{"id":27710,"date":"2013-12-18T06:22:25","date_gmt":"2013-12-18T06:22:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27710"},"modified":"2013-12-18T06:22:55","modified_gmt":"2013-12-18T06:22:55","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27710","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (12.)"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n

1977 k\u00f6r\u00fcl megalakult a gdanski haj\u00f3gy\u00e1r Lastadia nev\u0171 klubj\u00e1ban a Strefy irodalmi k\u00f6r, s havonta- k\u00e9thavonta \u201ek\u00f6lt\u0151i f\u00fczetek”-et adott ki. Egy\u00e9bk\u00e9nt havonta egyszer-k\u00e9tszer \u00f6sszej\u00f6tt\u00fcnk. Voltak k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk m\u00e1r publik\u00e1l\u00f3 k\u00f6lt\u0151k (pl. B. B. Hecko, J. Stachurski, A. Sawicka \u00e9s \u00e9n), teljesen kezd\u0151k, akik csak sz\u00e1rnyaikat pr\u00f3b\u00e1lgatt\u00e1k (J. Niedzielin, W. Szumilas-Lawinski, A. Bigus \u00e9s m\u00e1sok), \u00e9s teljesen amat\u0151r\u00f6k, mondhatni grafom\u00e1nok, de ezekkel nem sokat t\u00f6r\u0151dt\u00fcnk. Term\u00e9szetesen voltak egyszer\u0171 irodalomszeret\u0151k, sokszor elj\u00f6ttek az ismer\u0151seink, bar\u00e1taink, akiket a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g hajtott. P\u00e1ly\u00e1zatokat \u00edrtunk ki, s az eredm\u00e9nyhirdet\u00e9sre m\u00e1r nevesebb fiatal k\u00f6lt\u0151k is elj\u00f6ttek (S. Pastuszewski \u2013 a \u201990-es \u00e9vekben Bydgoszcz v\u00e1ros alpolg\u00e1rmestere, K. Nowosielski \u2013 a Gdanski Egyetemen tan\u00edt). Majdnem mindegyik \u201ek\u00f6lt\u0151i f\u00fczet”-ben volt egy-k\u00e9t versem, illetve ford\u00edt\u00e1som, s\u0151t, az egyik \u00e9vben egy teljes f\u00fczet az \u00e9n lengyel \u00e9s magyar nyelv\u0171 verseimmel, ford\u00edt\u00e1saimmal jelent meg, W drodze (\u00daton) c\u00edmmel.
\nItt ismerkedtem meg Stefan Pastuszewski bydgoszczi k\u00f6lt\u0151vel, szerkeszt\u0151vel is, aki hamarosan szerz\u0151i eset rendezett sz\u00e1munkra Bydgoszczban, amin J. Stachurski, A. Sawicka \u00e9s \u00e9n jelent\u00fcnk meg. Bydgoszczban ismerkedtem meg egy ott \u00e9l\u0151 magyar n\u0151vel, aki azonban a tal\u00e1lkoz\u00e1sunk ut\u00e1n hamarosan visszak\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt Magyarorsz\u00e1gra.
\nA Strefy irodalmi klub m\u00e9g 1980 el\u0151tt \u2013 f\u0151k\u00e9pp anyagi okok miatt \u2013 feloszlott, amit nagyon sajn\u00e1ltunk, de az ott megk\u00f6t\u00f6tt ismerets\u00e9gek mind a mai napig \u00e9lnek. Anna Sawicka id\u0151k\u00f6zben ismert dalszerz\u0151 lett, Jerzy Stachurski zeneszerz\u0151, k\u00f6lt\u0151 (lengyel\u00fcl \u00e9s kasubul \u00edr, t\u00f6bb k\u00f6tete jelent meg), gyermekdarabokat is \u00edr \u2013 a sz\u00f6veget \u00e9s a zen\u00e9t egyar\u00e1nt. M\u00e1r Budapestre val\u00f3 visszat\u00e9r\u00e9sem ut\u00e1n a kaposv\u00e1ri Somogyban \u00e9s a bitolai (Maced\u00f3nia) Razvitokban publik\u00e1ltam t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt J. Stachurski verseit is.
\nGdanskban, a Teatr Wybrzez\u00e9ben dolgozott a neves kritikus, ford\u00edt\u00f3, rendez\u0151 Stefan Hebanowski, mint a sz\u00ednh\u00e1z igazgat\u00f3ja. E sz\u00ednh\u00e1zban j\u00e1tszott Krzysztof Gordon, Iza Gordon m\u0171ford\u00edt\u00f3 f\u00e9rje, J. Kiszkis vilniusi sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa sz\u00edn\u00e9sz, aki t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt ismerte vilniusi bar\u00e1tomat is, a litv\u00e1n dr\u00e1ma\u00edr\u00f3t, Raimundas Samuleviciust, akinek egyik hangj\u00e1t\u00e9k\u00e1t a Gdanski R\u00e1di\u00f3 mutatta be ford\u00edt\u00e1somban.
