{"id":29926,"date":"2014-03-25T14:48:56","date_gmt":"2014-03-25T14:48:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=29926"},"modified":"2014-03-25T14:48:56","modified_gmt":"2014-03-25T14:48:56","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-arnold-zweig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=29926","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Arnold Zweig"},"content":{"rendered":"

A vagon<\/strong><\/h2>\n

Az ember, ha tehervagonban akar utazni, j\u00f3l gondolja meg, hogy annak bizony nincs rug\u00f3z\u00e1sa, mint a szem\u00e9lyvagonoknak, hanem kem\u00e9ny megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1st m\u00e9r az utas h\u00e1ts\u00f3 fel\u00e9re. A vas\u00fati s\u00ednek hossza \u00e1tlag hat m\u00e9ter, ekkora darabokat szok\u00e1s laz\u00e1n egym\u00e1shoz illeszteni, azzal a k\u00f6rm\u00f6nfontan egyszer\u0171 m\u00f3dszerrel, amely lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy a h\u0151hat\u00e1s t\u00e1g\u00edthassa az ac\u00e9lt, de ne vesse sz\u00e9t a s\u00edneket. A vagon teh\u00e1t hatm\u00e9terenk\u00e9nt \u00e1tz\u00f6kken egy-egy illeszt\u00e9s f\u00f6l\u00f6tt, \u00edgy nevezik ugyanis a s\u00edndarabok tal\u00e1lkoz\u00e1si hely\u00e9t. Aki kedveli a fejt\u00f6r\u0151 j\u00e1t\u00e9kokat, pap\u00edron ceruz\u00e1val pontosan kisz\u00e1m\u00edthatja, h\u00e1nyat z\u00f6kken n\u00e9h\u00e1ny nap \u00e9s \u00e9jszaka folyam\u00e1n egy \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt harminc kilom\u00e9teres sebess\u00e9ggel halad\u00f3 tehervagon.<\/p>\n

\u201e\u00c1tkozott a h\u00e1bor\u00fa, \u00e1tkozott a h\u00e1bor\u00fa” – zakatolja a vonat, m\u00edg kattogva halad \u00fatj\u00e1n, \u00e9s aki a tehervagonban fekszik, csontjaiban \u00e9rzi a mondat skand\u00e1l\u00f3 ritmus\u00e1t, mivel m\u00e9g egy k\u00f6teg szalm\u00e1t sem ter\u00edthetett sz\u00e9t a padl\u00f3n, mint olyankor szok\u00e1s, amikor ezeket a vagonokat rendeltet\u00e9sszer\u0171en negyvennyolc ember \u2014 r\u00f6viden: f\u0151 \u2014 avagy hat l\u00f3 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lj\u00e1k. Ugyanennyi tiszt utaztat\u00e1s\u00e1hoz legal\u00e1bb hat m\u00e1sodoszt\u00e1ly\u00fa kup\u00e9 sz\u00fcks\u00e9ges – persze csak h\u00e1bor\u00fa idej\u00e9n.
\nAz ember, ha kopors\u00f3ban fekszik, nemigen mozoghat, m\u00e9g akkor sem, ha a kopors\u00f3 hossza \u00e9s magass\u00e1ga a szok\u00e1sosnak h\u00e1romszorosa. A sz\u00e9less\u00e9g okozza a bajt, de h\u00e1t e t\u00e9ren meg kell alkudni a helyzettel.<\/p>\n

