{"id":30172,"date":"2014-04-06T06:00:56","date_gmt":"2014-04-06T06:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30172"},"modified":"2014-04-06T06:02:13","modified_gmt":"2014-04-06T06:02:13","slug":"az-oregek-konyve-bukarestben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30172","title":{"rendered":"Az \u00d6regek k\u00f6nyve Bukarestben"},"content":{"rendered":"

Plugor S\u00e1ndor \u00e9s Szil\u00e1gyi Domokos k\u00f6z\u00f6s m\u0171v\u00e9vel, az \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9-vel \u00fcnnepelte a Balassi Int\u00e9zet Bukaresti Magyar Int\u00e9zete a Magyar kult\u00fara napj\u00e1t. A Szil\u00e1gyi Domokos \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt monodr\u00e1m\u00e1t Hars\u00e1nyi Attila miskolci sz\u00ednm\u0171v\u00e9sz adta el\u0151, a Plugor S\u00e1ndor rajzaib\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st a grafikus \u00f6zvegye, Mikl\u00f3ssy M\u00e1ria nyitotta meg, aki Nagy M\u00e1ri\u00e1val, Szil\u00e1gyi Domokos utols\u00f3 \u00e9lett\u00e1rs\u00e1val eml\u00e9kezett a k\u00e9t kiemelked\u0151 szem\u00e9lyis\u00e9gre.<\/p>\n

– Hogyan sz\u00fcletett meg az \u00d6regek k\u00f6nyve, Szil\u00e1gyi Domokos utols\u00f3, \u00e9let\u00e9ben \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott, de m\u00e1r posztumusz megjelent k\u00f6tete?<\/em>
\n– [Nagy M\u00e1ria:] Sok vita volt, hogy mi \u00e9rdekesebb, nem lehet \u00e9rt\u00e9k\u00edt\u00e9letet mondani, hogy melyik jobb: a k\u00f6nyv vagy a rajzok. Ezek teljesen egy\u00e9rt\u00e9k\u0171ek. Ezek a Plugor S\u00e1ndor-rajzok m\u00e1r nagyon r\u00e9g, 1964\u201465-t\u0151l m\u00e1r Sziszn\u00e9l (sz. m. Szil\u00e1gyi Domokos) voltak. Rakosgat\u00e1s k\u00f6zben ker\u00fcltek a kez\u00e9be a P\u00f6.S\u00f6.- (sz. m. Plugor S\u00e1ndor) rajzok \u00e9s akkor mondta, hogy ebb\u0151l \u0151 k\u00f6nyvet akar csin\u00e1lni, de erre k\u00e9s\u0151bb ker\u00fclt sor. 1976 tavasz\u00e1n, amikor Szisz a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi klinik\u00e1n volt, ott \u00edrta meg a verset. Az els\u0151 megjelen\u00e9s azonnal Kolozsv\u00e1rra t\u00f6rt\u00e9nt visszat\u00e9rte ut\u00e1n volt az Utunkban \u00e9s a kiad\u00f3 is r\u00e1harapott. A rajzokban \u00e9s a sz\u00f6vegben csak a t\u00e9ma azonos, ugyanazokat a m\u00e9ly emberi \u00e9rz\u00e9seket mutatj\u00e1k meg. Az, hogy melyik k\u00e9p milyen sz\u00f6vegr\u00e9szhez ker\u00fcl, teljesen spont\u00e1n volt. Amikor le kellett adni a nyomd\u00e1nak a rajzokat, kiter\u00edtett\u00fck a szob\u00e1ban a negyven valah\u00e1ny rajzot \u00e9s Szisz v\u00e1logatta ki \u0151ket. A k\u00f6nyv megtervez\u00e9se B\u00e1lint Lajos \u00e9rdeme.<\/p>\n

– \u00dajraolvasva az \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9t, mintha Szil\u00e1gyi Domokos k\u00e9sz\u00fclt volna a hal\u00e1lra…<\/em>
\n– [Nagy M\u00e1ria:] A hal\u00e1l \u00e9s az elm\u00fal\u00e1s mot\u00edvuma, a t\u00f6r\u00e9kenys\u00e9g v\u00e9gig jelen volt k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben. Az \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9ben nincs semmi tragikus. Az ember, mikor k\u00f6zeledik a hal\u00e1lhoz, felteszi a k\u00e9rd\u00e9st, hogy \u00e9n elm\u00falok, de mi lesz a vil\u00e1ggal. Furcsa dolgok fordulhatnak meg az ember agy\u00e1ban, amikor ezzel a gondolattal j\u00e1tszik. Nek\u00fcnk, a j\u00f6v\u0151 nemzed\u00e9knek maradt meg a vil\u00e1g \u00e9s j\u00f3l kell s\u00e1f\u00e1rkodni azzal, ami r\u00e1nk hagyatott.<\/p>\n

