{"id":29970,"date":"2014-03-28T10:07:46","date_gmt":"2014-03-28T10:07:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=29970"},"modified":"2014-03-28T10:08:30","modified_gmt":"2014-03-28T10:08:30","slug":"hargitai-bongeszde-vera-csiksomlyorol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=29970","title":{"rendered":"Hargitai b\u00f6ng\u00e9szde (18): Vera, Cs\u00edksomly\u00f3r\u00f3l"},"content":{"rendered":"

Kevesen tudj\u00e1k, hogy a Forr\u00e1s-nemzed\u00e9kben a hatvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n felt\u0171nt fiatal \u00edr\u00f3n\u0151, Domokos Eszter (sz\u00fcletett Deutsch Veronika), aki \u00e9lete nagy r\u00e9sz\u00e9t Nagyv\u00e1radon \u00e9lte le, tulajdonk\u00e9ppen cs\u00edksomly\u00f3i sz\u00fclet\u00e9s\u0171. Helyismereti kutat\u00e1sai sor\u00e1n bukkant erre az adatra Dacz\u00f3 Katalin, aki a Hargita N\u00e9pe sz\u00e1m\u00e1ra (2014. m\u00e1rcius 28.) interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtett a n\u00e9hai \u00edr\u00f3n\u0151 fi\u00e1val, a Budapesten \u00e9l\u0151 Szele Tam\u00e1s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3val – nem mellesleg port\u00e1lunk munkat\u00e1rs\u00e1val. Vera – ahogyan mindenki nevezte ismer\u0151sei k\u00f6z\u00fcl – egyik meghat\u00e1roz\u00f3 alakja volt az egykori Ifj\u00famunk\u00e1s riporteri csapat\u00e1nak, s mint ilyen, a r\u00e1 val\u00f3 irodalmi eml\u00e9kez\u00e9s egyben sajt\u00f3t\u00f6rt\u00e9neti adal\u00e9knak is bizonyul. M\u00e1r csak az\u00e9rt is, ugyanis a csal\u00e1db\u00f3l ma m\u00e1r csak Tam\u00e1s \u00e9l – \u0151 \u0151rzi \u00e9desanyja eml\u00e9kezet\u00e9t \u00e9s erk\u00f6lcsi p\u00e9ld\u00e1j\u00e1t is. R\u00f6vid\u00edtve id\u00e9zz\u00fck az interj\u00fa sz\u00f6veg\u00e9t.<\/em><\/p>\n

\"vera3\"<\/a>

Domokos Eszter<\/p><\/div>\n

Hogy-hogy \u00e9ppen Cs\u00edksomly\u00f3n l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got 1941-ben? Honnan j\u00f6ttek – hov\u00e1 tartottak? – volt a riporter els\u0151 k\u00e9rd\u00e9se.<\/strong>
\n– Vannak ugyan sz\u00e9kelyf\u00f6ldi rokonaink – de \u00e9ppens\u00e9ggel nem cs\u00edkiak, hanem h\u00e9tfalusiak – volt a v\u00e1lasz. – A t\u00f6rt\u00e9nelem furcsa j\u00e1t\u00e9ka, hogy nagysz\u00fcleim \u00e9pp arrafel\u00e9 bujk\u00e1ltak: nagypap\u00e1m, Deutsch L\u00e1szl\u00f3 zsid\u00f3 volt, \u00e9s ez nem sz\u00e1m\u00edtott j\u00f3 aj\u00e1nl\u00f3lev\u00e9lnek sem a Magyar Kir\u00e1lys\u00e1gban, sem Rom\u00e1ni\u00e1ban. Ellenben a hegyek k\u00f6z\u00f6tt eg\u00e9szen embers\u00e9ges volt a hangulat, \u00e9s nem volt tapasztalhat\u00f3 sem hivatalos, sem mag\u00e1njelleg\u0171 antiszemitizmus…<\/p>\n

