{"id":27601,"date":"2013-12-13T08:03:43","date_gmt":"2013-12-13T08:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27601"},"modified":"2013-12-13T08:03:43","modified_gmt":"2013-12-13T08:03:43","slug":"elohivott-beszelgetesek-10-lendvay-eva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27601","title":{"rendered":"El\u0151h\u00edvott besz\u00e9lget\u00e9sek (10) – Lendvay \u00c9va"},"content":{"rendered":"

Vers \u00e9s sors id\u0151\u00edvei<\/strong>
\nLendvay \u00c9va bukaresti k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00fagy v\u00e9li, a m\u0171v\u00e9szeti alkot\u00e1s ter\u00e9n nem lehets\u00e9ges a demokr\u00e1cia<\/em><\/p>\n

Brass\u00f3t\u00f3l Kolozsv\u00e1ron \u00e1t Iasi-ig oda-vissza ir\u00e1nyban is \u00edvel k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 besz\u00e9lget\u0151t\u00e1rsunk \u00e9let\u00fatja \u00e9s szakmai p\u00e1ly\u00e1ja, amelynek egyfajta szellemi k\u00f6z\u00e9ppontja \u00e9s – b\u0151 h\u00e9t \u00e9ve – tere is Bukarest. Vincze Lor\u00e1nt interj\u00faja a bukaresti r\u00e1di\u00f3 magyar ad\u00e1s\u00e1nak \u00c9leteink c\u00edm\u0171 m\u0171sor\u00e1ban elhangzott besz\u00e9lget\u00e9s szerkesztett v\u00e1ltozata. Most, hogy torz\u00f3ban maradt eml\u00e9kiratait \u00fajrak\u00f6z\u00f6lt\u00fck, z\u00e1r\u00f3fejezetk\u00e9nt \u00e1lljon itt a 2008-as Lendvay \u00c9va n\u00e9h\u00e1ny vallom\u00e1sos gondolata is. (K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix)<\/strong><\/em><\/p>\n

– Csal\u00e1di \u00f6r\u00f6ks\u00e9g az \u00f6n eset\u00e9ben az irodalom szeretete, az alkot\u00e1sv\u00e1gy?<\/strong>
\n– Val\u00f3ban, nagyap\u00e1m, id\u0151sebb Szeml\u00e9r Ferenc k\u00f6lt\u0151 \u00e9s pedag\u00f3gus volt Brass\u00f3ban, az egykori katolikus f\u0151gimn\u00e1zium igazgat\u00f3ja harminc \u00e9ven \u00e1t. D\u00e9dap\u00e1m, Szeml\u00e9r Imre sz\u0151csmester is, aki az Osztr\u00e1k-Magyar Monarchi\u00e1ban \u00e9lt \u00e9s alap\u00edtott csal\u00e1dot, a csal\u00e1di kr\u00f3nik\u00e1k szerint titokban verseket \u00edrt. Nagyap\u00e1m elk\u00f6telezettje volt a magyar irodalomnak. Budapesten volt n\u00e9met-magyar szakos tan\u00e1r \u00e9s teol\u00f3gus, azt\u00e1n \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy – katolikus l\u00e9v\u00e9n – nem folytatja a teol\u00f3gi\u00e1t, mert csal\u00e1dot akart alap\u00edtani. \u00cdgy ker\u00fclt Erd\u00e9lybe, abban az id\u0151ben, amikor nagyon sokan j\u00f6ttek \u00e9rtelmis\u00e9giek. Segesv\u00e1ron ismerkedett meg nagyany\u00e1mmal, Lendvay M\u00e1ri\u00e1val, \u00e9s Sz\u00e9kelyudvarhelyen telepedett le. Ott sz\u00fcletett ap\u00e1m, ifjabb Szeml\u00e9r Ferenc – ahogyan szerette al\u00e1\u00edrni alkot\u00e1sait. Megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetend\u0151 mag\u00e1t az \u00f6regt\u0151l, nagyon ragaszkodott ehhez az \u201eifjabb”-hoz, ami azt\u00e1n lekopott nev\u00e9r\u0151l, mert nagyap\u00e1m v\u00e9g\u00fcl nem publik\u00e1lta a verseit, azok k\u00e9ziratban maradtak.
