{"id":28290,"date":"2014-01-08T17:53:29","date_gmt":"2014-01-08T17:53:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=28290"},"modified":"2014-01-08T17:53:29","modified_gmt":"2014-01-08T17:53:29","slug":"elohivott-beszelgetesek-14-koszta-gabriella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=28290","title":{"rendered":"El\u0151h\u00edvott besz\u00e9lget\u00e9sek (14) – Koszta Gabriella"},"content":{"rendered":"

Nekem a ford\u00edt\u00e1s is sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k<\/strong>
\nKoszta Gabriella nem \u00e9rzi \u00fagy, hogy p\u00e1ly\u00e1t v\u00e1ltott<\/em><\/p>\n

Sz\u00edn\u00e9szn\u0151k\u00e9nt indult az \u00e9letnek, tele amb\u00edci\u00f3val, rem\u00e9nnyel. Nyugd\u00edjaz\u00e1s\u00e1ig szolg\u00e1lta Th\u00e1li\u00e1t, sok-sok szerepet elj\u00e1tszott, majd ut\u00e1na \u00fajabb, el\u00e9gt\u00e9tellel j\u00e1r\u00f3 alkot\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get keresett mag\u00e1nak. \u00c9s tal\u00e1lt. Az ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dt\u00fcnk 2011-ben besz\u00e9lget\u0151 partner\u00fcnkn\u00e9l, hogy milyen kultur\u00e1lis tapasztalattal lett gazdagabb a sz\u00ednh\u00e1z \u00e1ltal \u00e9s az mennyiben hat\u00e1rozta meg imm\u00e1r sz\u00ednpadmentes \u00e9let\u00e9t? (Cseke G\u00e1bor)<\/strong><\/p>\n

\u2013 Erd\u0151szentgy\u00f6rgy\u00f6n nevelkedtem, m\u0171v\u00e9szek egy\u00e1ltal\u00e1n nem voltak a csal\u00e1dunkban, viszont kit\u0171n\u0151 tan\u00e1raim voltak. Mindenki el\u00e9gg\u00e9 meglep\u0151d\u00f6tt, amikor felvettek a sz\u00ednire. \u00c9n magam is. B\u00e1r \u00f3vod\u00e1skoromt\u00f3l a gimn\u00e1ziumig gyakran mondtam verset, szerettem az irodalmat, sz\u00ednj\u00e1tszottam, m\u00e9gse hittem, hogy siker\u00fcl a felv\u00e9telim, mint ahogy nem hiszi az ember, hogy d\u00e9delgetett \u00e1lma val\u00f3ra v\u00e1lik. \u00c1m a kamaszkori identit\u00e1skeres\u00e9s alatt a sz\u00ednh\u00e1zzal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1som annyira meghat\u00e1roz\u00f3 \u00e9s revelat\u00edv volt, hogy egy \u00e9letre mindent eld\u00f6nt\u00f6tt. H\u00e9t \u00e9vig Temesv\u00e1ron j\u00e1tszottam, majd \u00e1ttelep\u00fcltem Magyarorsz\u00e1gra \u00e9s itt j\u00e1tszottam k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 sz\u00ednh\u00e1zakn\u00e1l. A P\u00e9csi Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1zt\u00f3l mentem nyugd\u00edjba. P\u00e1ly\u00e1mon sikerek \u00e9s kudarcok v\u00e1ltott\u00e1k egym\u00e1st, \u00e1m nem befoly\u00e1solj\u00e1k a l\u00e1t\u00e1sm\u00f3domat, hogy a vil\u00e1ghoz, az emberekhez, a helyzetekhez alapj\u00e1ban v\u00e9ve sz\u00edn\u00e9szk\u00e9nt viszonyulok.<\/p>\n

Mi k\u00e9sztette p\u00e1lyav\u00e1lt\u00e1sra, m\u00e9ghozz\u00e1 a m\u0171ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1ny\u00e1ba, \u00e9s melyek voltak a legels\u0151 l\u00e9p\u00e9sek?<\/em><\/p>\n