\"oregek\"<\/a><\/p>\n

– Hogyan l\u00e1tja a k\u00f6nyv keletkez\u00e9s\u00e9t Plugor S\u00e1ndor \u00f6zvegye?<\/em>
\n– [Mikl\u00f3ssy M\u00e1ria:] Azt hiszem, hogy az \u00d6regek k\u00f6nyve egy sikersorozat volt. Nem is csoda, hiszen Szil\u00e1gyi Domokos a legjobb k\u00f6lt\u0151nk volt az elm\u00falt \u00f6tven \u00e9vben, legal\u00e1bbis Erd\u00e9lyben, vagyis a mi kis vil\u00e1gunkban. \u00c9n \u00fagy \u00e9rzem, hogy Plugor S\u00e1ndor is az egyik legnagyobb m\u0171v\u00e9sze Erd\u00e9lynek. Plugor S\u00e1ndornak nem az volt a c\u00e9lja, hogy a n\u00e9pi szok\u00e1sokat rajzolja meg, vagy a sz\u00e9kely ruh\u00e1t, hanem a kollektiviz\u00e1l\u00e1s minden neh\u00e9zs\u00e9g\u00e9t \u00e1t\u00e9l\u0151 k\u00f6k\u00f6si sz\u00e9kely embernek a bels\u0151 vil\u00e1g\u00e1t, annak minden groteszks\u00e9g\u00e9vel egy\u00fctt.<\/p>\n

– Hogyan tal\u00e1lkoztak a rajzok a verssel?<\/em>
\n– [Mikl\u00f3ssy M\u00e1ria:] Ezek a rajzok nem illusztr\u00e1ci\u00f3k. Ezeket a saj\u00e1t vil\u00e1g\u00e1nak a megform\u00e1z\u00e1s\u00e1\u00e9rt rajzolta. T\u00f6bbsz\u00f6r j\u00e1rt n\u00e1lunk Szil\u00e1gyi Domokos, akkor m\u00e9g Brass\u00f3ban laktunk. S\u00e1ndor a m\u0171teremben ki\u00e1ll\u00edtotta a rajzokat \u00e9s megmutatta Szil\u00e1gyi Domokosnak, aki egy hiperintelligens valaki volt, tudta mi a m\u0171v\u00e9szet, nem csak a zen\u00e9hez \u00e9rtett, a k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szetet is meg\u00e9rtette, hogy hol igaz. Azt mondta, S\u00e1ndor, ezek a rajzok csod\u00e1latosak. Nem tudom kinek volt az \u00f6tlete, hogy \u00edrjanak k\u00f6nyvet, de azt tudom, hogy t\u00edz \u00e9vig tartott ez a p\u00e1rbesz\u00e9d k\u00f6z\u00f6tt\u00fck. Nem voltak besz\u00e9desek, egy-egy sz\u00f3b\u00f3l meg\u00e9rtett\u00e9k egym\u00e1st. V\u00e9g\u00fcl Szil\u00e1gyi Domokos v\u00e1lasztotta ki azt a 20 rajzot, ami beker\u00fclt a k\u00f6tetbe, ami p\u00e1r h\u00e9ttel hal\u00e1la ut\u00e1n jelent meg. Az \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9nek mindk\u00e9t kiad\u00e1s\u00e1t azonnal elkapkodt\u00e1k, pedig p\u00e1r sz\u00e1z p\u00e9ld\u00e1nyban jelent meg.<\/p>\n

Rendhagy\u00f3 m\u00f3don, monodr\u00e1ma form\u00e1j\u00e1ban vitte sz\u00ednre az \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9t Hars\u00e1nyi Attila miskolci sz\u00ednm\u0171v\u00e9sz.<\/em>
\n– Mi jelentett kih\u00edv\u00e1st az el\u0151ad\u00f3nak?<\/em>
\n– [Hars\u00e1nyi Attila:] A t\u00e9ma neh\u00e9zs\u00e9ge. \u00c9n egy 40 \u00e9ves ember vagyok, foglalkozni a hal\u00e1llal, az elm\u00fal\u00e1ssal vagy az ehhez k\u00f6zeli hangulattal, \u00e9rzelemmel neh\u00e9z dolog. Olyan ember vagyok, aki megpr\u00f3b\u00e1lom a gy\u00f6ker\u00e9ig \u00e1t\u00e9rezni azt, amit a k\u00f6lt\u0151 \u00f3hajtana. H\u00f3napokon kereszt\u00fcl olvasgattam a k\u00f6ltem\u00e9nyt, a k\u00e9pek miatt sz\u00e9p lassan megragadt a fejemben az eg\u00e9sz sz\u00f6veg, nem siettem vele, azt gondoltam, hogy az \u00f6regek is nagyon lassan mennek \u00e9s a sz\u00f6veget is \u00edgy kell valahogy megem\u00e9szteni. Egy adott pillanatban az ideg\u00f6sszeoml\u00e1s sz\u00e9l\u00e9n voltam, k\u00f3rh\u00e1zba ker\u00fcltem \u00e9s ott, t\u00f6bb \u00f3r\u00e1s hallgat\u00e1s ut\u00e1n egyszer csak mondani kezdtem \u201eMi \u00f6r\u00f6m\u00f6t tartogat m\u00e9g a f\u00f6ldi \u00e9let?” \u00e9s egyszer\u0171en meglett az eg\u00e9sznek a hozz\u00e1m k\u00f6zelis\u00e9ge. Az, hogy minden ember hogyan pr\u00f3b\u00e1lkozik ezt elmondani, mindenkinek mag\u00e1n\u00fcgye. Nekem mag\u00e1n\u00fcgyem lett ez a sz\u00f6veg. Az elm\u00fal\u00e1s hozz\u00e1tartozik az \u00e9lethez, nem lehet egyfolyt\u00e1ban azzal foglalkoznunk, hogy egyszer v\u00e9get \u00e9r, hanem igenis, a pillanatokat nagyon meg kell \u00e9lni, ahogyan a legv\u00e9g\u00e9n mondja Szil\u00e1gyi Domokos, hogy ne kozm\u00e1ljon oda az \u00e9let\u00fcnk, teh\u00e1t tegy\u00fcnk meg mindent a m\u00e1sik\u00e9rt.<\/p>\n