A kopors\u00f3ba sz\u00e1ll\u00e1solt emberi test elny\u00fajt\u00f3zhat ak\u00e1r faforg\u00e1cson is. Ha azt\u00e1n egy ideig fekszik rajta, akkor ez a nemes anyag t\u00f6bbnyire visszaeml\u00e9kezik sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1ra, s ha a fegyveres er\u0151szak elv\u00e1lasztotta is \u0151s\u00e9t\u0151l, a deszk\u00e1t\u00f3l, mindenk\u00e9ppen hasonl\u00edtani akar hozz\u00e1, legal\u00e1bbis t\u00f6m\u00f6rs\u00e9gben \u00e9s kem\u00e9nys\u00e9gben. Nem sokkal puh\u00e1bb a halotti lepelnek haszn\u00e1lt s\u00e1torlap sem. A s\u00e1torlap meleget tart ugyan, \u00e9s azonk\u00edv\u00fcl is, hirtelenj\u00e9ben felsorolni sem lehetne, h\u00e1nyf\u00e9le j\u00f3 szolg\u00e1latot tesz, de v\u00e9geredm\u00e9nyben m\u00e9giscsak egy darab nagyon kem\u00e9ny v\u00e1szon. Ez\u00e9rt az ember a kopors\u00f3ban – vagyis abban, ami teljes joggal hasonl\u00edthat\u00f3 kopors\u00f3hoz – hol hanyatt fekszik, hol az oldal\u00e1ra, hol meg a has\u00e1ra fordul. Nyomja a k\u00f6ny\u00f6k\u00e9t, t\u00f6ri a v\u00e1ll\u00e1t, minden porcik\u00e1ja helyzetv\u00e1ltoztat\u00e1st k\u00edv\u00e1n, de m\u00e9g \u00fclni is csak vigy\u00e1zva lehet, nehogy beverje fej\u00e9t az od\u00faj\u00e1t fed\u0151 kem\u00e9ny gerend\u00e1kba. Ahogy \u00edgy z\u00f6tyk\u00f6l\u0151dik a vagonban, igaz\u00e1n olyan, mint valami vad\u00e1llat – esetleg p\u00e1rduc -, amelyet ketrecben sz\u00e1ll\u00edtanak az \u00e1llatkertbe, hogy \u00e9lete h\u00e1tralev\u0151 r\u00e9sz\u00e9t ott \u00e9lje le, r\u00e1csok m\u00f6g\u00f6tt. \u00c9ppen csak egyetlen ponton s\u00e1nt\u00edt ez a hasonlat, \u00e9s \u00e9ppen ez a j\u00f3.<\/p>\n

Az embert a kopors\u00f3ban val\u00f3s\u00e1ggal beburkolja a frissen v\u00e1gott deszk\u00e1k savanyk\u00e1s, ecetszag\u00fa kip\u00e1rolg\u00e1sa. Az ilyen leveg\u0151, mivel m\u00e9rgez\u0151 term\u00e9szet\u0171 vegy\u00fcleteket is tartalmaz, hosszabb id\u0151 ut\u00e1n felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00e9d\u00fcl\u00e9st \u00e9s enyhe \u00e9melyg\u00e9st okoz, friss leveg\u0151 h\u00edj\u00e1n pedig hamarosan jelentkezik a hasogat\u00f3 fejf\u00e1j\u00e1s. Azonk\u00edv\u00fcl s\u00f6t\u00e9t is van az ilyen kopors\u00f3ban. Igaz, fel\u00fclr\u0151l, a gerend\u00e1k r\u00e9sein \u00e1t besz\u0171r\u0151dik a nappali vil\u00e1goss\u00e1g n\u00e9h\u00e1ny finom fonala, jelzi, hogy nappal van-e vagy \u00e9jszaka, \u00e9s a faod\u00faba be\u00e1raml\u00f3 kellemes meleg is el\u00e1rulja, hogy a nap \u00e9ppen mer\u0151legesen t\u0171z a vonatra. Ilyenform\u00e1n az utas a m\u00e1rciusi nappalok \u00e9s \u00e9jszak\u00e1k hol szigor\u00fabb, hol kev\u00e9sb\u00e9 kem\u00e9ny t\u00e9li hideg\u00e9n m\u00e9rheti a gyorsan m\u00fal\u00f3 \u00f3r\u00e1kat. A napszakok v\u00e1ltoz\u00e1sa m\u00e1s okb\u00f3l is fontos lehet. Nappal ugyanis tilos a doh\u00e1nyz\u00e1s. A vonatf\u00e9kez\u0151k gyan\u00fasnak tal\u00e1lhatn\u00e1k a szel\u00edd k\u00e9k f\u00fcstfelh\u0151csk\u00e9t, az ilyesmi, ha f\u00e1svagonb\u00f3l sz\u00e1ll fel, t\u00fczet is jelezhet, akkor pedig sz\u00e9t kell szedni\u00fck a rakom\u00e1nyt. M\u00e1rpedig ez, \u00e1ltalunk ismert okb\u00f3l nem volna k\u00edv\u00e1natos. \u00c9jszaka azonban, kell\u0151 el\u0151vigy\u00e1zatoss\u00e1ggal, b\u00fcntetlen\u00fcl megengedheti mag\u00e1nak azt a kis \u00e9lvezetet, hogy elsz\u00edvjon egy-egy cigarett\u00e1t vagy egy pipa doh\u00e1nyt.<\/p>\n