\u2013 \u00c9rdekes, \u00e9n egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00fagy \u00e9rzem, hogy p\u00e1ly\u00e1t v\u00e1ltottam. Az gondolom, term\u00e9szetes, hogy hatvan f\u00f6l\u00f6tt nem j\u00e1tszom azokat a szerepeket, amelyeket huszon\u00e9vesen j\u00e1tszottam. Ha felk\u00e9rnek koromhoz ill\u0151 szerepre \u00e9s j\u00f3 a rendez\u0151, sz\u00edvesen elszeg\u0151d\u00f6m. Csakhogy a sz\u00edn\u00e9sznek a teste a munkaeszk\u00f6ze, az meg folyton \u00f6regszik, kopik. De a k\u00e9t tev\u00e9kenys\u00e9g egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e1ll olyan t\u00e1vol egym\u00e1st\u00f3l! Gyerekkoromt\u00f3l szenved\u00e9lyes olvas\u00f3 vagyok, sz\u00ednh\u00e1zi korszakomban ban is b\u00fajtam a k\u00f6nyvet. Ha nem j\u00e1tszottam, olvastam. V\u00e1s\u00e1rhelyen is, Temesv\u00e1ron is. Rom\u00e1ni\u00e1ban a hetvenes \u00e9vekben ez volt a legolcs\u00f3bb \u00e9s leg\u00e9rtelmesebb sz\u00f3rakoz\u00e1s. K\u00e9s\u0151bb Magyarorsz\u00e1gon a bar\u00e1taim n\u00e9ha megk\u00e9rtek, ford\u00edtsak le sz\u00f6vegeket rom\u00e1nb\u00f3l, kellett nekik a nyersford\u00edt\u00e1s. K\u00edv\u00e1ncsi voltam, vajon tudok-e m\u00e9g rom\u00e1nul. K\u00f6t\u00e9lnek \u00e1lltam. Azt mondt\u00e1k, eg\u00e9sz j\u00f3, ford\u00edtsak m\u00e9g. Kezdetben az\u00e9rt m\u00e9g h\u00faz\u00f3doztam, mert j\u00f3l tudtam, hogy \u00e9n nem \u00fagy ford\u00edtok, mint az igazi filoszok, hanem ink\u00e1bb sz\u00edn\u00e9szk\u00e9nt. Mindig szerettem az olvas\u00f3-\u00e9rtelmez\u0151 pr\u00f3b\u00e1kat, azokon meg\u00edzlelni, \u00e9rtelmezni egy idegen sz\u00f6veget, az \u00edr\u00f3\u00e9t, \u00e9s magamon \u00e1t\u00e1ramoltatva k\u00f6zvet\u00edteni. \u00cdgy h\u00e1t nekem a ford\u00edt\u00e1s is sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k, ez\u00e9rt nem \u00e9rzem, hogy m\u00e1s ir\u00e1nyt vett az \u00e9letem.<\/p>\n

Milyen el\u00e9gt\u00e9tellel j\u00e1rt az \u00fajfajta nyilv\u00e1noss\u00e1g \u00e9s hogyan bukkant r\u00e1 azokra az \u00edr\u00f3kra, akiknek a m\u0171veit tolm\u00e1csolta?<\/em><\/p>\n