– Hogyan tal\u00e1lkozott a rendez\u0151, Mihaela Panainte Szil\u00e1gyi Domokos \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9vel?<\/em>
\n– [Mihaela Panainte:] Sz\u00e1momra \u00e9lettapasztalat. El\u00f5sz\u00f6r Plugor S\u00e1ndor rajzaival tal\u00e1lkoztam, majd megtudtam, hogy ezekre \u00edrta Szil\u00e1gyi Domokos a k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9t. \u00c9n nem tudok magyarul, ez\u00e9rt megk\u00e9rtem egy magyar szem\u00e9lyt, hogy olvassa fel nekem ezt a verset. Zenei alapk\u00e9pzetts\u00e9gem van, a sorok zeneis\u00e9g\u00e9b\u00f5l \u00e9reztem ki, hogy milyen nagy k\u00f6lt\u0151. Azonnal meg\u00e9reztem a soraiban rejl\u0151 er\u0151t \u00e9s n\u00e9gy-\u00f6t h\u00f3napig, vagy m\u00e9g hosszabb ideig is kerestem a ford\u00edt\u00f3t, aki hozz\u00e1 mer ny\u00falni Szil\u00e1gyi Domokos vers\u00e9hez, \u00e9s \u00e1t tudja \u00fcltetni rom\u00e1nra. Hallottam a bukaresti Paul Drumarur\u00f3l, aki m\u00e1r ford\u00edtott Szil\u00e1gyi Domokost. Besz\u00e9lgettem vele, de nem tudta v\u00e1llalni, mert sok volt a munk\u00e1ja. \u0150 javasolta L\u00e1szl\u00f3 No\u00e9mi kolozsv\u00e1ri k\u00f6lt\u0151t, aki 7-8 h\u00f3napot dolgozott a sz\u00f6vegen. A ford\u00edt\u00e1s jelenlegi form\u00e1j\u00e1t munkap\u00e9ld\u00e1nynak tartja, nincs teljesen megel\u00e9gedve vele, kiad\u00e1s el\u0151tt tov\u00e1bb csiszoln\u00e1 a sorokat. Term\u00e9szetesen, vannak kiad\u00e1si terveink, amennyiben partnereket is tal\u00e1lunk a projekt\u00fcnkh\u00f6z. Szil\u00e1gyi Domokos k\u00e9tnyelv\u0171 \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9t szeretn\u00e9nk kiadni Plugor S\u00e1ndor rajzaival egy\u00fctt. V\u00e9lem\u00e9nyem szerint a rom\u00e1n k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g rengeteget nyerne azzal, ha olvashatn\u00e1 Szil\u00e1gyi Domokost. Tudom, hogy jelentek meg ford\u00edt\u00e1sok, de nem nagy sz\u00e1mban. Az \u00d6regek k\u00f6nyve viszont megv\u00e1ltoztathatja az \u00e9letedet, velem is ezt tette.<\/p>\n

Lejegyezte: Forr\u00f3 L\u00e1szl\u00f3<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Bukaresti Magyar \u00c9let, 2014 m\u00e1rcius<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Plugor S\u00e1ndor \u00e9s Szil\u00e1gyi Domokos k\u00f6z\u00f6s m\u0171v\u00e9vel, az \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9-vel \u00fcnnepelte a Balassi Int\u00e9zet Bukaresti Magyar Int\u00e9zete a Magyar kult\u00fara napj\u00e1t. A Szil\u00e1gyi Domokos \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt monodr\u00e1m\u00e1t Hars\u00e1nyi Attila miskolci sz\u00ednm\u0171v\u00e9sz adta el\u0151, a Plugor S\u00e1ndor rajzaib\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st a grafikus \u00f6zvegye, Mikl\u00f3ssy M\u00e1ria nyitotta meg, aki Nagy M\u00e1ri\u00e1val, Szil\u00e1gyi Domokos utols\u00f3 \u00e9lett\u00e1rs\u00e1val eml\u00e9kezett […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,122],"tags":[],"class_list":["post-30172","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30172\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}