{"id":27943,"date":"2013-12-25T06:02:11","date_gmt":"2013-12-25T06:02:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27943"},"modified":"2013-12-25T06:02:11","modified_gmt":"2013-12-25T06:02:11","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=27943","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (14.)\u00a0"},"content":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n

1989 nyar\u00e1n ism\u00e9t k\u00fclf\u00f6ldre utaztam. Ez\u00fattal a l\u00e1nyommal egy\u00fctt h\u00edvott meg Moszkv\u00e1ba egy orosz k\u00f6lt\u0151, Mihail Ujezdin, valamint Gorno-Alt\u00e1jszkba az Alt\u00e1ji \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g f\u0151titk\u00e1ra, Brontoj Begyurov neves alt\u00e1ji k\u00f6lt\u0151, k\u00e9s\u0151bb miniszter.
\nMoszkv\u00e1ban a Profszajuznaja utc\u00e1ban, az egyik tizen\u00f6temeletes h\u00e1z harmadik emelet\u00e9n laktunk. M. Ujezdin Szaransz k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n sz\u00fcletett, mordvinul tud, mordvin irodalmat is ford\u00edt oroszra. Vihar a Moksa foly\u00f3 f\u00f6l\u00f6tt c. t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9m\u00e1j\u00fa elbesz\u00e9l\u0151 k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t r\u00e9szben leford\u00edtottam magyarra. Kint Moszkv\u00e1ban Ujezdin seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtottunk egy XX. sz\u00e1zadi orosz k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gi\u00e1t, amit k\u00e9sz\u00fcl\u00f6k leford\u00edtani magyarra \u00e9s r\u00e9szben lengyelre.
\nMoszkv\u00e1b\u00f3l egyik este indultunk el Barnaulba, ahov\u00e1 reggel \u00e9rkezt\u00fcnk \u2013 term\u00e9szetesen figyelembe kell venni a hat \u00f3ra id\u0151elt\u00e9r\u00e9st. Barnaulb\u00f3l egy kis g\u00e9ppel rep\u00fclt\u00fcnk t\u00edzen Gorno-Alt\u00e1jszkba, ahol Brontoj m\u00e1r v\u00e1rt r\u00e1nk. Megmutatta a v\u00e1rost, majd az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g sz\u00e9kh\u00e1z\u00e1ban t\u00f6bb alt\u00e1ji \u00edr\u00f3val, k\u00f6lt\u0151vel ismerkedtem meg, akik sok m\u0171v\u00fcket \u00e1tadt\u00e1k nekem. K\u00e9s\u0151bb a mai Alt\u00e1j K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g ter\u00fclet\u00e9n utazgattunk g\u00e9pkocsival, hogy megismerkedj\u00fcnk az ottlak\u00f3k \u00e9let\u00e9vel.
\nSajnos, mindeddig nem siker\u00fclt sem Magyarorsz\u00e1gon, sem Lengyelorsz\u00e1gban publik\u00e1lnom az alt\u00e1ji irodalomb\u00f3l, pedig nagyon \u00e9rdekes lenne bemutatni ezt a kis n\u00e9pet, a kult\u00far\u00e1jukat.
\n– Mi\u00e9rt nem jelentek meg eddig a verseid a gdanski kiad\u00f3n\u00e1l? \u2013 k\u00e9rdezte lev\u00e9lben nemr\u00e9g az egyik bar\u00e1tom.
\n– Hogyan is jelenn\u00e9nek meg, ha egyel\u0151re m\u00e9g \u00f6ssze sem \u00e1ll\u00edtottam a k\u00f6tetet… \u2013 panaszkodtam. \u2013 K\u00e9ptelens\u00e9g \u00fagy dolgozni, hogy annak semmi anyagi haszna sincs, csup\u00e1n erk\u00f6lcsi.
\n– K\u00fcldj essz\u00e9ket \u00fajonnan alap\u00edtott lapunkba \u2013 \u00edrta nemr\u00e9g K. Nowosielski Gdanskb\u00f3l.
\n\u201eUt\u00e1na kellene m\u00e1r n\u00e9zni” \u2013 gondolkodtam el, de mindig f\u00e9lretettem, hiszen el\u0151sz\u00f6r is Magyarorsz\u00e1gon kell publik\u00e1lnom \u00e9s p\u00e9nzt keresnem.
\n– Telefon\u00e1ljon Cs. E.-nek, sok munk\u00e1t fog kapni \u2013 sz\u00f3lt 1991-ben az egyik szomsz\u00e9dom. \u00d6r\u00f6mmel t\u00e1rcs\u00e1ztam a megadott sz\u00e1mot.
\n\u2013 M\u0171szaki sz\u00f6veget, sokat kell ford\u00edtani. El\u0151sz\u00f6r lengyelre, majd m\u00e9g sok m\u00e1s nyelvre \u2013 hallottam a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9r\u0151l.