\u2013 Azt hiszem, a ford\u00edt\u00e1s olyan, mint a h\u00e1zi kamarazen\u00e9l\u00e9s, egyszer\u0171en j\u00f3l esik csin\u00e1lni. Persze \u00f6r\u00fcl\u00f6k, ha a hozz\u00e1\u00e9rt\u0151k megdics\u00e9rnek, de manaps\u00e1g a kult\u00far\u00e1nak \u00e1ltal\u00e1ban nincs nagy nyilv\u00e1noss\u00e1ga, az olvas\u00f3k \u2013 m\u00e1r ha vannak \u2013 sokszor m\u00e9g a szerz\u0151 nev\u00e9t sem jegyzik meg, nemhogy a ford\u00edt\u00f3\u00e9t. Ha kell, megkeresik az interneten, azt\u00e1n elfelejtik. Nincs hi\u00e1ny\u00e9rzetem, nem jelent el\u00e9gt\u00e9telt, ink\u00e1bb sz\u00f3rakoztat a ford\u00edt\u00e1s. Tal\u00e1n az alkati k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gomhoz van k\u00f6ze. Mivel h\u00fasz \u00e9ve a Jelenkor Kiad\u00f3 szervesen hozz\u00e1tartozik az \u00e9letemhez, a t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1s nem ker\u00fcl nagy er\u0151fesz\u00edt\u00e9sembe. Sok kiad\u00f3val \u00e1llunk kapcsolatban, k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1rokra j\u00e1runk, havonta megkapom a katal\u00f3gusokat az \u00faj kiadv\u00e1nyokr\u00f3l. Sok a k\u00f6nyv. A rom\u00e1n kiad\u00f3kt\u00f3l is k\u00fcldenek k\u00f6nyveket. \u00dagyhogy k\u00e9pben vagyok. De minden ford\u00edt\u00e1somnak m\u00e1s-m\u00e1s a t\u00f6rt\u00e9nete. Van, amikor egy kiad\u00f3 k\u00e9r fel, van, amikor a szerz\u0151, m\u00e1skor meg \u00e9n tal\u00e1lok r\u00e1 a m\u0171re \u00e9s \u00e9rzek ellen\u00e1llhatatlan k\u00e9sztet\u00e9st, hogy leford\u00edtsam. \u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nt p\u00e9ld\u00e1ul Florina Ilis A gyermekek h\u00e1bor\u00faja (Cruciada copiilor) c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9vel. El\u0151re tudtam, akkor is leford\u00edtom, ha nincs r\u00e1 megb\u00edz\u00e1som. Azt\u00e1n \u00fagy alakult, hogy m\u00e9gis megjelent \u00e9s kit\u0171n\u0151 kritik\u00e1t kapott. Gabriela Adame\u015fteanu Az elveszett d\u00e9lel\u0151tt c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t nem akartam leford\u00edtani, nem mertem hozz\u00e1ny\u00falni. Nyomasztott, hogy Csiki Laci hal\u00e1la miatt b\u00edzott meg vele az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3. Pontosabban r\u00e1besz\u00e9ltek. Ut\u00f3lag h\u00e1l\u00e1s vagyok \u00e9rte. Olvastam, hogy a Bulandra Sz\u00ednh\u00e1zban C\u0103t\u0103lina Buzoianu kit\u0171n\u0151 el\u0151ad\u00e1st rendezett bel\u0151le, ez nagyon inspir\u00e1lt. T\u00e9nyleg olyan \u00e9lm\u00e9ny volt, mintha egy remek darabban \u00e9n j\u00e1tszan\u00e1m valamennyi f\u0151- \u00e9s mell\u00e9kszerepet… Norman Manea A hulig\u00e1n visszat\u00e9r c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9n\u00e9l a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g hajtott; addig keveset tudtam a dnyeszterent\u00fali zsid\u00f3 deport\u00e1l\u00e1sokr\u00f3l. \u00c9rdekelt. Sok mindennek ut\u00e1na kellett n\u00e9znem… Dan Lungu Egy komcsi nyanya vagyok! c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye v\u00e9gig sz\u00f3rakoztatott. C\u0103rt\u0103rescu sz\u00f6vev\u00e9nyes pr\u00f3z\u00e1ja, k\u00f6lt\u0151i l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dja viszont nagy kih\u00edv\u00e1s volt, de izgatott, hogy a sok mell\u00e9rendelt mondat \u00e9s a ford\u00edtott sz\u00f3rend lek\u00e9pezhet\u0151-e \u00fagy, hogy a sz\u00f6veg se az \u00e9rtelm\u00e9t, se a term\u00e9szetes ritmus\u00e1t ne vesz\u00edtse el. Az ilyesmivel j\u00f3l el lehet b\u00edbel\u0151dni.<\/p>\n