Moldova Gy\u00f6rgy Az utols\u00f3 t\u00f6lt\u00e9ny c\u00edm\u0171 visszaeml\u00e9kez\u00e9s\u00e9ben felid\u00e9zi egy v\u00e1radi l\u00e1togat\u00e1s\u00e1t \u00e9s a Szele csal\u00e1ddal t\u00f6lt\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny napot. Deutsch L\u00e1szl\u00f3t, az \u00f6n anyai nagyapja szavait id\u00e9zi, a h\u00e1bor\u00fas id\u0151kr\u0151l sz\u00f3lva: \u201eRajtam sem seg\u00edtett senki. Margit akkoriban a szeret\u0151m volt, nem vehettem el, mert ez fajgyal\u00e1z\u00e1snak sz\u00e1m\u00edtott volna, mindent csak neki k\u00f6sz\u00f6nhetek. Elint\u00e9zte, hogy mos\u00f3n\u0151k\u00e9nt bej\u00e1rhasson a gett\u00f3ba, elhordta a k\u00f3rh\u00e1z szennyes\u00e9t, elb\u00fajtatott a piszkos ruha k\u00f6z\u00e9, megvesztegette a kapu\u0151rt, \u00e9s kivitt. A h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n h\u00e1zasodtunk \u00f6ssze” Val\u00f3ban \u00edgy volt ez?<\/strong>
\n– Moldova urat nagyon nagyra becs\u00fcl\u00f6m, hiszen sz\u00fcleimnek, nagysz\u00fcleimnek szem\u00e9lyes ismer\u0151se, tal\u00e1n bar\u00e1tja is volt, s\u0151t magam is sokat tanultam t\u0151le az \u00edr\u00f3i eszk\u00f6z\u00f6kr\u0151l – de ebben az esetben, hogy udvariasan fogalmazzak, tal\u00e1n t\u00falz\u00e1sba vitte a k\u00f6lt\u0151i szabads\u00e1got. Ebb\u0151l a t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l ugyanis egy sz\u00f3 sem igaz – b\u00e1r ez nem von le Moldova \u00far \u00f6n\u00e9letrajz\u00e1nak irodalmi \u00e9rt\u00e9k\u00e9b\u0151l. A val\u00f3s\u00e1gban nagy-sz\u00fcleim m\u00e1r a harmincas \u00e9vekben \u00f6sszeh\u00e1zasodtak, hiszen nagymam\u00e1m 1907-ben sz\u00fcletett, \u00e9s ideje volt a h\u00e1zass\u00e1gnak – arr\u00f3l nem is sz\u00f3lva, hogy sosem volt mos\u00f3n\u0151, a szebeni ap\u00e1c\u00e1kn\u00e1l v\u00e9gzett tan\u00edt\u00f3n\u0151 volt, nagypap\u00e1m pedig fatelepi tisztvisel\u0151, pap\u00edrkeresked\u0151, egyszer\u0171en k\u00f6z\u00e9poszt\u00e1lybeli \u00e9rtelmis\u00e9gi. Mindazon\u00e1ltal az adott id\u0151kben val\u00f3ban bujk\u00e1ltak – de gett\u00f3ban sosem voltak, onn\u00e9t nem sz\u00f6ktek. Az \u00edr\u00f3i n\u00e9v pedig m\u00e1sk\u00e9nt alakult ki. Az \u00f6tvenes \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n, a hatvanas \u00e9vek elej\u00e9n, amikor \u00e9desany\u00e1m \u00edrni kezdett, m\u00e9g mindig ill\u0151bb volt egy magyaros hangz\u00e1s\u00fa nevet haszn\u00e1lni az erd\u00e9lyi magyar sajt\u00f3ban. \u00c9desany\u00e1m r\u00f6gt\u00f6n a sz\u00fcl\u0151hely\u00e9re gondolt – de a Somly\u00f3 vezet\u00e9kn\u00e9v m\u00e1r l\u00e9tezett a magyar irodalomban. H\u00e1t akkor mi van m\u00e9g arrafel\u00e9? Cs\u00edkszentdomokos. \u00cdgy lett Domokos Eszter. Meg az\u00e9rt, mert szerette a Bibli\u00e1b\u00f3l Eszter k\u00f6nyv\u00e9t.<\/p>\n