\n– Hogyan lett Szeml\u00e9rb\u0151l Lendvay?<\/strong>
\n– Amikor publik\u00e1lni kezdtem, az \u00f6tvenes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n, Kolozsv\u00e1ron, az Utunk szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben, a dilemma az volt, hogy az ap\u00e1m nev\u00e9n folytassam-e ezt a mesters\u00e9get, vagy v\u00e1lasszak \u00edr\u00f3i \u00e1lnevet. Megtan\u00e1cskoztam ap\u00e1val. Azt mondta: \u201eJavasolom a nagyany\u00e1d nev\u00e9t”, az \u0151 anyj\u00e1\u00e9t. \u201eHa j\u00f3l \u00edrsz, konkurencia vagy, ha nem, akkor a sz\u00e9gyenemre vagy, mindenk\u00e9ppen v\u00e1lassz \u00edr\u00f3i \u00e1lnevet” – mondta. Nekem tetszett ez a n\u00e9v…
\n– 1956 Kolozsv\u00e1ron \u00e9rte. Hogyan \u00e9lt\u00e9k meg azokat az id\u0151ket?<\/strong>
\n– Harmad\u00e9ves egyetemista voltam akkor, \u00e9s az a dr\u00e1ma az \u00e9n sorsomban \u00fagy nyilv\u00e1nult meg, hogy gyomorfek\u00e9lyt kaptam. Hazamentem Brass\u00f3ba, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg f\u00e9lelmemben, hogy ne vegyek r\u00e9szt abban a gy\u00f6trelmes peri\u00f3dusban. Vil\u00e1g\u00e9letemben f\u00e9ltem a politikai konfliktusokt\u00f3l, \u00e9s a nagyon komor kisebbs\u00e9gi l\u00e9t fellegeit szerettem volna a fejem f\u00f6l\u00fcl eltudni. Fiatal egyetemista l\u00e1nyk\u00e9nt nem voltam ennek a tudat\u00e1ban, \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen menek\u00fcltem. ’57 tavasz\u00e1n ker\u00fcltem vissza Kolozsv\u00e1rra, \u00e9s elv\u00e9geztem azt az \u00e9vet.
\n– P\u00e1r \u00e9v ut\u00e1n viszont hazak\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt Brass\u00f3ba…<\/strong>
\n– Igen, b\u00e1r el\u0151bb, 1959 tavasz\u00e1n, amikor az Utunkhoz ker\u00fcltem, az k\u00f6rvonalaz\u00f3dott, hogy letelepszem Kolozsv\u00e1ron. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e9rzelmi \u00e9s egy\u00e9b viharok folyt\u00e1n azonban v\u00e9g\u00fcl is h\u00e1tat ford\u00edtottam Kolozsv\u00e1rnak.
\nA szerelmi csal\u00f3d\u00e1st akkoriban pregn\u00e1nsabb oknak \u00e9reztem, mint egyebeket, amik viszont d\u00f6nt\u0151en meghat\u00e1rozt\u00e1k azt, hogy visszavonulok onnan -azzal a felki\u00e1lt\u00e1ssal, hogy az Utunk, a magyar irodalom \u00e9s a k\u00f6lt\u00e9szet sz\u00edv- \u00e9s szerelmi \u00fcgyem, ezt prostitu\u00e1lni nem k\u00e9ne. Brass\u00f3ban volt egy szer\u00e9ny, indul\u00f3 lap, az \u00daj Id\u0151, ahov\u00e1 kisujjb\u00f3l meg tudtam \u00edrni az anyagokat, leford\u00edtani az akkori p\u00e1rtinstrukci\u00f3kat.
