e9s a lengyel szavakat.
\nK\u00f6zben a Gdanski R\u00e1di\u00f3 bemutatta ford\u00edt\u00e1somban So\u00f3s Gy\u00f6rgy Kar\u00e1csonyi t\u00f6rt\u00e9net c\u00edm\u0171 hangj\u00e1t\u00e9k\u00e1t, amit k\u00e9s\u0151bb m\u00e9g k\u00e9tszer megism\u00e9teltek. A r\u00e1di\u00f3ban elhangzott \u00e9s az \u00fajs\u00e1gokban megjelent ford\u00edt\u00e1saim ut\u00e1n egyes klubok is \u00e9rdekl\u0151dni kezdtek ir\u00e1ntam. A Rudy Kot-ban a magyar k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l besz\u00e9ltem, m\u00e1s klubokban \u2013 Gdanskban \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n \u2013 ford\u00edt\u00e1saimat, saj\u00e1t verseimet olvastam fel.
\nJelentkezett Vars\u00f3 is. Az ottani Interpress kiad\u00f3nak egy lengyel szerz\u0151 Lengyelorsz\u00e1gr\u00f3l \u00edrt \u00fatik\u00f6nyv\u00e9t ford\u00edtottam magyarra, amit hamarosan ki is adtak, \u00e9s az akkori fizet\u00e9sekhez m\u00e9rten igen sz\u00e9p honor\u00e1riumot kaptam, amivel a m\u00e1r h\u00e1borogni kezd\u0151 feles\u00e9gemet siker\u00fclt \u201eleszerelnem”. V\u00e9letlen\u00fcl \u00e9pp azon a napon j\u00f6tt fel hozz\u00e1nk egy Gdansk melletti kisv\u00e1rosb\u00f3l a feles\u00e9gem b\u00e1tyja, feles\u00e9gest\u00fcl, akik szint\u00e9n nem hitt\u00e9k, hogy valaha megjelenik ak\u00e1r csak egy k\u00f6nyvem is. Az 500-as c\u00edmletekben kapott, 30 000 zloty k\u00f6r\u00fcli honor\u00e1riumot kiteregett\u00fck az egyik hever\u0151re, amit siker\u00fclt teljesen befedni.
\nM\u00e9g 1971-ben (decemberben) sz\u00fcletett egy fiunk, akit Istv\u00e1n Mikolaj n\u00e9vre keresztelt\u00fcnk. 1973 szeptember\u00e9ben megsz\u00fcletett a l\u00e1nyunk is, aki a M\u00e1ria Roz\u00e1lia nevet kapta, lengyel, illetve magyar nagyanyja ut\u00e1n.
\nA gyerekekkel \u00e9n csak magyarul, az anyjuk csak lengyel\u00fcl besz\u00e9lt, hab\u00e1r ezt sokan ellenezt\u00e9k, azzal \u00e9rvelve, hogy a gyerekek \u00edgy egyik nyelvet sem tanulj\u00e1k meg. Term\u00e9szetesen ezt k\u00e9s\u0151bb megc\u00e1folta az \u00e9let.
\nA feles\u00e9gem tov\u00e1bbra is a lak\u00e1sunkhoz k\u00f6zeli gimn\u00e1ziumban tan\u00edtotta a franci\u00e1t, a fiunkat \u0151 vitte az \u00f3vod\u00e1ba, ami \u00fatba esett. Rozit akkor m\u00e9g \u00e9n hordoztam a b\u00f6lcs\u0151d\u00e9be, hogy otthon szabadon foglakozhassam a nyelvekkel, ford\u00edt\u00e1sokkal. De akkor m\u00e1r elkezdtem \u00edrni is lengyel\u00fcl, \u00edgy saj\u00e1t m\u0171veimet eredetiben adhattam le a Gdanski R\u00e1di\u00f3nak.
\nSzinte az orsz\u00e1g eg\u00e9sz ter\u00fclet\u00e9n publik\u00e1lni kezdt\u00e9k munk\u00e1imat a foly\u00f3iratok, \u00fajs\u00e1gok, bele\u00e9rtve a k\u00e9t legfontosabb v\u00e1rost, Krakk\u00f3t \u00e9s Vars\u00f3t is. Ez\u00e9rt Gdanskban \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n egyre t\u00f6bb kult\u00farh\u00e1z, irodalmi klub k\u00e9rt fel irodalmi esteken val\u00f3 szerepl\u00e9sre. Id\u0151k\u00f6zben voltam Gdanskba l\u00e1togat\u00f3 magyar k\u00f6lt\u0151k, \u00edr\u00f3k (Pardi Anna, Karinthy Ferenc, Feh\u00e9r Kl\u00e1ra \u00e9s m\u00e1sok) tolm\u00e1csa, k\u00eds\u00e9r\u0151je is.