Azt \u00edrja Domokos Eszter els\u0151 k\u00f6tet\u00e9nek, a Sz\u00e1rnyas bok\u00e1val… f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9ben, hogy \u201e1945-ig v\u00e1ndoroltunk, azt\u00e1n letelepedt\u00fcnk Nagyv\u00e1radon”. Miben \u00e1llt ez a v\u00e1ndorl\u00e1s? K\u00e9s\u0151bb is sokat v\u00e1ltoztatta, kereste a hely\u00e9t?<\/strong>
\n– V\u00e1ndoroltak, ahov\u00e1 verte \u0151ket a t\u00f6rt\u00e9nelem – az \u00f6sszes st\u00e1ci\u00f3t magam sem ismerem, most pr\u00f3b\u00e1lom felkutatni ennek az erd\u00e9lyi Od\u00fcsszei\u00e1nak az \u00e1llom\u00e1sait… K\u00e9s\u0151bb is sokat k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, de ezt nem helykeres\u00e9snek nevezn\u00e9m: mindig akkor ment, ha menni kellett. V\u00e1radr\u00f3l Kolozsv\u00e1rra, az egyetem, k\u00e9s\u0151bb els\u0151 munkahelye miatt k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, onn\u00e9t Bukarestbe a munka miatt, Bukarestb\u0151l V\u00e1radra a v\u00e1l\u00e1s miatt, V\u00e1radr\u00f3l Magyarorsz\u00e1gra pedig sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171 volt k\u00f6lt\u00f6zni: nem egy, de t\u00f6bb k\u00e9st is fentek, k\u00f6telet is fontak m\u00e1r az illet\u00e9kes szervek nek\u00fcnk. (…)<\/p>\n

Mi volt ink\u00e1bb Domokos Eszter: b\u00e1bsz\u00edn\u00e9sz, rendez\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3?<\/strong>
\n– \u00c9n alapvet\u0151en \u00edr\u00f3nak \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3nak tartom, de mindenk\u00e9pp kiv\u00e1l\u00f3 sz\u00ednpadi \u00e9rz\u00e9kkel meg\u00e1ldott tollforgat\u00f3nak. A m\u0171ford\u00edt\u00e1s, mint \u00e1ltal\u00e1ban mindenkin\u00e9l, t\u00f6bbnyire meg\u00e9lhet\u00e9si c\u00e9lokat szolg\u00e1lt, \u00e1m k\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy amint semmi egyebet, ezt sem tudta rosszul csin\u00e1lni.<\/p>\n

Hogyan dolgozott?<\/strong>
\n– Rendszerint est\u00e9nk\u00e9nt \u00edrt, az \u00f6reg Royal \u00edr\u00f3g\u00e9pen, ami eredetileg Kah\u00e1na M\u00f3zes\u00e9 volt, vastag cigarettaf\u00fcstben – \u00e9s term\u00e9szetesen k\u00f6nyvekkel k\u00f6rberakva.<\/p>\n

1981-ben jelent meg m\u00e1sodik k\u00f6tete, a Smink, 1987-ben a Cser\u00e9pmad\u00e1r, amely ink\u00e1bb mes\u00e9ket tartalmaz. Azt\u00e1n kitelepedtek Magyarorsz\u00e1gra. Mi\u00e9rt v\u00e1lasztott\u00e1k a kiteleped\u00e9st?<\/strong>
\n– Akkoriban m\u00e1r nagyon kem\u00e9ny volt a helyzet V\u00e1radon, r\u00e1ad\u00e1sul nek\u00fcnk voltak is bizonyos kapcsolataink erd\u00e9lyi \u00e9s magyarorsz\u00e1gi ellenz\u00e9ki k\u00f6r\u00f6kkel – ma m\u00e1r nevets\u00e9gesnek t\u0171nik, hogy t\u00f6bb \u00e9v b\u00f6rt\u00f6nt kaphatott az ember egy Besz\u00e9l\u0151\u00e9rt, s\u0151t ak\u00e1r Mozg\u00f3 Vil\u00e1g\u00e9rt is, de \u00edgy volt. \u00c9s tudtuk, meg is s\u00fagt\u00e1k, hogy ha sokat maradunk, kiosztj\u00e1k azt a j\u00f3 p\u00e1r \u00e9vet nek\u00fcnk. H\u00e1t n\u00e9mi \u00fcgyesked\u00e9ssel ugyan, de siker\u00fclt \u00fatlevelet szerezn\u00fcnk – \u00e9s ne feledj\u00fck, \u00e9desany\u00e1mat akkor m\u00e1r kezelt\u00e9k vastagb\u00e9lr\u00e1kkal, s\u0151t meg is m\u0171t\u00f6tt\u00e9k. A k\u00e9s\u0151bbi els\u0151 \u00e1tt\u00e9t sz\u00f6v\u0151dm\u00e9nyeinek kezel\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben is fontos volt t\u00e1voznunk. Egy rokonunkat megk\u00e9rt\u00fck h\u00e1t, hogy \u00e9rtes\u00edtsen t\u00e1viratban a saj\u00e1t temet\u00e9s\u00e9r\u0151l. Arra engedtek el\u00a0– elvben h\u00e1rom napra. (…)<\/p>\n

