{"id":29359,"date":"2014-02-26T08:26:00","date_gmt":"2014-02-26T08:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=29359"},"modified":"2014-02-26T08:50:20","modified_gmt":"2014-02-26T08:50:20","slug":"gyalogos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=29359","title":{"rendered":"Gyalogos"},"content":{"rendered":"

\"A<\/a><\/p>\n

N\u00e9zd ezt a kacki\u00e1s bajszot, pillant\u00e1sodba f\u00far\u00f3d\u00f3 tekintetet, a pofoznival\u00f3an feszes arcb\u0151rt, a subickolt, d\u00edszes, ma m\u00e1r operettkell\u00e9knek t\u0171n\u0151 sisakot.<\/p>\n

\u0150 a gyalogos az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban. A n\u00e9met gyalogos. Hogy honnan tudom? Egyszer\u0171.<\/p>\n

Egy foly\u00f3iratb\u00f3l. Aminek az a c\u00edme, hogy A vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00e9pes kr\u00f3nik\u00e1ja. Hogy melyik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa\u00e9? Term\u00e9szetesen az els\u0151\u00e9, hiszen a kiadv\u00e1nynak csak 1914-15-16-os sz\u00e1mai vannak fenn az interneten. P\u00e1r \u00e9ve digitaliz\u00e1lt\u00e1k a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1r<\/strong><\/a> \u00e9gisze alatt, ker\u00fclt be a gazdag lapgy\u0171jtem\u00e9nybe \u00e9s p\u00e1ratlan k\u00e9pi dokumentumokat mentett \u00e1t azokr\u00f3l az els\u0151 h\u00e1bor\u00fas \u00e9vekr\u0151l, amikor m\u00e9g a k\u00f6zponti hatalmak, s vel\u00fck a monarchia seregei is, \u00fagy v\u00e9lt\u00e9k, hogy gy\u0151zelmet gy\u0151zelemre halmoznak.<\/p>\n

Ez az 1915-ben k\u00e9sz\u00fclt fot\u00f3, mely a foly\u00f3irat 27. sz\u00e1m\u00e1nak h\u00e1toldal\u00e1t illusztr\u00e1lta, csak csepp a tengerb\u0151l. A lap szerkeszt\u0151i sz\u00e9lesen mer\u00edtettek az akkori legjobb eur\u00f3pai \u00e9s magyar fotogr\u00e1fusok munk\u00e1ib\u00f3l, de a rekl\u00e1mmegb\u00edz\u00e1sb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt propaganda fot\u00f3k sem hi\u00e1nyoznak a kiadv\u00e1nyb\u00f3l. \u00c9rdekes kett\u0151ss\u00e9g, hogy a szerkeszt\u0151k a torz\u00edt\u00e1st, a sminkel\u00e9st ink\u00e1bb a sz\u00f6vegre b\u00edzz\u00e1k, a k\u00e9p nehezebben tud hazudni.<\/p>\n

Ahogy szaporodnak a kiadv\u00e1nysz\u00e1mok, \u00fagy komorodik el a lap hangv\u00e9tele is, lesz mind t\u00e9nyszer\u0171bb \u00e9s sz\u0171kszav\u00fabb a sz\u00f6veg. De hogy eredetileg propaganda c\u00e9llal indult a kiadv\u00e1ny, a 10. sz\u00e1mban (1914) megjelent harci vers is bizony\u00edtja, mely a gy\u0171l\u00f6letkelt\u00e9ssel pr\u00f3b\u00e1lt meg er\u0151t gerjeszteni a n\u00e9met harcosokban – s mert Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban magyarul is terjedt, a magyarokban is.<\/p>\n

Mintha a versben foglaltak t\u00fckr\u00f6z\u0151dn\u00e9nek a n\u00e9met gyalogos tekintet\u00e9ben is…<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

ERNST LISSAUER<\/strong>
\nA GY\u0170L\u00d6LET \u00c9NEKE.<\/strong>
\nKosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1sa.<\/em><\/p>\n

Mit nek\u00fcnk muszka, francia,
\nHa v\u00e1gj\u00e1k, v\u00e1g a harc fia.
\nMi nem szeretj\u00fck \u0151ket,
\nMi nem gy\u0171l\u00f6lj\u00fck \u0151ket,
\nV\u00e9dj\u00fck foly\u00f3nk \u00e9s v\u00f6lgy-\u00f6l\u00fcnk \u2014
\nGy\u0171l\u00f6lni egyet gy\u0171l\u00f6l\u00fcnk,
\nA haragunk nagy, mint a hegy
\nS az ellens\u00e9g\u00fcnk egy, csak egy: \u2014
\nAz angol.<\/p>\n