\nA gdanski Wydawnictwo Morskie kiad\u00f3 felk\u00e9rt egy tenger- t\u00e9m\u00e1j\u00fa, magyar szerz\u0151kt\u0151l v\u00e1logatott versesk\u00f6tet elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re. A verseket, kb. 100- 150-et kiv\u00e1logattam, leford\u00edtottam, de a kiad\u00f3k \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a vid\u00e9kiek \u2013 m\u00e1r akkor is s\u00falyos anyagi helyzetben voltak, emiatt ink\u00e1bb saj\u00e1t, helyi \u00edr\u00f3ikat publik\u00e1lt\u00e1k, hab\u00e1r volt egy vil\u00e1girodalmi sorozatuk, amihez szint\u00e9n k\u00e9rtek t\u0151lem kisebb n\u00e9pek irodalm\u00e1b\u00f3l javaslatokat. Ezt is megtettem, \u00e9szt, lett, litv\u00e1n \u00edr\u00f3kat aj\u00e1nlottam, de azokat sem adt\u00e1k ki.
\nAm\u00edg a fenti kiad\u00f3val pr\u00f3b\u00e1lkoztam, aminek k\u00e9s\u0151bb m\u00e9gis \u2013 igaz, a Magyarorsz\u00e1gra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visszak\u00f6lt\u00f6z\u00e9s\u00fcnk el\u0151tt \u2013 a lektora lettem, a Gdanski R\u00e1di\u00f3 egyre-m\u00e1sra mutatta be ford\u00edt\u00e1saimat \u00e9s saj\u00e1t verseimet, sok, ford\u00edt\u00e1saimb\u00f3l, illetve saj\u00e1t verseimb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt m\u0171sort t\u00f6bbsz\u00f6r megism\u00e9telve.
\nMivel a tan\u00e1ri kereset ott sem volt magas, a feles\u00e9gem mag\u00e1n\u00f3r\u00e1kat is adott, ez\u00e9rt sok szerz\u0151i estre sz\u00f3l\u00f3 megh\u00edv\u00e1st nem tudtam elfogadni, ami k\u00e9t okb\u00f3l is ideges\u00edtett: f\u00e9ltem, hogy nem lesz kell\u0151 olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gem, m\u00e1sr\u00e9szt az a p\u00e1r sz\u00e1z vagy egy-k\u00e9tezer zloty honor\u00e1rium mindig j\u00f3l j\u00f6tt egy szabad\u00fasz\u00f3nak…
\nA k\u00f6vetkez\u0151 nagyobb megrendel\u00e9s a poznani kiad\u00f3t\u00f3l \u00e9rkezett, ahol egy magyar sci-fi elbesz\u00e9l\u00e9sk\u00f6tet k\u00e9sz\u00edtettek. A k\u00f6nyvben ford\u00edt\u00e1somban hat elbesz\u00e9l\u00e9s (65 oldal) jelent meg. A szerz\u0151k nev\u00e9re nem eml\u00e9kszem, csak a k\u00f6nyv c\u00edm\u00e9re:Gwiazdy Galaktyki.
\nA feles\u00e9gem minden ny\u00e1ron kiutazott a gyerekekkel Vilniusba az apj\u00e1hoz, a b\u00e1tyj\u00e1hoz \u00e9s a bar\u00e1tn\u0151ihez. Ilym\u00f3don a gyerekek, ha nem is tanultak meg akkor litv\u00e1nul \u00e9s oroszul, megszokt\u00e1k a nemzetk\u00f6zis\u00e9get, a sokf\u00e9les\u00e9get.
\n1976 t\u00e1j\u00e1n kezdett rendszeresen foglalkoztatni a krakk\u00f3i Wydawnictwo Literackie, \u00e9s egy id\u0151ben szinte m\u00e1r megrendel\u00e9sre \u00edrtam az ottani, az eg\u00e9sz orsz\u00e1g ter\u00fclet\u00e9n kaphat\u00f3, nagyon n\u00edv\u00f3s irodalmi hetilapba, a Zycie Literackieba. A kiad\u00f3nak el\u0151bb csak lektor\u00e1ltam, majd 1978 tavasz\u00e1n felk\u00e9rtek Mezei Andr\u00e1s Csodat\u00e9v\u0151 c\u00edm\u0171 kisreg\u00e9ny\u00e9nek leford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, ami egy \u00e9v m\u00falva meg is jelent. Bevallom, a reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l seg\u00edts\u00e9get k\u00e9rtem egy fiatal gdanski k\u00f6lt\u0151t\u0151l, dalsz\u00f6veg\u00edr\u00f3t\u00f3l, Anna S-t\u0151l, de \u00fagy l\u00e1tszik, az \u0151 nyelvezete nem nyerte el a kiad\u00f3 tetsz\u00e9s\u00e9t, mert a sz\u00f6veget v\u00e9g\u00fcl az \u00e9n \u00e1tjav\u00edtott ford\u00edt\u00e1somban jelentett\u00e9k meg.