Emellett az utas, aki minden poggy\u00e1sz\u00e1t h\u00e1t\u00e1n cipeli, \u00e9s helyzet\u00e9b\u0151l k\u00f6vetkez\u0151en \u00e9lelmiszer-ut\u00e1np\u00f3tl\u00e1sra semmik\u00e9ppen sem sz\u00e1m\u00edthat, k\u00e9nytelen t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 sp\u00e1rtai elvek szerint csillap\u00edtani \u00e9hs\u00e9g\u00e9t, s\u0151t szomj\u00fas\u00e1g\u00e1t is. Ihat p\u00e9ld\u00e1ul hideg te\u00e1t a mag\u00e1val hozott kulacsb\u00f3l, kortyonk\u00e9nt. K\u00e9s\u0151bb, ha majd a h\u00f3ban menetel, egy kev\u00e9ske s\u00f3val \u00edzes\u00edtett h\u00f3l\u00e9vel seg\u00edthet mag\u00e1n. A kem\u00e9ny kenyeret \u00e9s az \u0151rs\u00e9gt\u0151l csereber\u00e9lt kis darabka k\u00e9tszers\u00fclteket azonban csak nagyon m\u00e9rt\u00e9kletesen szabad fogyasztani. \u00c9s ennek is megvan az el\u0151nye, ha az ember az \u00e9tel \u00e9s ital mag\u00e1hozv\u00e9tele ut\u00e1n a megk\u00f6nynyebb\u00fcl\u00e9st hoz\u00f3 testi sz\u00fcks\u00e9gleteit csak \u00e9letvesz\u00e9ly \u00e1r\u00e1n el\u00e9g\u00edtheti ki a szabadban. Nos, igen, akkor jobb, ha nem hagyja el az od\u00faj\u00e1t, \u00e9s az emberi szervezet durv\u00e1bb r\u00e9sz\u00e9t akarat\u00e1val k\u00e9nyszer\u00edti engedelmess\u00e9gre. Ha ugyanis az ember a t\u00e1rsadalom piramis\u00e1nak legalj\u00e1n hever, \u00e9s jelent\u00e9ktelen kavics l\u00e9t\u00e9re heves \u00f6n\u00e9rzett\u0151l remeg, akkor \u00e9letm\u00f3dj\u00e1nak apr\u00f3 r\u00e9szletei mit sem sz\u00e1m\u00edtanak m\u00e1r. Val\u00f3 igaz, hogy a n\u00e9met katon\u00e1kra, a k\u00f6zleg\u00e9nyekre, a hadsereg legals\u00f3 r\u00e9teg\u00e9re el\u00e9g s\u00falyos nyom\u00e1s nehezedik, de \u0151k ezt a nyom\u00e1st m\u00e9g tov\u00e1bbadj\u00e1k a megsz\u00e1llt orsz\u00e1g megsz\u00e1ml\u00e1lhatatlan t\u00f6meg\u0171 polg\u00e1ri lakoss\u00e1g\u00e1nak, amelyhez k\u00e9pest a katona, csukasz\u00fcrke mund\u00e9rj\u00e1ban, \u00f6v\u00e9re csatolt oldalfegyverrel, igen nagy \u00far. \u00c9s m\u00e9g ez a lakoss\u00e1g is sz\u00e1mos vesz\u00e9llyel fenyegethet egy orosz hadifoglyot, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ha a fogoly \u00e9ppen sz\u00f6k\u00e9sben van. Egy paraszt, egy zsid\u00f3, de ak\u00e1r csak holmi feh\u00e9rn\u00e9p, aki az \u00fatj\u00e1ba akad, m\u00e1ris k\u00e9nyre-kegyre kez\u00e9ben tartja a fogoly \u00e9let\u00e9t, sors\u00e1t, szabads\u00e1g\u00e1t. Az emberi t\u00e1rsadalomban lehetetlen m\u00e9lyebbre s\u00fcllyedni a hadifogoly orosz katon\u00e1n\u00e1l – hogy sz\u00f6k\u00f6tt vagy sors\u00e1t t\u0171r\u0151, egyre megy. Egy l\u00e9pcs\u0151fokkal lejjebb m\u00e1r a h\u00e1zi\u00e1llatot tal\u00e1ljuk, amely kor\u00e1ntsem a munk\u00e1ja r\u00e9v\u00e9n k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik a fogoly emberekt\u0151l \u2014 hiszen dolgoznia mindkett\u0151nek kell -, hanem csakis annyiban, hogy az \u00e1llat ehet\u0151, s ez a tulajdons\u00e1g \u00fajabban m\u00e1r a macsk\u00e1kra \u00e9s a kuty\u00e1kra is kiterjed, a lovakr\u00f3l nem is sz\u00f3lva.<\/p>\n