Mi az, amivel szellemi l\u00e1t\u00f3k\u00f6re, alkot\u00f3i gyakorlata a ford\u00edt\u00e1sok sor\u00e1n, egy m\u00e1sik nyelv vil\u00e1g\u00e1ban val\u00f3 elm\u00e9lyed\u00e9ssel gazdagodott?<\/em><\/p>\n

\u2013 Azt hiszem, ami\u00f3ta ford\u00edtok, magyarul is figyelmesebben, elm\u00e9ly\u00fcltebben olvasok, fogalmazok. Ha az ember ford\u00edt, nem lehet \u00e1tsiklani a dolgok f\u00f6l\u00f6tt, magam\u00e9v\u00e1 kell tennem a sz\u00f6veget, pontosan meg kell \u00e9rtenem. Nem tudom, hogy a szellemi l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u00f6m b\u0151v\u00fclt-e, de igen \u00e9rdekes tapasztalatra tettem szert: r\u00e1j\u00f6ttem, hogy nem csak a sz\u00f6veget kell ford\u00edtani, hanem a k\u00f6zeget, a m\u00e1sik kult\u00far\u00e1t, a gondolkod\u00e1sm\u00f3dot is. Ha nem \u00edgy lenne, el\u00e9g volna egy j\u00f3 sz\u00f3t\u00e1r \u00e9s egy nyelvtank\u00f6nyv.<\/p>\n

M\u0171ford\u00edt\u00f3i feladatai mellett kiad\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9get v\u00e1llalt a Jelenkorn\u00e1l. Besz\u00e9ljen err\u0151l is.<\/em><\/p>\n

\u2013 A 80-90-es \u00e9vek fordul\u00f3j\u00e1n alakult meg a Jelenkor Kiad\u00f3 a Jelenkor foly\u00f3irat mellett, amely ma is a kort\u00e1rs magyar irodalom jelent\u0151s m\u0171helye. Csord\u00e1s G\u00e1bor, a f\u00e9rjem a foly\u00f3irat f\u0151szerkeszt\u0151je volt, amikor a kiad\u00f3t megalap\u00edtotta. K\u00e9s\u0151bb az egyre b\u0151v\u00fcl\u0151 c\u00edmlista miatt a kiad\u00f3 kiv\u00e1lt a foly\u00f3iratb\u00f3l \u00e9s az\u00f3ta \u00f6n\u00e1ll\u00f3an m\u0171k\u00f6dik. Sem a foly\u00f3irat, sem a kiad\u00f3 nem egyszer\u0171en munkahely vagy irodalmi f\u00f3rum, hanem szellemi k\u00f6zeg \u00e9s \u00e9letforma. Irodalmi k\u00e9rd\u00e9sekben nincs kompetenci\u00e1m, de h\u00fasz \u00e9ve jelen vagyok egy kiad\u00f3i, szerkeszt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9gi k\u00f6rben. Szer\u00e9nyek az anyagi lehet\u0151s\u00e9geink, marketingre egyszer\u0171en nincs mib\u0151l k\u00f6lteni. A sz\u00edn\u00e9szi alapismereteimre \u00e9p\u00edtett\u00fck a marketinget, de nem \u00e1ll\u00edtom, hogy kirobban\u00f3 sikerrel, mert b\u00e1r b\u00fcszke vagyok a k\u00f6nyveinkre, a szerz\u0151inkre, a r\u00e1besz\u00e9l\u0151k\u00e9szs\u00e9gem m\u00e9gsem el\u00e9g a rekl\u00e1mhoz.<\/p>\n