\n– Az nem volt \u201eprostit\u00faci\u00f3”?<\/strong>
\n– Kev\u00e9sb\u00e9 volt, nem \u00e9rintette a plexust. \u00c9rintette esetleg az embernek a gondolkod\u00e1s\u00e1t. Viccel\u0151dt\u00fcnk Rito\u00f3k J\u00e1nossal meg Ap\u00e1ti G\u00e9z\u00e1val, Csutak Levent\u00e9vel. J\u00f3 g\u00e1rda volt, k\u00e9s\u0151bb, amikor Albert S\u00e1ndor ker\u00fclt f\u0151szerkeszt\u0151nek az id\u0151k\u00f6zben Brass\u00f3i Lapoknak elnevezett kiadv\u00e1nyhoz, akkor vag\u00e1ny t\u00e1rsas\u00e1g gy\u0171lt \u00f6ssze. A szentgy\u00f6rgyi fiatalok j\u00f6ttek dolgozni Brass\u00f3ba, Farkas \u00c1rpi, Czeg\u0151 Zoli, Csiki Laci. Nagyban ment ott az irodalom, nagyon j\u00f3 id\u0151k voltak…
\n– Publik\u00e1lt is az \u00daj Id\u0151ben?<\/strong>
\n– Term\u00e9szetesen. Verseket is, volt egy filmszemlerovatom, volt a Nyitott bor\u00edt\u00e9k is, amelyben a bek\u00fcld\u00f6tt versekre v\u00e1laszoltam. Nota bene: az akkor tizenegy \u00e9ves Mark\u00f3 B\u00e9la is bek\u00fcldte a verseit oda, \u00e9s arra a k\u00e9rd\u00e9s\u00e9re, hogy \u201eAzt\u00e1n van-e tehets\u00e9gem, \u00e9s \u00edrjak-e?”, azt v\u00e1laszoltam: \u201e\u00cdrj\u00e1l, fiam, mert tehets\u00e9ges vagy”. \u00cdme, mi lett bel\u0151le.
\n– Hogyan ker\u00fclt kapcsolatba Bukaresttel?<\/strong>
\n– Egy n\u0151nek az \u00e9lete mindig is f\u00e9rfiakhoz kapcsol\u00f3dik, esetemben ez m\u00e9g ink\u00e1bb \u00edgy volt, amikor, a brass\u00f3i p\u00e1rtbizotts\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra is megd\u00f6bbent\u0151 m\u00f3don, hozz\u00e1mentem dr. Grecianu Alexandru biol\u00f3gusorvoshoz, akivel ut\u00f3bb elk\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk Iasi-ba; arra a vid\u00e9kre sz\u00e1m\u0151zt\u00e9k \u0151t, mint \u00e1llatorvosi diplom\u00e1val rendelkez\u0151t, azzal a felki\u00e1lt\u00e1ssal, hogy ez Ceausescut\u00f3l j\u00f6tt: a fiatal rom\u00e1n tudom\u00e1nyos \u00e9rtelmis\u00e9g menjen Moldv\u00e1ba, emelje ki \u0151ket a nyomorb\u00f3l.
\nMi is el\u0151bb Vasluiba ker\u00fclt\u00fcnk, illetve egy Z\u0103p\u0103deni nev\u0171 k\u00f6zs\u00e9gbe, ahol nem volt iv\u00f3v\u00edz. De boldog heteket t\u00f6lt\u00f6tt\u00fcnk ott, sz\u00e9p volt az id\u0151, az \u00e1llatorvosnak hozt\u00e1k a lib\u00e1kat, kacs\u00e1kat \u00e9s egyebeket aj\u00e1nd\u00e9kba. A f\u00e9rjem k\u00fczd\u00f6tt, hogy beker\u00fclj\u00f6n az egyetemre, katedr\u00e1t kapjon. Kapott is, \u00e9n pedig a iasi-i konzervat\u00f3riumban lettem k\u00f6nyvt\u00e1ros, de k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l \u00e9v Iasi ut\u00e1n \u00e9reztem, hogy ez nem nekem val\u00f3, hab\u00e1r id\u0151k\u00f6zben publik\u00e1ltam is ott, rom\u00e1n nyelven.