\nN\u00e9h\u00e1nyszor magam is megfordultam Litv\u00e1ni\u00e1ban, a vilniusi litv\u00e1n k\u00f6lt\u0151kkel is kapcsolatba l\u00e9ptem, ott \u00edrtak r\u00f3lam, s\u0151t, az ottani lengyel nyelv\u0171 \u00fajs\u00e1gban ford\u00edt\u00e1som is jelent meg litv\u00e1nb\u00f3l, saj\u00e1t verseim mellett. A Moszkv\u00e1ban megjelen\u0151 lengyel Literatura Radziecka c\u00edm\u0171 foly\u00f3irat 11 \u00f6rm\u00e9ny k\u00f6lt\u0151 egy-egy vers\u00e9t k\u00f6z\u00f6lte a ford\u00edt\u00e1somban \u2013 eredetib\u0151l, azaz \u00f6rm\u00e9nyb\u0151l \u00fcltettem \u00e1t ezeket lengyelre.
\nMagyarorsz\u00e1gra akkoriban nem j\u00e1rtam, a majd\u2019 t\u00edz\u00e9ves kint-tart\u00f3zkod\u00e1som alatt mind\u00f6ssze k\u00e9tszer voltam itthon, egyszer az eg\u00e9sz csal\u00e1ddal, majd csak a fiammal. Lengyelorsz\u00e1gi \u00e9letemre nem panaszkodhatom, mind\u00f6ssze azokra az id\u0151kre, amikor nem kaptam rendszeres megrendel\u00e9st, illetve csak nagyon keveset fizettek az egyes lapok. \u00c1ltal\u00e1ban csak a honv\u00e1gy b\u00e1ntott, de valahogy annyira lek\u00f6t\u00f6tt a tev\u00e9kenys\u00e9gem, hogy sokszor arr\u00f3l is megfeledkeztem, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mivel Magyarorsz\u00e1gra hi\u00e1ba k\u00fcldtem ford\u00edt\u00e1sokat, saj\u00e1t verseket, m\u00e9g csak v\u00e1laszra sem m\u00e9ltattak. Ez az\u00e9rt is f\u00e1j\u00f3 volt, mert az \u00fajvid\u00e9ki lapok \u00e9s a rom\u00e1niai magyar lapok (Utunk, Igaz Sz\u00f3) rendszeresen publik\u00e1lta a legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb nyelvekb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1saimat.
\nSzerencs\u00e9re a Gdanskban \u00e9l\u0151 magyarok kezdtek havonta \u00f6sszegy\u0171lni egy-egy csal\u00e1dn\u00e1l (ahol minden\u00fctt a n\u0151 volt magyar \u2013 \u00e9n voltam az egyetlen magyar f\u00e9rfi!), felv\u00e1ltva. Mind\u00f6ssze nyolc ilyen csal\u00e1dot tudtunk \u00f6sszeszedni, de rendszeresen csak hatan tal\u00e1lkozgattunk. A legnagyobb baj az volt, hogy csak k\u00e9t csal\u00e1dban besz\u00e9lt a h\u00e1zast\u00e1rs \u2013 \u00e9s a gyerekek is \u2013 magyarul, ez\u00e9rt lengyel\u00fcl folyt a diskurzus, mert a magyarul nem tud\u00f3 f\u00e9rjek nagyon haragudtak r\u00e1nk.
\n1980-81-ben tudtommal, rajtunk k\u00edv\u00fcl, m\u00e9g k\u00e9t csal\u00e1d k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt vissza Magyarorsz\u00e1gra. Egy\u00e9bk\u00e9nt a hazat\u00e9rt csal\u00e1dok sem tartj\u00e1k egym\u00e1ssal a kapcsolatot, hiszen itt m\u00e1r magyar k\u00f6zegben \u00e9lnek, nincs sz\u00fcks\u00e9g arra, hogy besz\u00e9lget\u00e9ssel \u00e9s \u00e9nekl\u00e9ssel \u00f6lj\u00e9k meg a honv\u00e1gyat.
\nGdanskban nagyon j\u00f3 helyen is laktunk. Az idegens\u00e9gemet nemigen vetett\u00e9k a szememre, mert m\u00e1r a kik\u00f6lt\u00f6z\u00e9semkor j\u00f3l tudtam lengyel\u00fcl \u2013 de arra nem t\u00f6rekedtem, hogy lengyelnek n\u00e9zzenek. Magyarorsz\u00e1ggal csak levelez\u00e9s \u00fatj\u00e1n tartottam fenn a kapcsolatot, hab\u00e1r akkor m\u00e1r nem is igen akartam ezt: Lengyelorsz\u00e1gban megkaptam azt, amire v\u00e1rtam, v\u00e1gytam. Egyetlen gond em\u00e9sztett: nem volt rendszeres j\u00f6vedelmem…<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. j\u00fanius 12.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 budapesti k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatokn\u00e1l elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vek ut\u00e1n ar\u00e1nylag j\u00f3l \u00e9reztem magam az iskol\u00e1ban, hiszen nem volt \u00e1lland\u00f3an mellettem az igazgat\u00f3, \u00e9s nem kellett napi nyolc \u00f3r\u00e1t bent lennem. K\u00fcl\u00f6n pluszt jelentett az, hogy az iskola a lak\u00e1sunkt\u00f3l mind\u00f6ssze t\u00edz percre volt \u2013 gyalog! Maradt h\u00e1t id\u0151m a sz\u00e9pirodalomra, a nyelvekre is.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-27545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27545\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}