\nF\u00e9l \u00e9vre f\u00e9lre is tettem a sz\u00e9pirodalmat, csak azt a m\u0171szaki anyagot ford\u00edtottam, el\u0151bb lengyelre, majd szerbre. Cs. E. sok\u00e1ig nem jelentkezett n\u00e1lam, ez\u00e9rt nem tudtam, hogy kell-e tov\u00e1bb dolgoznom.
\n– Sajnos, olyan rosszul siker\u00fclt a ford\u00edt\u00e1sa, hogy tov\u00e1bbi munk\u00e1j\u00e1ra nem tartunk ig\u00e9nyt \u2013 mondta Cs. E. egyszer a feles\u00e9gemnek, akivel v\u00e9letlen\u00fcl \u00f6sszefutott.
\nA dolog nagyon meglepett, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert a kb. sz\u00e1z\u00f6tvenezer forint honor\u00e1riumot kifizett\u00e9k, \u00e9s annak ellen\u00e9re, hogy \u2013 amint Cs. E. \u00e1ll\u00edtotta \u2013 \u201eaz eg\u00e9sz anyagot \u00fajra le kellett ford\u00edttatni”, nem k\u00f6vetelt\u00e9k vissza a kifizetett \u00f6sszeget. Teh\u00e1t ez azt kell, hogy jelentse: \u0151k lettek fizet\u00e9sk\u00e9ptelenek, \u00e9s az, hogy \u201erosszul ford\u00edtottam”, csak \u00fcr\u00fcgy lehetett: szak\u00edtani akartak velem.
\nEzt egy olyan \u00e9v k\u00f6vette, amikor semmit sem siker\u00fclt elint\u00e9znem. K\u00fcldtem ford\u00edt\u00e1sokat a Nagyvil\u00e1gnak, az Alf\u00f6ldnek, a Nap\u00f3r\u00e1nak stb. Mind\u00f6ssze ez ut\u00f3bbi, egy b\u00e9k\u00e9scsabai foly\u00f3irat k\u00f6z\u00f6lt ford\u00edt\u00e1somban az \u00e9v v\u00e9g\u00e9n k\u00e9t litv\u00e1n verset.
\n1991 \u0151sz\u00e9n a budapesti Lengyel Kultur\u00e1lis K\u00f6zpont mellett m\u0171k\u00f6d\u0151 \u00fczlet egyik kiszolg\u00e1l\u00f3n\u0151je k\u00f6z\u00f6lte velem, hogy Nemere I. hamarosan foly\u00f3iratot ind\u00edt, \u00e9s szeretn\u00e9, ha a munkat\u00e1rsuk lenn\u00e9k. Nagyon meg\u00f6r\u00fcltem ennek a h\u00edrnek, \u00e9s t\u00fcrelmetlen\u00fcl v\u00e1rtam Istv\u00e1n \u00e9rtes\u00edt\u00e9s\u00e9t. V\u00e9g\u00fcl t\u00e9nyleg felk\u00e9rt \u00edr\u00e1sban is, hogy a Titkok c. foly\u00f3iratba \u00edrjak cikkeket. Siker\u00fclt t\u00f6bb k\u00fclf\u00f6ldi foly\u00f3iratb\u00f3l \u00e9rdekess\u00e9geket \u00f6sszeszedni, \u00edgy meg\u00edrtam kb. 15-20 cikket, amiket k\u00f6zl\u00e9sre el is fogadott, de csak kett\u0151 jelent meg k\u00f6z\u00fcl\u00fck. 1992 m\u00e1jus\u00e1t\u00f3l p\u00e1r h\u00f3napon kereszt\u00fcl hi\u00e1ba v\u00e1rtam a honor\u00e1riumot, illetve a tov\u00e1bbi sz\u00e1mokat. Miut\u00e1n megbizonyosodtam, hogy a Titkok m\u00e1r nem jelenik meg, lev\u00e9lben \u00e9rdekl\u0151dtem.
\n– Sajnos, nekem sem fizettek. Azt hittem, hogy a szerz\u0151k megkapt\u00e1k a honor\u00e1riumot \u2013 volt Istv\u00e1n v\u00e1lasza. \u2013 A bek\u00fcld\u00f6tt cikkekb\u0151l visszak\u00fcld\u00f6m azokat, amik m\u00e9g n\u00e1lam vannak…
\nAz elk\u00fcld\u00f6tt h\u00fasz cikkb\u0151l mind\u00f6ssze kett\u0151 jelent meg nyomtat\u00e1sban, tov\u00e1bbi h\u00e1rom k\u00e9ziratot visszakaptam.
\n\u00c9s a t\u00f6bbiek? Mi lett azokkal?
\nSoha t\u00f6bbet nem adok ki a kezemb\u0151l sem ford\u00edt\u00e1st, sem cikket an\u00e9lk\u00fcl, hogy magamnak megtartan\u00e9k bel\u0151l\u00fck egy-egy p\u00e9ld\u00e1nyt \u2013 fogadtam meg m\u00e1r sz\u00e1zadszorra.