\nMagyar k\u00f6lt\u0151ket ford\u00edtottam, az volt a c\u00e9lom, hogy f\u00e9rjemmel, aki nem tudott magyarul, megismertessem ezeket a k\u00f6lt\u0151ket. A f\u00e9rjem, akit\u0151l hamarosan elv\u00e1ltam, nem akart megtanulni magyarul – v\u00e9g\u00fcl is abszurdum lett volna elv\u00e1rni ezt t\u0151le, mik\u00f6zben annyi baja volt.
\nLeford\u00edtottam teh\u00e1t el\u00e9g sok sz\u00f6veget, egy k\u00f6tetem lappang most is Brass\u00f3ban egyik bar\u00e1tn\u0151mn\u00e9l. Sokan szerepelnek ebben, V\u00f6r\u00f6smartyt\u00f3l Juh\u00e1sz Gyul\u00e1n, Szab\u00f3 L\u0151rincen \u00e9s Juh\u00e1sz Ferencen \u00e1t a mostani fiatal k\u00f6lt\u0151kig, p\u00e9ld\u00e1ul Orb\u00e1n J\u00e1nos D\u00e9nesig, rom\u00e1nra ford\u00edtott verseikkel. Ezt most nem tudom publik\u00e1lni sehol.
\nVisszat\u00e9rve: a f\u00e9rjem, aki am\u00fagy bukaresti illet\u0151s\u00e9g\u0171 volt, nem akart visszaker\u00fclni a f\u0151v\u00e1rosba, Iasi-ban maradt egyetemi tan\u00e1rnak, \u00e9n pedig Bukarestbe k\u00f6lt\u00f6ztem, a M\u0171vel\u0151d\u00e9sn\u00e9l alkalmaztak, ezzel kezd\u0151d\u00f6tt a bukaresti p\u00e1lyafut\u00e1som.
\n– A kommunista rendszer akkor m\u00e1r konszolid\u00e1l\u00f3dott, a szocializmus \u00e9p\u00fclt…<\/strong>
\n– Az \u00e9letem, m\u00e1r 1944-t\u0151l, amikor kilenc \u00e9ves voltam, eg\u00e9szen az 1989-es fordulatig, elt\u00e9phetetlen\u00fcl kapcsol\u00f3dott a kommunista rendszerhez. P\u00e1rttag is voltam, nem lehetett m\u00e1sk\u00e9nt valaki \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, ha nem p\u00e1rttag; amikor bet\u00f6lt\u00f6ttem a 28. \u00e9let\u00e9vem, automatikusan felvettek a Rom\u00e1n Kommunista P\u00e1rtba – de kommunista sosem voltam. Viszont ma sem vagyok sem fasiszta, sem jobboldali.
\nSosem tudtam elviselni a szellemi demokr\u00e1ci\u00e1t, ami akkor ki volt ki\u00e1ltva. Egyenl\u0151k vagyunk, mi, \u00edr\u00f3k, alkot\u00f3k! – sz\u00f3 sem lehetett err\u0151l az \u00e9n elk\u00e9pzel\u00e9semben. Az irodalom, az alkot\u00e1s, a m\u0151v\u00e9szet nem egy\u00e9b, mint elit foglalkoz\u00e1s – \u00e9s az elitet nem gazdas\u00e1gi, hanem igenis szellemi szempontb\u00f3l \u00e9rtem. Ezen a t\u00e9ren nem l\u00e1tok lehet\u0151s\u00e9get demokr\u00e1ci\u00e1ra. Ez volt az elvem vil\u00e1g\u00e9letemben, ehhez ragaszkodtam.
\n– Befogad\u00f3 k\u00f6zegre tal\u00e1lt-e Bukarestben?<\/strong>
\n– Az \u00e9vek sor\u00e1n l\u00e9nyeg\u00e9ben bej\u00e1rtam Bukarestbe, Brass\u00f3ban \u00e9ltem ugyanis, \u00e9s nem is k\u00f6lt\u00f6ztem volna soha ebbe a v\u00e1rosba. De j\u00f6tt a betegs\u00e9g, s vele a k\u00e9nyszer, a l\u00e9tez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g csakis Bukarestben ad\u00f3dott. A Moses Rosen \u00e1ltal alap\u00edtott f\u0151v\u00e1rosi zsid\u00f3 \u00f6regotthonban leltem megold\u00e1sra olyan probl\u00e9m\u00e1k kapcs\u00e1n, amelyeket nem int\u00e9zhettem volna m\u00e1sk\u00e9pp: s\u00falyos gerincm\u0171t\u00e9t stb., stb.