\u00c9s l\u00e1m, ez az ember, aki ilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt, sz\u00far\u00f3s szag\u00fa faod\u00faban szorongva, elevenen eltemetve z\u00f6tyk\u00f6l\u0151dik a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben, ez az ember, aki vakt\u00e1ban kotor\u00e1szik h\u00e1tizs\u00e1kj\u00e1ban, izeg-mozog hely\u00e9t keresve, fekszik vagy h\u00e9tr\u00e9t g\u00f6rnyedve \u00fcld\u00f6g\u00e9l, akinek minden tagja f\u00e1j, \u00e9s a homloka m\u00f6g\u00f6tt, hal\u00e1nt\u00e9ka \u00e9s tark\u00f3ja t\u00e1j\u00e1n hovatov\u00e1bb elviselhetetlenn\u00e9 fokoz\u00f3dik az \u00e9mely\u00edt\u0151 f\u00e1jdalom, nos, ez az ember csendesen nevetg\u00e9l, mosolyog mag\u00e1ban a vagon \u00e1thatolhatatlan feketes\u00e9g\u00e9ben. Legsz\u00edvesebben \u00e9nekelne vagy f\u00fcty\u00f6r\u00e9szne. Grisa, mert \u0151 ez az ember, boldog, kijutott a fogs\u00e1gb\u00f3l, s ak\u00e1r a jeges v\u00edzbe, \u00fagy ugrott fejest fontolgat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl a sz\u00f6k\u00e9s vad kalandj\u00e1ba. Majd sz\u00e9tpattan a sz\u00edve valah\u00e1nyszor ennek tudat\u00e1ra \u00e9bred. Mert itt v\u00e9gre senki sem parancsol neki. Fav\u00e1r\u00e1nak falai k\u00f6z\u00f6tt alszik, amikor akar, \u00e9bred, eszik \u00e9s doh\u00e1nyzik kedve szerint. V\u00e9gre egyed\u00fcl lehet, egyed\u00fcl, egymag\u00e1ban, \u00e9s m\u00e9rhetetlen\u00fcl boldog. Mit b\u00e1nja, hogy k\u00f6ny\u00f6ke s\u00ednyli a kem\u00e9ny f\u00e1t, ha nem szorongatja naphosszat, \u00e9jjel-nappal, jobbr\u00f3l is, balr\u00f3l is egy-egy t\u00e1rsa, ezerszerte jobb feje f\u00f6l\u00f6tt a kem\u00e9ny, sz\u00e1lk\u00e1s gerendarakom\u00e1ny, mint az el\u00f6lj\u00e1r\u00f3k tekintete \u00e9s \u00e1lland\u00f3 nyomaszt\u00f3 jelenl\u00e9te. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ez az oka – b\u00e1r a frissen v\u00e1gott feny\u0151t\u00f6rzsek kip\u00e1rolg\u00e1s\u00e1nak r\u00e9sze-g\u00edt\u0151 hat\u00e1sa is k\u00f6zrej\u00e1tszhat benne -, hogy \u00e9vek \u00f3ta nem aludt \u00fagy, mint akkor, \u00e9jjel \u00e9s nappal, k\u00e1bultan, f\u00e1j\u00f3 fejjel \u00e9s m\u00e9gis gy\u00f3gy\u00edt\u00f3 \u00e1lommal, mint a l\u00e1badoz\u00f3, akire r\u00e1mosolygott v\u00e9gre az isteni kegyelem…<\/p>\n

Forr\u00e1s: Arnold Zweig: Grisa \u0151rmester.\u00a0Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapest, M\u00e9sz\u00e1ros Kl\u00e1ra ford\u00edt\u00e1sa (r\u00e9szlet)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A vagon Az ember, ha tehervagonban akar utazni, j\u00f3l gondolja meg, hogy annak bizony nincs rug\u00f3z\u00e1sa, mint a szem\u00e9lyvagonoknak, hanem kem\u00e9ny megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1st m\u00e9r az utas h\u00e1ts\u00f3 fel\u00e9re. A vas\u00fati s\u00ednek hossza \u00e1tlag hat m\u00e9ter, ekkora darabokat szok\u00e1s laz\u00e1n egym\u00e1shoz illeszteni, azzal a k\u00f6rm\u00f6nfontan egyszer\u0171 m\u00f3dszerrel, amely lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy a h\u0151hat\u00e1s t\u00e1g\u00edthassa az ac\u00e9lt, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,137],"tags":[],"class_list":["post-29926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}