L\u00e1tj\u00e1tok-e, ott \u00fcl a gy\u00e1va szat\u00f3cs,
\nEl\u0151tte a sz\u00fcrke, a v\u00e9gtelen \u00e1r,
\nIrigy, sunyi, k\u00e9tsz\u00edn\u0171 \u00e9s harap\u00f3s
\n\u00c9s v\u00e9di kem\u00e9nyen a v\u00edzi hat\u00e1r.
\nVess cs\u00f3v\u00e1t \u0151s-t\u00fcz\u00fcnk,
\nMost esk\u00fct esk\u00fcsz\u00fcnk.
\nL\u00e9gy esk\u00fc vas-\u00e9rc, nem gyenge f\u00e9rc,
\nGy\u00fajts, hogyha fiunk sz\u00edv\u00e9ig \u00e9rsz,
\nHallj\u00e1tok a sz\u00f3t, vallj\u00e1tok a sz\u00f3t,
\nN\u00e9met haz\u00e1nkon sz\u00e1rnyal\u00f3t:
\nMi mind\u00e9g egyet gy\u0171l\u00f6l\u00fcnk,
\n\u00d6l\u00fcnk, \u00f6l\u00fcnk \u00e9s gy\u0171l\u00f6l\u00fcnk.
\nA haragunk nagy, mint a hegy
\nS az ellens\u00e9g\u00fcnk egy, csak egy: \u2014
\nAz angol.<\/p>\n

Lenn a haj\u00f3n \u00fclt sok mer\u00e9sz,
\nMulatni v\u00e1gy\u00f3 tenger\u00e9sz, \u2014
\nEgyik tiszt poharat emel
\nS mint kard ha cseng, vitorla reng,
\n\u00dagy zeng a cs\u00f6rd\u00fcl\u0151 kehely.
\nEzt mondja csak: „Fel, harcra fel!”
\nMi\u00e9rt emeltek poharat?
\nEgy bor forr benn\u00fck, a harag.
\nA g\u00e1rda milyen harcra megy?
\nAz ellens\u00e9g\u00fck egy, csak egy: \u2014
\nAz angol.<\/p>\n

B\u00e1r sok-sok zsoldosod legyen, ,
\nS d\u0151zs\u00f6lj a sok aranyhegyen,
\nB\u00e1r v\u00e1rad a tenger, igaz \u2014
\nKis kalm\u00e1r rosszul sz\u00e1m\u00edtasz.
\nMit n\u00e9k\u00fcnk muszka, francia,
\nHa v\u00e1gj\u00e1k, v\u00e1g a harc fia.
\nA fegyvereink a bronz, az ac\u00e9l,
\n\u00c9s v\u00e9g\u00fcl a b\u00e9ke, a b\u00e9ke a c\u00e9l.
\nDe t\u00e9ged hossz\u00fa gy\u0171l\u00f6lettel
\nGy\u0171l\u00f6l\u00fcnk bossz\u00fas gy\u0171l\u00f6lettel.
\nGy\u0171l\u00f6l a fej, gy\u0171l\u00f6l a k\u00e9z,
\nGy\u0171l\u00f6l a mind, gy\u0171l\u00f6l a r\u00e9sz,
\nGy\u0171l\u00f6l\u00fcnk v\u00edzen \u00e9s a f\u00f6ld\u00f6n,
\nEgy nagy n\u00e9p gy\u0171l\u00f6l mind\u00f6r\u00f6kk\u00f6n,
\nA haragunk, ak\u00e1r a hegy
\nS az ellens\u00e9g\u00fcnk egy, csak egy: \u2014
\nAz angol.<\/p>\n

Forr\u00e1s: Fot\u00f3tan\u00fa<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e9zd ezt a kacki\u00e1s bajszot, pillant\u00e1sodba f\u00far\u00f3d\u00f3 tekintetet, a pofoznival\u00f3an feszes arcb\u0151rt, a subickolt, d\u00edszes, ma m\u00e1r operettkell\u00e9knek t\u0171n\u0151 sisakot. \u0150 a gyalogos az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban. A n\u00e9met gyalogos. Hogy honnan tudom? Egyszer\u0171.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5,3],"tags":[],"class_list":["post-29359","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-foto","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29359\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}