\nAnnak idej\u00e9n, amikor elkezdtem dolgozni Bukarestben, nagyon sok kapcsolatom volt a kiad\u00f3kkal, a Kriterionnal, a Creang\u0103vel, saj\u00e1t \u00e9s ford\u00edt\u00e1sk\u00f6teteket is publik\u00e1ltam ezekn\u00e9l. A m\u0171ford\u00edt\u00e1sokra vagyok igaz\u00e1n b\u00fcszke, a rom\u00e1n n\u0151\u00edr\u00f3kat ford\u00edtottam – kezdve Hortensia Papadat-Bengescuval \u00e9s Concert din muzic\u0103 de Bach c\u00edm\u0151 reg\u00e9ny\u00e9vel, amelyet az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3 publik\u00e1lt magyarul Kamarazene c\u00edmmel, k\u00e9s\u0151bb Ileana Vulpescu reg\u00e9ny\u00e9t ford\u00edtottam magyarra, Utols\u00f3 n\u00e9vjegyk\u00e1rtya c\u00edmmel jelent meg a Kriterionn\u00e1l, v\u00e9g\u00fcl t\u00f6bbek k\u00f6zt Ana Blandiana Proiecte de trecut c\u00edm\u0171 pr\u00f3zak\u00f6tet\u00e9t, amely szint\u00e9n az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3n\u00e1l jelent meg, illetve Mircea Ciobanu magyarul ugyanott kiadott verseit.
\nSok m\u00e1s publik\u00e1ci\u00f3 k\u00f6zepette saj\u00e1t verseim is jelentek meg, saj\u00e1t ford\u00edt\u00e1somban, rom\u00e1n nyelven, a Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 kiad\u00f3n\u00e1l, Florin Mugur szerkeszt\u00e9s\u00e9ben. Mindenk\u00e9pp kapcsol\u00f3dtam Bukaresthez, mint k\u00e9tnyelv\u0171 alkot\u00f3 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3, illetve mint egy bizonyos szellemi l\u00e9gk\u00f6r \u00e9lvez\u0151je: az \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g, a kiad\u00f3k, az \u00edr\u00f3k vend\u00e9gl\u0151je, ahol sokszor megfordultam, bar\u00e1ts\u00e1gokat k\u00f6t\u00f6ttem, maga a v\u00e1ros, amelynek a ritmus\u00e1t-st\u00edlus\u00e1t jobban \u00e9lveztem, mint a Kolozsv\u00e1r\u00e9t, a Brass\u00f3\u00e9t vagy egy\u00e1ltal\u00e1n a magyar provinci\u00e1\u00e9t.
\nF\u0151v\u00e1ros volt Bukarest, a maga negat\u00edv von\u00e1saival, a \u201esmekeri\u00e1j\u00e1val”, az elk\u00e9pzelhetetlen \u00fati k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeivel, a szennyezett leveg\u0151j\u00e9vel egy\u00fctt sz\u00e1momra m\u00e9gis ez volt a k\u00f6zpont.