Mennyire tal\u00e1lt\u00e1k meg hely\u00fcket Magyarorsz\u00e1gon ?<\/strong>
\n– Helykeres\u00e9ssel nem volt gondunk – az is igaz, nagyon szerencs\u00e9sek voltunk, \u00e9s sokan t\u00e1mogattak, t\u00f6bben, mint m\u00e1sokat. Azonban a r\u00e1k nem kegyelmezett – a sokadik t\u00fcd\u0151\u00e1tt\u00e9t hamarosan elvitte \u00e9desany\u00e1mat. (…)<\/p>\n

Maradtak k\u00e9ziratban m\u0171vei, esetleg \u00f6n\u00e9letrajzi feljegyz\u00e9sei, olyasmik, amik a sz\u00fcl\u0151hely szempontj\u00e1b\u00f3l\u00e9rdekesek lehetnek?<\/strong>
\n– Maradt n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9zirat. Egy boldogabb vil\u00e1gban tervezn\u00e9m is legal\u00e1bb k\u00e9t k\u00f6tet kiad\u00e1s\u00e1t: az egyik publicisztik\u00e1kat tartalmazna, hiszen t\u00f6bb \u00e9vtizedig \u00edrt \u00fajs\u00e1got, merem hinni, maradand\u00f3nak bizonyul a munk\u00e1ss\u00e1ga. A m\u00e1sik k\u00f6tet egy befe-jezeden relax\u00e1ci\u00f3s napl\u00f3, amit hal\u00e1la el\u0151tt, a kezel\u00e9s r\u00e9szek\u00e9nt kezdett \u00edrni – ennek b\u0151ven vannak \u00f6n\u00e9letrajzi vonatkoz\u00e1sai, hab\u00e1r sajnos csonka maradt… Ezeket a k\u00f6teteket ki kell, ki kellene adni, nyilv\u00e1nval\u00f3an, de jelen pillanatban \u00e9s Magyarorsz\u00e1gon nincs kiad\u00f3, amelyik ne k\u00e9rne komoly \u00f6sszeget az\u00e9rt, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n pap\u00edr alap\u00fa k\u00f6nyvet jelentessen meg. De ez a bolond vil\u00e1g is elm\u00falik egyszer, csak hely\u00fckre ker\u00fclnek a dolgok. – tesz pontot az interj\u00fa v\u00e9g\u00e9re Dacz\u00f3 Katalin.<\/p>\n

Illusztr\u00e1ci\u00f3k\u00e9nt mell\u00e9kel\u00fcnk egy r\u00f6vid pr\u00f3zai m\u0171vet, amely az Ifj\u00famunk\u00e1s im mell\u00e9klet\u00e9nek 1970\/12. sz\u00e1m\u00e1ban jelent meg.<\/strong><\/p>\n

\"domokoseszter_im_70_12\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kevesen tudj\u00e1k, hogy a Forr\u00e1s-nemzed\u00e9kben a hatvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n felt\u0171nt fiatal \u00edr\u00f3n\u0151, Domokos Eszter (sz\u00fcletett Deutsch Veronika), aki \u00e9lete nagy r\u00e9sz\u00e9t Nagyv\u00e1radon \u00e9lte le, tulajdonk\u00e9ppen cs\u00edksomly\u00f3i sz\u00fclet\u00e9s\u0171. Helyismereti kutat\u00e1sai sor\u00e1n bukkant erre az adatra Dacz\u00f3 Katalin, aki a Hargita N\u00e9pe sz\u00e1m\u00e1ra (2014. m\u00e1rcius 28.) interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtett a n\u00e9hai \u00edr\u00f3n\u0151 fi\u00e1val, a Budapesten \u00e9l\u0151 Szele Tam\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-29970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}