{"id":30520,"date":"2014-04-19T06:03:49","date_gmt":"2014-04-19T06:03:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30520"},"modified":"2014-04-19T06:03:49","modified_gmt":"2014-04-19T06:03:49","slug":"boloni-domokos-illo-olaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30520","title":{"rendered":"B\u00f6l\u00f6ni Domokos: Ill\u00f3 olaj"},"content":{"rendered":"<p>Az a helyzet, hogy (b\u00e1r meglehet\u0151sen besz\u00e9lem \u00e9s \u00edrom is a rom\u00e1n nyelvet), az \u00fcnnepi j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1gokkal el\u00e9g gyakran fels\u00fcltem. <!--more--><br \/>\nGyermekkori j\u00e1tsz\u00f3t\u00e1rsaim k\u00f6z\u00f6tt a p\u00e1rhuzamos rom\u00e1n oszt\u00e1ly di\u00e1kjait is sz\u00e1mon tarthattam, m\u00e9gis igaz\u00e1b\u00f3l csak a k\u00f6telez\u0151 katonai szolg\u00e1latban let\u00f6lt\u00f6tt csaknem k\u00e9t\u00e9ves id\u0151szak alatt jutottam el a nyelv ismeret\u00e9nek olyan fok\u00e1ra, ami m\u00e1r-m\u00e1r vesz\u00e9lyes is lehetett a szem\u00e9lyis\u00e9gemre: kezdtem rom\u00e1nul \u00e1lmodni.<br \/>\nMinden nyelv roppantul gazdag, a rom\u00e1n is b\u0151 t\u00e1rh\u00e1za a k\u00e9pi kifejez\u00e9seknek, az olyan szerkezeteknek \u00e9s kapcsolatoknak, amelyeket j\u00f3, ha az ember m\u00e1r a gyermekkor\u00e1b\u00f3l ismer. A vonzatok a magyar fogalmaz\u00f3 tud\u00e1s\u00e1t is l\u00e9pten-nyomon pr\u00f3b\u00e1ra teszik. A rom\u00e1n sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kot \u00e9rt\u0151k m\u00e1r magasabb fokon \u00e9rtik a cs\u00edzi\u00f3t. Aki pedig rom\u00e1n keresztrejtv\u00e9nyt is tud fejteni, no, az a cs\u00e1sz\u00e1r.<br \/>\nA <em>Boldog kar\u00e1csonyt!<\/em>, vagyis <em>Cr\u0103ciun fericit!<\/em> nem okozott galib\u00e1t, nagyj\u00e1b\u00f3l az sem, ami sz\u00e1mos, rom\u00e1nul tud\u00f3 magyarnak m\u00e9gis gond, \u00e9s amit a rom\u00e1n \u00edgy \u00e9rtelmez: <em>\u00abChristos a \u00eenviat!\u00bb (sau \u00abHristos a \u00eenviat!\u00bb) e o formul\u0103 cu care se salut\u0103 cre\u0219tinii, \u00een majoritatea \u021b\u0103rilor de tradi\u021bie cre\u0219tin\u0103. R\u0103spunsul este \u00abAdev\u0103rat a \u00eenviat!\u00bb<\/em> Vagyis: a Krisztus felt\u00e1madott! felki\u00e1lt\u00e1ssal k\u00f6sz\u00f6ntik egym\u00e1st a kereszt\u00e9nyek, amelyre a v\u00e1lasz: Val\u00f3ban, felt\u00e1madott!<br \/>\nMagyarul besz\u00e9l\u0151 rom\u00e1n bar\u00e1taimnak \u00e9n m\u00e9g hozz\u00e1toldottam ezt: Felt\u00e1madt a J\u00e9zus, j\u00e1mbor kereszt\u00e9nyek, \u00f6nt\u00f6zni indultak a kicsiny leg\u00e9nyek!, elmondv\u00e1n a gyermekkori locsol\u00f3verset.<br \/>\n1968 \u00e9s 1970 k\u00f6z\u00f6tt volt egy huncut igazgat\u00f3-tan\u00edt\u00f3m, aki a Szeben k\u00f6rny\u00e9ki Szelindekr\u0151l (rom\u00e1nul Slimnic, n\u00e9met\u00fcl Stolzenburg, sz\u00e1szul Stulzenbrich) falub\u00f3l sz\u00e1rmazott. \u00dagy \u00f6smerte erd\u00e9lyi rom\u00e1n anyanyelv\u00e9t, mint Ion Creang\u0103 a maga sor\u00e1n a moldvait.<br \/>\nNo, vele vettem be el\u0151sz\u00f6r a bogot. Egy k\u00f6z\u00f6sen \u00e1tmulatott h\u00e1zibuli ut\u00e1n m\u00e1snap azt k\u00e9rdete az oskol\u00e1ban, hogy na, mik\u00e9nt \u00e9rzem magam.<br \/>\n<em>M\u0103 simt prost!<\/em>, s\u00f3hajtottam, hiszen hulltam sz\u00e9t a m\u00e1snaposs\u00e1gt\u00f3l.