\n– Ehhez a szem\u00e9lyes kapcsolatok is val\u00f3sz\u00edn\u0171leg hozz\u00e1j\u00e1rultak…<\/strong>
\n– Bukarestben rengeteg \u00e9rt\u00e9kes bar\u00e1ts\u00e1gra tettem szert. J\u00f3ban voltam M\u00e9liusz J\u00f3zseffel \u00e9s feles\u00e9g\u00e9vel, Sz\u00e1vai G\u00e9z\u00e1val is, a telev\u00edzi\u00f3sokkal, ahol filmecsk\u00e9ket k\u00e9sz\u00edtettem Bodor Palinak annak idej\u00e9n, jelent\u0151s szellemi kapcsolataim voltak a rom\u00e1n \u00e9s n\u00e9met k\u00f6lt\u0151kkel. \u00c9s volt azoknak a t\u00e1rsas\u00e1ga \u00e9s szellemi partners\u00e9ge, akiket ford\u00edtottam: Nina Cassian, Mircea Ciobanu, Florin Mugur, Nichita St\u0103nescu – b\u00e1r \u0151t csak egyszer l\u00e1ttam az \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gben, hal\u00e1l\u00e1nak \u00e9v\u00e9ben.
\nEg\u00e9sz k\u00f6tetet hoztam \u00f6ssze annak idej\u00e9n Rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k magyarul c\u00edmmel. Gabriel Liiceanu \u00e9s Andrei Plesu a bar\u00e1taim voltak, \u00e9s azok mind a mai napig. Ana Blandiana, akinek a pr\u00f3zai alkot\u00e1s\u00e1val a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g ford\u00edt\u00f3i d\u00edj\u00e1t nyertem el, a rom\u00e1n versk\u00f6tetemhez \u00edrta az ut\u00f3sz\u00f3t. Ezek olyan \u00e9lm\u00e9nyek voltak, amelyeket \u00e9letem \u00e9s alkot\u00e1si m\u00f3dozataim szempontj\u00e1b\u00f3l l\u00e9nyegesnek \u00e9rzek. V\u00e9g\u00fcl is Bukarestben teljesedett ki az \u00e9n alkot\u00f3i sorsom.
\n– Mennyire volt meghat\u00e1roz\u00f3 az \u00f6n \u00e9let\u00e9ben az, hogy anyai \u00e1gon zsid\u00f3?<\/strong>
\n– Amikor m\u00e9g gyermek voltam, any\u00e1m elv\u00e1lt ap\u00e1mt\u00f3l, nem volt vall\u00e1sos, \u00e9n nem tudtam, hogy zsid\u00f3 vagyok. Most, \u00f6regs\u00e9gemre mer\u00fclt fel, mint problematika. Itt, a bukaresti \u00f6regotthonban a legt\u00f6bb lak\u00f3 \u00f6reg zsid\u00f3 h\u00f6lgy \u00e9s \u00far, \u00e9s messzemen\u0151en magyargy\u0171l\u00f6l\u0151k.
\nNagyon \u00e9rdekes, meg\u00edrtam egyik ironikus r\u00e1di\u00f3jegyzetemben: k\u00e9t \u00f6reg n\u00e9ni veszekszik, egyik\u00fck azt mondja, Hargita megy\u00e9ben m\u00e9g egy k\u00e1v\u00e9val sem szolg\u00e1lt\u00e1k ki, mert nem tudott magyarul. A jegyzet paradox\u00e1lis csattan\u00f3ja az volt, hogy az egyik vitatkoz\u00f3 n\u00e9ni magyar zsid\u00f3 volt, a m\u00e1sik pedig rom\u00e1n.
