{"id":28035,"date":"2013-12-30T07:31:23","date_gmt":"2013-12-30T07:31:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=28035"},"modified":"2013-12-30T07:31:23","modified_gmt":"2013-12-30T07:31:23","slug":"dabi-istvan-otvenot-ev-viharai-15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=28035","title":{"rendered":"Dabi Istv\u00e1n: \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai (15.)"},"content":{"rendered":"<p><strong>[\u00d6n\u00e9letrajz]<\/strong><\/p>\n<p>Eltelt \u00fajabb \u00f6t \u00e9v&#8230;<br \/>\nA fiamon kereszt\u00fcl, az \u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel siker\u00fclt kiadnom egy k\u00f6nyvet a nyelvekr\u0151l, nyelvtanul\u00e1sr\u00f3l, amihez csatoltam n\u00e9h\u00e1ny saj\u00e1t versemet \u00e9s versford\u00edt\u00e1somat eredetiben \u00e9s magyarul. Rem\u00e9ltem, hogy a k\u00f6nyvre felfigyelnek, de\u2026<!--more--><br \/>\nVajon a rekl\u00e1m hi\u00e1nyzott? A k\u00f6nyvesboltok nem vett\u00e9k \u00e1t. A feles\u00e9gem meg a fiam \u201e\u00e1rus\u00edtott\u00e1k&#8221;, esetleg aj\u00e1nd\u00e9kba adt\u00e1k egyeseknek, akik vagy nem t\u00f6r\u0151dtek vele, vagy nem hitt\u00e9k el a benne foglaltakat. Kedveskedve, dics\u00e9r\u0151en megveregett\u00e9k a v\u00e1llamat, vagy eln\u00e9z\u0151en, hitetlenkedve, s\u0151t len\u00e9z\u0151en r\u00e1mmosolyogtak. \u00cdg\u00e9retet tettek, hogy filmet k\u00e9sz\u00edtenek r\u00f3lam, de k\u00e9t r\u00e9szforgat\u00e1s ut\u00e1n a dolog abbamaradt.<br \/>\nJim Morrison dalait, verseit leford\u00edtottam lengyelre \u00e9s beloruszra, de a k\u00e9ziratok m\u00e9g mindig itt nyugszanak a fi\u00f3komban. A fiam, \u00edg\u00e9rete ellen\u00e9re, nem vitte el Lengyelorsz\u00e1gba, a grodnoi belorusz kiad\u00f3val id\u0151k\u00f6zben megszakadt a kapcsolatom. Pedig j\u00f3 f\u00e9l \u00e9vet pazaroltam r\u00e1, ann\u00e1l is ink\u00e1bb, hogy nekem nem mindegyik m\u0171 tetszett, \u00e9s ez\u00e9rt el\u00e9g sokat kellett foglalkoznom vel\u00fck, hogy legal\u00e1bbis t\u0171rhet\u0151en leford\u00edtsam.<br \/>\nElhat\u00e1roztuk a fiammal, elutazunk Szib\u00e9ri\u00e1ba, hogy az oroszorsz\u00e1gi \u201ekis&#8221; n\u00e9pek kult\u00far\u00e1j\u00e1val, irodalm\u00e1val ismerkedj\u00fcnk, k\u00f6nyvet \u00edrjak, ford\u00edtsak. Ez\u00e9rt k\u00e9t \u00e9vig szinte csak ezekkel a nyelvekkel foglalkoztam, levelez\u00e9s \u00e1ltal ismerets\u00e9geket szereztem. Elint\u00e9ztem, hogy ott kint fogadnak, de a magyarorsz\u00e1gi hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s nulla volt \u2013 vagy a fiam el\u00fcgyetlenkedte a dolgot, pedig meg\u00edg\u00e9rte, hogy nekem csak a kinti kapcsolatokat kell ki\u00e9p\u00edtenem, teh\u00e1t \u00e9n itthon semmivel sem foglalkoztam. \u00c9s \u00edgy itthon maradtunk&#8230;<br \/>\nMiut\u00e1n meg\u00e9rtettem, hogy ebb\u0151l az \u00fatb\u00f3l semmi sem lesz, majd \u00fagy-ahogy bele is nyugodtam, kezdtem sz\u00e9tk\u00fcld\u00f6zgetni a ford\u00edt\u00e1saimat a sz\u00ednh\u00e1zaknak, szerkeszt\u0151s\u00e9geknek, kiad\u00f3knak. \u00c9s mint eddig, egyesek most is \u201emegdics\u00e9rtek&#8221; a munk\u00e1\u00e9rt, de: \u201esajnos nem tudjuk k\u00f6z\u00f6lni\u2026 helyhi\u00e1ny\u2026 a profilunknak nem felel meg, vagy\u2026 vagy\u2026 \u00e9s megint vagy\u2026&#8221;, \u00e9s voltak-vannak olyanok is, akik m\u00e9g csak nem is reag\u00e1lnak. Egyed\u00fcl a lengyelorsz\u00e1gi szerkeszt\u0151s\u00e9gek fogadtak el publik\u00e1l\u00e1sra anyagokat, de azok tov\u00e1bbi sors\u00e1r\u00f3l sem tudok&#8230;<br \/>\nK\u00f6zben elhat\u00e1roztam, hogy valamilyen m\u00f3don kiadok egy Gdanski Antol\u00f3gi\u00e1t, verseket, elbesz\u00e9l\u00e9seket ford\u00edtok (r\u00e9szben m\u00e1r le is ford\u00edtottam lengyelb\u0151l \u00e9s kasubb\u00f3l). Boleslaw Fac gda\u00f1ski k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, a PEN Klub tagja seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel gy\u0171jt\u00f6ttem \u00f6ssze az anyagot. Ugyanakkor \u00fagynevezett \u201eVil\u00e1gantol\u00f3gia&#8221; \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra is elsz\u00e1ntam magam (versek, elbesz\u00e9l\u00e9sek, mes\u00e9k magyar \u00e9s lengyel nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1sa), amit teljesen egyed\u00fcl v\u00e9gzek. Ez azt jelenti, hogy az eg\u00e9sz vil\u00e1gb\u00f3l \u00e9n pr\u00f3b\u00e1lom beszerezni az anyagot \u2013 ez\u00e9rt levelezek miniszt\u00e9riumokkal, int\u00e9zm\u00e9nyekkel, szerkeszt\u0151s\u00e9gekkel, \u00edr\u00f3kkal, k\u00f6lt\u0151kkel. A kapott anyagokat egyed\u00fcl n\u00e9zem \u00e1t, v\u00e1logatok \u00e9s ford\u00edtok, \u00e1ll\u00edtom \u00f6ssze a k\u00f6teteket, majd kiad\u00f3kat keresek. Szerencs\u00e9re van egy seg\u00edts\u00e9gem, a feles\u00e9gem!<br \/>\nJelen pillanatban mindenf\u00e9le kereset, j\u00f6vedelem, bev\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl teng\u0151d\u00fcnk, a feles\u00e9gem m\u00e1r- m\u00e1r nyugd\u00edjas, de lengyel \u00e1llampolg\u00e1r l\u00e9v\u00e9n, a lengyeleknek \u00e9s a magyaroknak egy\u00fcttesen kell kisz\u00e1m\u00edtaniuk a nyugd\u00edj\u00e1t, \u00e1m hol ez, hol az a f\u00e9l tal\u00e1l kifog\u00e1st. Err\u0151l azonban nem sz\u00e1nd\u00e9kozom b\u0151vebben \u00edrni, mert ez az \u00f6n\u00e9letrajz csak saj\u00e1t tev\u00e9kenys\u00e9gemmel foglalkozik. A mag\u00e1n\u00e9letem nem tartozik senkire, esetleg csak a legk\u00f6zelebbi hozz\u00e1tartoz\u00f3kra, bar\u00e1tokra \u2013 akikb\u0151l szinte nincs is, mert mint m\u00e1r annyiszor eml\u00edtettem, vagy fellengz\u0151sen csod\u00e1lva irigykednek, vagy k\u00e9tked\u0151en hazugnak tartanak \u00e9s megvetnek.