\nA hetvenes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n a Vars\u00f3i R\u00e1di\u00f3 k\u00fcls\u0151 munkat\u00e1rsa lettem, de el\u0151tte, 1978-ban r\u00e9szt vettem, az \u00c9szt \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g megh\u00edv\u00e1s\u00e1ra, az \u00e9szt irodalom ford\u00edt\u00f3inak szemin\u00e1rium\u00e1n Tallinnban. Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l rajtam k\u00edv\u00fcl egy vars\u00f3i nyelv\u00e9sz utazott ki, aki \u00e9szt\u00fcl nem tudott, csak az \u00e9szt nyelvben el\u0151fordul\u00f3 n\u00e9met j\u00f6vev\u00e9nyszavakkal foglalkozott. Akkor egyed\u00fcl \u00e9n ford\u00edtottam \u00e9szt eredetib\u0151l lengyelre. El\u00e9gg\u00e9 nehezen siker\u00fclt megkapni a szovjet v\u00edzumot (a hivatalos megh\u00edv\u00e1s ellen\u00e9re), mert sehogyan sem tudt\u00e1k meg\u00e9rteni a gdanski szovjet konzul\u00e1tuson, hogyan is lehet az, hogy \u00e9n magyar \u00fatlev\u00e9llel Lengyelorsz\u00e1gban lakom.
\nVars\u00f3b\u00f3l Moszkv\u00e1ba utaztunk, ahol az \u00e9szt \u00e9s szovjet Szerz\u0151i Jogv\u00e9d\u0151 Hivatal \u00e9s az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g k\u00e9pvisel\u0151i fogadt\u00e1k a vend\u00e9geket. Rajtunk k\u00edv\u00fcl ketten \u00e9rkeztek Bulg\u00e1ri\u00e1b\u00f3l, ketten Finnorsz\u00e1gb\u00f3l, h\u00e1rman N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l, egy f\u00e9rfi Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l, ketten Csehszlov\u00e1ki\u00e1b\u00f3l (egy szlov\u00e1k \u00e9s egy cseh), valamint egy Kub\u00e1ban \u00e9l\u0151 \u00e9szt n\u0151. Fogad\u00e1sokat, tal\u00e1lkoz\u00f3kat is rendeztek a hivatalos el\u0151ad\u00e1sok mellett. \u00cdgy megismerkedtem Ene Rauddal \u00e9s feles\u00e9g\u00e9vel, Aino Pervikkel, Paul Rummoval, Ain Kaaleppel, Debora Vaarandival, Mats Traattal; Leelo Tungal\u00e9kn\u00e1l \u2013 akinek a f\u00e9rje, Raimo Kangro h\u00edres zeneszerz\u0151 \u2013 m\u00e9g vend\u00e9gs\u00e9gben is voltam… Rengeteg k\u00f6nyvvel \u00e9s \u00e9lm\u00e9nnyel gazdagabban t\u00e9rtem haza.
\n1976 k\u00f6r\u00fcl az az \u00f6tletem t\u00e1madt, hogy egy k\u00f6lt\u0151i antol\u00f3gi\u00e1t \u00e1ll\u00edtok \u00f6ssze az akkori Szovjetuni\u00f3 n\u00e9peinek k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9b\u0151l. T\u00f6bb k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek \u00edrtam. Kezdtek anyagot k\u00fcldeni, s\u0151t, sokszor az eredetihez nem orosz nyersford\u00edt\u00e1st mell\u00e9keltek, hanem egy-egy sz\u00f3t\u00e1rt. \u00cdgy kezdtem foglalkozni a \u201ekis” nyelvekkel (mari, mordvin, komi, tat\u00e1r stb.), s e tervemr\u0151l azt\u00e1n \u00c9sztorsz\u00e1gban t\u00e1j\u00e9koztattam a moszkvai Szerz\u0151i Jogv\u00e9d\u0151 Iroda k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9t, aki felaj\u00e1nlotta seg\u00edts\u00e9g\u00e9t. Hazat\u00e9rtem ut\u00e1n egyre-m\u00e1sra \u00e9rkeztek a legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb nyelv\u0171 k\u00f6nyvek.
\nA Szovjetuni\u00f3 kis n\u00e9pei mellett kezdtem \u00e9rdekl\u0151dni a skandin\u00e1v irodalom ir\u00e1nt is. Kapcsolatba l\u00e9ptem sv\u00e9d, norv\u00e9g, izlandi kiad\u00f3kkal. Felk\u00e9r\u00e9sem minden\u00fctt meghallgat\u00e1sra tal\u00e1lt.