F\u00e9rj\u00e9vel egy\u00fctt huzamosabb id\u0151n \u00e1t szerkesztett\u00e9k a Balk\u00e1n Balkon antol\u00f3gi\u00e1t az \u00c9S-ben. Mi f\u00e1n termett ez a kezdem\u00e9nyez\u00e9s \u00e9s milyen hozammal?<\/em><\/p>\n

\u20132010-ben P\u00e9cs Eur\u00f3pa Kultur\u00e1lis F\u0151v\u00e1rosa volt. A k\u00f6rnyez\u0151 orsz\u00e1gok irodalm\u00e1ra is figyel\u00fcnk, r\u00e9gebben volt p\u00e9ld\u00e1ul egy Kiseur\u00f3pa sorozatunk. Teh\u00e1t a kort\u00e1rs magyar irodalom mellett szem\u00e9lyes, bar\u00e1ti kapcsolatokat \u00e1polunk Eur\u00f3pa szerte. A magyarok a dalm\u00e1t tengerparton nyaralnak, Szlov\u00e9ni\u00e1ban s\u00edelnek, kir\u00e1ndulnak, a Vajdas\u00e1gban kit\u0171n\u0151 magyar \u00edr\u00f3k \u00e9lnek, akik a szerb kult\u00far\u00e1ban is otthonosak, \u00e9s term\u00e9szetes, ha ezen orsz\u00e1gok irodalm\u00e1r\u00f3l \u00e9s kult\u00far\u00e1j\u00e1r\u00f3l is van fogalmunk. Szeretn\u00e9nk P\u00e9cset a r\u00e9gi\u00f3 kultur\u00e1lis f\u0151v\u00e1ros\u00e1nak \u00e9rezni. Erd\u00e9lyik\u00e9nt azt tapasztalom, hogy a magyar \u00e9s a rom\u00e1n kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt nincs igaz\u00e1n \u00e1tj\u00e1r\u00e1s, f\u0151leg ahhoz k\u00e9pest, hogy milyen sokan vannak, akik mindk\u00e9t nyelvet ismerik. S\u0151t, szerintem a gazdas\u00e1gi, a sport, az \u00fczleti kapcsolat sokkal gyakoribb \u00e9s k\u00f6nnyebben l\u00e9trej\u00f6n a k\u00e9t n\u00e9p k\u00f6z\u00f6tt, mint a kultur\u00e1lis. Mivel k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen nem ismerj\u00fck egym\u00e1s kult\u00far\u00e1j\u00e1t, az egym\u00e1sr\u00f3l kialakult k\u00e9p\u00fcnk is torz vagy hi\u00e1nyos. A szupermarketek mindenhol egyform\u00e1k, a kult\u00fara mindenhol egyedi, orsz\u00e1gonk\u00e9nt nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, sz\u00ednes \u00e9s \u00e9rdekes. Ha a szomsz\u00e9daink kult\u00far\u00e1j\u00e1t megismerj\u00fck, az a saj\u00e1t \u00f6nismeret\u00fcnket is \u00e1rnyalja, gondolom. Tal\u00e1n ez\u00e9rt volt nagyon j\u00f3 visszhangja az \u00c9S mell\u00e9kletnek. J\u00f3 volna folytatni. K\u00fcl\u00f6nben sz\u00e1mos tal\u00e1lkoz\u00f3, irodalmi rendezv\u00e9ny zajlott tavaly az eur\u00f3pai kultur\u00e1lis f\u0151v\u00e1rosban. Florina Ilist p\u00e9ld\u00e1ul \u00fagy ismertem meg, hogy \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal egy h\u00f3napot P\u00e9csett t\u00f6lt\u00f6tt, huszonegy k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gb\u00f3l j\u00f6tt \u00edr\u00f3t\u00e1rs\u00e1hoz hasonl\u00f3an. Nagyon j\u00f3 bar\u00e1ti besz\u00e9lget\u00e9sek alakultak ki vel\u00fck, de egy v\u00e1rost val\u00f3j\u00e1ban a polg\u00e1rai mindennapi kult\u00far\u00e1ja \u00e9s ig\u00e9nyess\u00e9ge avat kultur\u00e1lis f\u0151v\u00e1ross\u00e1, ami \u00e1ltal\u00e1ban nem egy \u00e9vre sz\u00f3l.<\/p>\n