\n1992 k\u00e9s\u0151 \u0151sz\u00e9n vend\u00e9g\u00fcnk j\u00f6tt Lengyelorsz\u00e1gb\u00f3l, aki p\u00e1rsz\u00e1z oldalnyi ford\u00edt\u00e1st hozott, szaksz\u00f6veget.
\n– Ezent\u00fal a c\u00e9g \u00e1lland\u00f3 ford\u00edt\u00f3ja leszel \u2013 magyar\u00e1zta vid\u00e1man Bogdan. \u2013 A p\u00e9nzt majd a banksz\u00e1ml\u00e1dra fogom k\u00fcldeni.
\nTerm\u00e9szetesen ebb\u0151l sem lett semmi. A ford\u00edt\u00e1s\u00e9rt, aminek a honor\u00e1riuma magyar p\u00e9nzre \u00e1tsz\u00e1m\u00edtva kb. hetvenezer forintot tehetett ki, nem k\u00e9szp\u00e9nzt, hanem egy telefax-k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket kaptam.
\n– Edd meg a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9kedet \u2013 mondta a feles\u00e9gem, \u00e9s d\u00fch\u00f6sen elvonult a bar\u00e1tn\u0151j\u00e9hez.
\nM\u00e9g egy h\u00f3napon \u00e1t v\u00e1rtam a t\u00f6bbi megrendel\u00e9st, de a kapcsolatunk megszakadt.
\n– Mikor olvashatjuk m\u00e1r a k\u00f6nyvedet? \u2013 k\u00e9rdezt\u00e9k 1993 elej\u00e9n t\u0151lem egyre t\u00f6bben.
\nSzenvedtem. Nemhogy a sz\u00e9pirodalmi munk\u00e1ss\u00e1g nem ment, de a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k is csak \u00edg\u00e9retekkel halmoztak el.
\nTavasszal beh\u00edvtak az OFFI-hoz egy litv\u00e1n ford\u00edt\u00e1s \u00fcgy\u00e9ben.
\n– Milyen j\u00f3, hogy bej\u00f6tt \u2013 mondta t\u00f6bb ismer\u0151s\u00f6m is. \u2013 \u00c9ppen nemr\u00e9g kerest\u00e9k mag\u00e1t.
\n– Jaj, m\u00e1r odaadtuk m\u00e1snak \u2013 mondta az egyik oszt\u00e1lyvezet\u0151 titk\u00e1rn\u0151je. \u2013 De majd k\u00e9s\u0151bb jelentkez\u00fcnk \u2013 tette hozz\u00e1, elkeseredett arckifejez\u00e9sem l\u00e1tt\u00e1n.
\nMivel az ut\u00f3bbi \u00e9vekben igen sok kis kiad\u00f3 alakult Magyarorsz\u00e1gon, bekopogtam szinte valamennyi ilyen jelleg\u0171 budapesti v\u00e1llalkoz\u00e1shoz.
\n– Egyel\u0151re nem tudunk mit adni, de mihelyt lesz valami, azonnal \u00e9rtes\u00edtj\u00fck \u2013 k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k velem szinte minden\u00fcnnen, telefonon vagy lev\u00e9lben.
\n\u201eK\u00e9rem, j\u00f6jj\u00f6n be min\u00e9l hamarabb a Plan\u00e9t\u00e1s Kiad\u00f3ba. A. A.” \u2013 olvastam az egyik lev\u00e9lben, amit faxon k\u00fcldtek. Boldogan mentem be.
\n– Lenne egy szerelmes reg\u00e9ny, amit nagyon gyorsan le kellene ford\u00edtani. Tess\u00e9k, ez az \u2013 ny\u00fajtott \u00e1t A. A. egy angol k\u00f6nyvet. Gyorsan \u00e1tlapoztam.
\n– Megcsin\u00e1lom \u2013 egyeztem bele.
\nA ford\u00edt\u00e1ssal egy h\u00f3nap alatt k\u00e9szen is lettem. A k\u00f6nyv 1993 j\u00falius\u00e1ban megjelent.
\nAz\u00f3ta megint csend van. Csak \u00edg\u00e9reteket kapok.
\nMeddig lehet \u00edgy \u00e9lni?<\/p>\n

(Befejez\u0151 r\u00e9sze k\u00f6vetkezik)<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. j\u00falius 3.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[\u00d6n\u00e9letrajz] 1989 nyar\u00e1n ism\u00e9t k\u00fclf\u00f6ldre utaztam. Ez\u00fattal a l\u00e1nyommal egy\u00fctt h\u00edvott meg Moszkv\u00e1ba egy orosz k\u00f6lt\u0151, Mihail Ujezdin, valamint Gorno-Alt\u00e1jszkba az Alt\u00e1ji \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g f\u0151titk\u00e1ra, Brontoj Begyurov neves alt\u00e1ji k\u00f6lt\u0151, k\u00e9s\u0151bb miniszter.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-27943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27943\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}