\nGdanskban t\u00f6bb \u00e9vig nem volt irodalmi foly\u00f3irat. A Litery a hetvenes \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n megsz\u0171nt, majd j\u00f3 p\u00e1r \u00e9v m\u00falva kezdt\u00e9k megjelentetni a Punkt c\u00edm\u0171, negyed\u00e9venk\u00e9nt jelentkez\u0151 foly\u00f3iratot, amelynek f\u0151szerkeszt\u0151je Jacek Kotlica volt. \u0151, term\u00e9szetesen, mindj\u00e1rt megb\u00edzott ford\u00edt\u00e1ssal, de ez\u00fattal Toma Podrug horv\u00e1t k\u00f6lt\u0151 vers\u00e9t kellett leford\u00edtanom, majd egy argentin k\u00f6lt\u0151, Pardella vers\u00e9t.
\nId\u0151vel szerettek volna bevenni a szerkeszt\u0151s\u00e9gbe, \u00e9s a Vars\u00f3i R\u00e1di\u00f3t\u00f3l is \u00e9rkezett olyan jelz\u00e9s: sz\u00edvesen alkalmazn\u00e1nak \u00e1lland\u00f3 munkat\u00e1rsnak, de ehhez lengyel \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1gra van sz\u00fcks\u00e9g. M\u00e1r megjelent annyi m\u0171vem nyomtat\u00e1sban, hogy a Lengyel \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gnek is tagja lehettem volna, ehhez viszont szint\u00e9n \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1got kellett volna v\u00e1ltoztatnom. Hossz\u00fa gondolkod\u00e1s ut\u00e1n beszereztem az \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges okm\u00e1nyokat, erre azonban nem ker\u00fclt sor, mert a gazdas\u00e1gi-politikai helyzet 1979-1980-ban annyira megv\u00e1ltozott, hogy sz\u00e9pirodalmat szinte sehol sem publik\u00e1ltak. Ugyanakkor, \u00e1t\u00e9lv\u00e9n annak idej\u00e9n pestszentl\u0151rinci pinc\u00e9nkben az 1956-os forradalmat, arra az elhat\u00e1roz\u00e1sra jutottam, hogy visszaj\u00f6v\u00f6k Magyarorsz\u00e1gra a csal\u00e1dommal, mert nem akartam, hogy a gyerekeim \u00e1t\u00e9lj\u00e9k ugyanazt \u2013 vagy m\u00e9g rosszabbat \u2013 Gdanskban, a lengyelorsz\u00e1gi z\u0171rzavaros fejlem\u00e9nyek k\u00f6zepette. Erre azonban \u2013 a visszak\u00f6lt\u00f6z\u00e9sre \u2013 csak 1980. okt\u00f3ber\u00e9ben ker\u00fclt sor.
\n\u00c9sztorsz\u00e1gi l\u00e1togat\u00e1som \u00e9s a hazatelep\u00fcl\u00e9sem k\u00f6z\u00f6tti id\u0151 tov\u00e1bbra is m\u0171v\u00e9szbar\u00e1taim t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban, ford\u00edt\u00e1ssal, \u00edr\u00e1ssal telt el. A Rudy Kotba, a Zakba, a Literacka Irodalmi K\u00e1v\u00e9h\u00e1zba j\u00e1rtam szerz\u0151i estekre, t\u00f6bbsz\u00f6r voltam sz\u00ednh\u00e1zban, fest\u0151, k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3 bar\u00e1taimat sokszor felkerestem otthonukban, illetve \u0151k j\u00e1rtak el mihozz\u00e1nk. A politika nem \u00e9rdekelt, ez\u00e9rt eleinte fel sem figyeltem az egyre er\u0151sebben, hangosabban tiltakoz\u00f3 haj\u00f3gy\u00e1riakra.
\nMost, amikor visszagondolok a Lengyelorsz\u00e1gban elt\u00f6lt\u00f6tt utols\u00f3 \u00e9vre, j\u00f3l l\u00e1tom, hogy ha teljesen becsukom a szemem \u00e9s nem t\u00f6r\u0151d\u00f6m a politikai esem\u00e9nyekkel, vagy ha kiveszem bel\u0151l\u00fck a r\u00e9szem, most ott meglehet\u0151sen nyugodtan \u00e9lhetn\u00e9k.
\n\u00c9n azonban megr\u00e9m\u00fcltem, amikor t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1ltal\u00e1nos sztr\u00e1jk volt az eg\u00e9sz orsz\u00e1gban. Ennek hat\u00e1s\u00e1ra \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem: visszak\u00f6lt\u00f6z\u00f6m Budapestre.
\nV.