\"kosztag\"<\/a><\/p>\n

Koszta Gabriella (sz. 1948, Erd\u0151szentgy\u00f6rgy)<\/em><\/strong>
\n Iskol\u00e1it sz\u00fcl\u0151hely\u00e9n v\u00e9gezte 1966-ban, s sikeresen felv\u00e9telizett a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Sz\u00ednm\u0171v\u00e9szeti F\u0151iskol\u00e1ra, ahol 1970-ben diplom\u00e1zott. J\u00e1tszott a Temesv\u00e1ri \u00c1llami Magyar Sz\u00ednh\u00e1zban (1970-77), a szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban (1978-79) , a P\u00e9csi Nemzeti sz\u00ednh\u00e1zban (1979-84), a Veszpr\u00e9mi Pet\u0151fi Sz\u00ednh\u00e1zban (1984-87), majd ism\u00e9t P\u00e9csett (1987-97). 1993-ban a Jelenkor Kiad\u00f3 munkat\u00e1rsa lett. Kezdetben sz\u00ednh\u00e1zi haszn\u00e1latra sz\u00edndarabokat \u00e9s sz\u00ednh\u00e1zi tanulm\u00e1nyokat ford\u00edtott (pl. Mircea Iorgulescu I.L. Caragiale tanulm\u00e1ny\u00e1t), majd k\u00e9r\u00e9sre kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151k m\u0171veinek nyersford\u00edt\u00e1sait. Kiad\u00f3i felk\u00e9r\u00e9sre 2007 \u00f3ta rendszeresen ford\u00edt a rom\u00e1n irodalomb\u00f3l. * Megjelent m\u0171ford\u00edt\u00e1sok: Mircea C\u0103rt\u0103rescu: Mi\u00e9rt szeretj\u00fck a n\u0151ket? (Jelenkor Kiad\u00f3 2007), Dan Lugu: Egy komcsi nyanya vagyok! (Jelenkor Kiad\u00f3 2008), Norman Manea: A hulig\u00e1n visszat\u00e9r (Alexandra Kiad\u00f3 2009), Florina Ilis: Gyerekek h\u00e1bor\u00faja (Jelenkor Kiad\u00f3 2009), Gabriela Adame\u015fteanu: Az elveszett d\u00e9lel\u0151tt (Eur\u00f3pa 2010).<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: \u00daMSZ, Sz\u00ednk\u00e9p mell\u00e9klet, 2011. \u00a0m\u00e1rcius 25-27.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nekem a ford\u00edt\u00e1s is sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k Koszta Gabriella nem \u00e9rzi \u00fagy, hogy p\u00e1ly\u00e1t v\u00e1ltott Sz\u00edn\u00e9szn\u0151k\u00e9nt indult az \u00e9letnek, tele amb\u00edci\u00f3val, rem\u00e9nnyel. Nyugd\u00edjaz\u00e1s\u00e1ig szolg\u00e1lta Th\u00e1li\u00e1t, sok-sok szerepet elj\u00e1tszott, majd ut\u00e1na \u00fajabb, el\u00e9gt\u00e9tellel j\u00e1r\u00f3 alkot\u00f3 tev\u00e9kenys\u00e9get keresett mag\u00e1nak. \u00c9s tal\u00e1lt. Az ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dt\u00fcnk 2011-ben besz\u00e9lget\u0151 partner\u00fcnkn\u00e9l, hogy milyen kultur\u00e1lis tapasztalattal lett gazdagabb a sz\u00ednh\u00e1z \u00e1ltal \u00e9s az mennyiben […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-28290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}