\n– A zsid\u00f3s\u00e1g meg\u00e9l\u00e9se most teh\u00e1t ink\u00e1bb szoci\u00e1lis k\u00e9rd\u00e9s \u00f6nnek?<\/strong>
\n– Igen, mert \u00e9n nem lettem az\u00e1ltal zsid\u00f3 vall\u00e1s\u00fa, hogy ide beker\u00fcltem. Nagyon \u00e9rtelmes bar\u00e1tn\u0151im vannak, k\u00f6zt\u00fck bukaresti rom\u00e1n zsid\u00f3 h\u00f6lgyek, akikkel azon vitatkozunk, hogy mit is jelent zsid\u00f3nak lenni. A t\u00e9m\u00e1t ilyenkor nem az \u00e9n szer\u00e9ny v\u00e9lem\u00e9nyem vagy az \u00e1t\u00e9l\u00e9sem hat\u00e1rozza meg, hanem az, hogy a zsid\u00f3s\u00e1gnak m\u00e1ig megoldatlan k\u00e9rd\u00e9se, hogy ki a zsid\u00f3? A vil\u00e1gban sokan vannak \u00fagy, mint \u00e9n is, hogy nem zsid\u00f3 vall\u00e1s\u00faak, nem \u00e9rzik ezt a v\u00e9rs\u00e9gi kapcsot…
\n– Ink\u00e1bb az identit\u00e1s a fontos ez esetben…<\/strong>
\n– Igen, \u00e9s van egy bizonyos kultur\u00e1lis t\u00e9nyez\u0151 mindebben – ink\u00e1bb egyfajta identit\u00e1studat, \u00e9let\u00e9rz\u00e9s, de nem musz\u00e1j v\u00e9rs\u00e9gi dolog legyen.<\/p>\n

\"lendvay\"<\/a><\/p>\n

Lendvay \u00c9va (1935, Brass\u00f3)<\/em><\/strong>
\n K\u00f6lt\u0151, m\u0151ford\u00edt\u00f3, szerkeszt\u0151. A kolozsv\u00e1ri Bolyai Tudom\u00e1nyegyetemen diplom\u00e1zott magyar nyelv \u00e9s irodalom szakon (1959), el\u0151bb az Utunk szerkeszt\u0151je volt (1959-63), majd a brass\u00f3i \u00daj Id\u0151 (1963-65), k\u00e9s\u0151bb a M\u0171vel\u0151d\u00e9s (1967-68), 1968-t\u00f3l a Brass\u00f3i Lapok bels\u0151 munkat\u00e1rsa, 1965 \u00e9s 1967 k\u00f6z\u00f6tt a iasi-i konzervat\u00f3rium k\u00f6nyvt\u00e1rosa. M\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt t\u00f6bbek k\u00f6zt H. Papadat-Bengescu, A. Blandiana, M. Ciobanu munk\u00e1it \u00fclteti \u00e1t magyarra.<\/em>
\n Forr\u00e1s-k\u00f6tete 1967-ben jelent meg B\u00e1jol\u00f3 \u00e9nek c\u00edmmel, tov\u00e1bbi munk\u00e1i k\u00f6z\u00fcl: A m\u00e1sodik k\u00e9rd\u00e9s (1977), A f\u00f6ldt\u0151l a homlokunkig (1981), Umbra muntelui (1984), Felsz\u00e1ll\u00f3 f\u00fcst (1986), \u00c1rny\u00e9k a falon (1993). Szakmai elismer\u00e9sei k\u00f6z\u00fcl: a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g ford\u00edt\u00f3i szakoszt\u00e1ly\u00e1nak d\u00edja (1991), a Brass\u00f3i \u00cdr\u00f3k T\u00e1rsas\u00e1g\u00e1nak \u00e9letm\u0171d\u00edja (2002), a sz\u00e9kelyudvarhelyi Erd\u00e9ly Magyar Irodalm\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny d\u00edja (2005).<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: az \u00daMSZ Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klete, 2008. m\u00e1jus 9.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vers \u00e9s sors id\u0151\u00edvei Lendvay \u00c9va bukaresti k\u00f6lt\u0151-m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00fagy v\u00e9li, a m\u0171v\u00e9szeti alkot\u00e1s ter\u00e9n nem lehets\u00e9ges a demokr\u00e1cia Brass\u00f3t\u00f3l Kolozsv\u00e1ron \u00e1t Iasi-ig oda-vissza ir\u00e1nyban is \u00edvel k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 besz\u00e9lget\u0151t\u00e1rsunk \u00e9let\u00fatja \u00e9s szakmai p\u00e1ly\u00e1ja, amelynek egyfajta szellemi k\u00f6z\u00e9ppontja \u00e9s – b\u0151 h\u00e9t \u00e9ve – tere is Bukarest. Vincze Lor\u00e1nt interj\u00faja a bukaresti r\u00e1di\u00f3 magyar ad\u00e1s\u00e1nak \u00c9leteink […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,133],"tags":[],"class_list":["post-27601","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27601\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}