\n1980. okt\u00f3ber 6-\u00e1n reggel sz\u00e1lltam le egy b\u0151r\u00f6nddel \u00e9s lengyel \u00edr\u00f3g\u00e9pemmel a vonatr\u00f3l a Keleti P\u00e1lyaudvaron. Nem mondhatn\u00e1m, hogy sz\u00fcleim kit\u00f6r\u0151 lelkesed\u00e9ssel fogadtak. Any\u00e1m m\u00e9g p\u00e1r h\u00e9t m\u00falt\u00e1n sem akarta elhinni, hogy v\u00e9gleg visszaj\u00f6ttem, \u00e9s ut\u00e1nam majd a csal\u00e1d is meg\u00e9rkezik. Megr\u00e9m\u00edtette az a tudat, hogy a gyerekek, a k\u00f6nyveim, az \u00edr\u00f3g\u00e9pem zaja megzavarja nyugalmukat. \u00c9n azonban nem adtam meg magam.
\n– Ugye, jobb itthon? \u2013 k\u00e9rdezt\u00e9k a szomsz\u00e9dok.
\n– Lehet \u2013 mondtam kiss\u00e9 b\u00e1tortalanul, hiszen nem tudtam, mit is fogok csin\u00e1lni.
\n– Gratul\u00e1lok, olvastam r\u00f3lad a cikket \u2013 mondta egyik reggel egy volt oszt\u00e1lyt\u00e1rsam. J\u00f3lesett hallani, hogy ismernek. P\u00e1r napig nyugodt voltam, de mindink\u00e1bb izgatott a gondolat, mihez is kezdjek. Menjek vissza? \u2013 tettem fel magamnak a k\u00e9rd\u00e9st, de mindj\u00e1rt el is hessegettem a gondolatot. Itthon az \u00fczletekben minden volt, ar\u00e1nylag olcs\u00f3n, sorban \u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl.
\n– Pista, hazaj\u00f6tt? \u2013 k\u00e9rdezte meglepetten a Konsumexn\u00e9l az egyik volt koll\u00e9gan\u0151m. \u2013 Sz\u00edvesen l\u00e1tjuk itt. Nincs kedve visszaj\u00f6nni?
\n– Nem \u2013 v\u00e9dekeztem \u2013 kint, Lengyelorsz\u00e1gban csak sz\u00e9pirodalmat ford\u00edtottam. Neh\u00e9z lenne visszaszokni a napi nyolc\u00f3r\u00e1s munkarendhez.
\n– Meg\u00e9rtem \u2013 mondt\u00e1k az id\u0151sebbek, de a fiatalabbak kiss\u00e9 furcs\u00e1n n\u00e9ztek r\u00e1m.
\nMunkaker\u00fcl\u0151 \u2013 olvastam ki a szem\u00fckb\u0151l.
\nMit sem t\u00f6r\u0151d\u00f6m vel\u00fck \u2013 hajtogattam magamban.
\nN\u00e9h\u00e1ny nappal k\u00e9s\u0151bb visszaj\u00f6tt szabads\u00e1gr\u00f3l \u00c9va.
\n– Pista, ha nem j\u00f6n ide vissza, menjen be ford\u00edt\u00f3nak az OFFI-ba \u2013 tan\u00e1csolta, \u00e9s azonnal \u00e1t is telefon\u00e1lt.
\n– Holnap d\u00e9lel\u0151tt v\u00e1rja Sur\u00e1nyin\u00e9, a Ford\u00edt\u00e1si Oszt\u00e1ly vezet\u0151je \u2013 mondta p\u00e1r m\u00e1sodperc m\u00falva.
\nSur\u00e1nyin\u00e9 elolvasta a r\u00f3lam \u00edrt cikket, elbesz\u00e9lgetett velem, majd fel\u00edrta az adataimat.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. j\u00fanius 19.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] 1977 k\u00f6r\u00fcl megalakult a gdanski haj\u00f3gy\u00e1r Lastadia nev\u0171 klubj\u00e1ban a Strefy irodalmi k\u00f6r, s havonta- k\u00e9thavonta \u201ek\u00f6lt\u0151i f\u00fczetek”-et adott ki. Egy\u00e9bk\u00e9nt havonta egyszer-k\u00e9tszer \u00f6sszej\u00f6tt\u00fcnk. Voltak k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk m\u00e1r publik\u00e1l\u00f3 k\u00f6lt\u0151k (pl. B. B. Hecko, J. Stachurski, A. Sawicka \u00e9s \u00e9n), teljesen kezd\u0151k, akik csak sz\u00e1rnyaikat pr\u00f3b\u00e1lgatt\u00e1k (J. Niedzielin, W. Szumilas-Lawinski, A. Bigus \u00e9s m\u00e1sok), \u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-27710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27710\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}