<br \/>\nBek\u00e9pzelt lenn\u00e9k? Ink\u00e1bb sz\u00f6rnyen f\u00e9l\u00e9nk vagyok, \u00e9s teljesen hi\u00e1nyzik bel\u0151lem az \u00f6nbizalom, a magabiztoss\u00e1g \u2013 b\u00e1r ez sem \u00edgy igaz. Lehet, hogy t\u00fal \u00e9rz\u00e9keny vagyok, s a velem szemben \u00fcl\u0151 (\u00e1ll\u00f3) ember minden kis szempillant\u00e1s\u00e1ra, k\u00e9zmozdulat\u00e1ra, arcizmai r\u00e1ndul\u00e1s\u00e1ra \u00e9l\u00e9nken reag\u00e1lok, azonnal meg\u00e9rezni v\u00e9lem, ha valaki nem sz\u00edvesen besz\u00e9lget velem. Olyankor azt\u00e1n megb\u00e9nulok, magyarul is alig tudom kifejezni magam, s joggal gondolhatj\u00e1k m\u00e1sok, hogy idegen nyelvet sem tudok, ha magyarul is csak dadogok.<br \/>\nMi\u00e9rt van az, hogy a k\u00fclf\u00f6ldiek \u2013 \u00edr\u00f3k, k\u00f6lt\u0151k \u2013 nem csak egyszer\u0171en meglepet\u00e9ssel olvass\u00e1k, amit az \u0151 nyelv\u00fck\u00f6n \u00edrok, hanem hajland\u00f3ak ki is \u00e1llni mellettem, de itt, Magyarorsz\u00e1gon m\u00e1r lassan \u201enyomorogni&#8221; sem fogunk tudni.<br \/>\nDe m\u00e9g mindig \u2013 \u00e9s egyre jobban \u2013 rem\u00e9nykedem, s\u0151t bizakodom is, \u00e9s tal\u00e1n \u00e9ppen ez a teng\u0151d\u00e9s kezd magabiztoss\u00e1 tenni, hab\u00e1r ezt m\u00e9g mindig nem tudom kell\u0151en kimutatni. Egyszer\u0171en k\u00e9ptelen vagyok \u201eeladni&#8221; magam. M\u00e1r nem egyszer el\u0151fordult, hogy csod\u00e1lkozva jegyezt\u00e9k meg, valamelyik ford\u00edt\u00e1somat olvasva: \u201e\u00c9rdekes, ez a kis senki csin\u00e1lta, pedig ki sem n\u00e9z bel\u0151le.&#8221;. Ekkor \u00e9n ahelyett, hogy megmutatn\u00e1m magam, visszah\u00faz\u00f3d\u00f3m a csigah\u00e1zamba.<br \/>\nSokszor k\u00e9pes lenn\u00e9k minden eddigi munk\u00e1mat, s\u0151t a k\u00f6nyveimet, a sz\u00f3t\u00e1raimat is \u00f6sszet\u00e9pni, t\u0171zbe vetni.<br \/>\nMeddig lehet ezt m\u00e9g elviselni?<br \/>\nTal\u00e1n ha er\u0151sebb lenn\u00e9k\u2026 (1998)<\/p>\n<p><em>(V\u00e9ge)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Forr\u00e1s: Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2004. j\u00fanius 10.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[\u00d6n\u00e9letrajz] Eltelt \u00fajabb \u00f6t \u00e9v&#8230; A fiamon kereszt\u00fcl, az \u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel siker\u00fclt kiadnom egy k\u00f6nyvet a nyelvekr\u0151l, nyelvtanul\u00e1sr\u00f3l, amihez csatoltam n\u00e9h\u00e1ny saj\u00e1t versemet \u00e9s versford\u00edt\u00e1somat eredetiben \u00e9s magyarul. Rem\u00e9ltem, hogy a k\u00f6nyvre felfigyelnek, de\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,133],"tags":[],"class_list":["post-28035","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28035"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28035\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}