<br \/>\nNo, mondta a diri. Hogy ne \u00e9rezd magad h\u00fcly\u00e9nek, gyere az irod\u00e1mba, van egy kis orvoss\u00e1gom.<br \/>\nA mondatom ugyanis k\u00e9tf\u00e9le jelent\u00e9st is hordozhat: 1. amit a domnul director kihallott bel\u0151le, \u00e9s 2.: rosszul, rohadtul, h\u00fcly\u00e9\u00fcl, rand\u00e1n \u00e9rzem magam&#8230;<br \/>\nA kicsiny tantest\u00fclet j\u00f3t mulatott nyelvi lelem\u00e9nyemen, majd \u00e1tvonultunk a dirihez, \u00e9s k\u00e9s\u0151 d\u00e9lut\u00e1nig nagysz\u00fcnetelt\u00fcnk. (Az iskola tizenhat plusz-m\u00ednusz k\u00e9t tanul\u00f3ja kint futballozott vagy r\u00f6plabd\u00e1zott az udvaron.)<br \/>\nAz\u00f3ta igencsak vigy\u00e1ztam, nehogy belebalg\u00e1sodjam valamelyik j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1gomba.<br \/>\nM\u00e9gis megj\u00e1rtam. M\u00e9ghozz\u00e1 egy m\u00e1sik cimbor\u00e1val, aki mez\u0151gazd\u00e1sz m\u00e9rn\u00f6knek tanult az \u00e1tkosban, mert otthonr\u00f3l tudta, hogy a gazdaembernek mindig ott az asztal\u00e1n a l\u00e1gykeny\u00e9r, a frissen f\u00fcst\u00f6lt kolb\u00e1sz, a fagyos szalonna \u00e9s a kancs\u00f3 h\u00e1zibor. Mikor szorult a hurok, \u00fagy l\u00e9pett ki a fojt\u00e1sb\u00f3l, hogy be\u00e1llt szeminarist\u00e1nak Nagyszebenbe, s el is v\u00e9gezte, majd f\u00f6lszenteltette mag\u00e1t.<br \/>\nAz 1989-es v\u00e1ltoz\u00e1s m\u00e1r ortodox lelk\u00e9szk\u00e9nt \u00e9rte.<br \/>\nEkkor azonban r\u00e1d\u00f6bbent, hogy \u00edr\u00e1sk\u00e9szs\u00e9ge is van; mellesleg, vagy sem: kev\u00e9s az olyan \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, aki a lelkieket a gazd\u00e1lkod\u00e1si dolgokkal harm\u00f3ni\u00e1ba tudn\u00e1 hozni; neki ez sim\u00e1n ment.<br \/>\n\u00dagyhogy red\u00e1kt\u0151r lett, k\u00f6zben sz\u00f3rv\u00e1nypar\u00f3ki\u00e1kat ist\u00e1polt, azok \u00e1rv\u00e1n maradt f\u00f6ldjeit m\u0171veltette, sz\u00e9p haszonnal. M\u00e9h\u00e9szkedett, \u00e1rulta a propoliszt, \u00e9s n\u00e9ha a kurzus ki-kivillan\u00f3 farkasfogai kedv\u00e9\u00e9rt m\u00e9g ellen\u00fcnk is \u00edrt ezt-azt, nem t\u00fal nagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9ssel.<br \/>\nEgyik h\u00fasv\u00e9tkor, a locsol\u00e1s m\u00e1snapj\u00e1n szel\u00edden kocsij\u00e1ba tuszkolt, \u00e9s a lak\u00e1s\u00e1ra hurcol\u00e1szott. Egy\u00fcnk valamit, f\u00e9l n\u00e9gykor \u00e9rte j\u00f6nnek, megy szluzsb\u00e1zni a vil\u00e1g v\u00e9g\u00e9re. Nincsen senki idehaza, kir\u00faghat a hasunk a h\u00e1mb\u00f3l, mert \u00edme: van f\u00fcst\u00f6lt kolb\u00e1sz, sonka, fokhagyma \u00e9s vereshagyma, zab\u00e1ljunk be, s \u00f6rvendezz\u00fcnk, mert pluszba m\u00e9g igazi k\u00fck\u00fcll\u0151i rizlingje is termett.<br \/>\nEkkor mondtam neki, koccint\u00e1skor, hogy Pa\u015fte fericit!&#8230;Vagyis Boldog h\u00fasv\u00e9tot!<br \/>\nElpisolyodott, ittunk \u00e9s falatoztunk, azt\u00e1n arra k\u00e9rt, besz\u00e9lgess\u00fcnk egy kicsit magyarul is.<br \/>\nMeglep\u0151dtem, mert a kilencvenes \u00e9vek elej\u00e9n az eff\u00e9le gesztus enyh\u00e9n sz\u00f3lva nem volt t\u00falzottan divatos Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen. \u00c1m kider\u00fclt, hogy k\u00f6z\u00f6s ismer\u0151seink vannak, s\u0151t egyik unoka\u00f6cs\u00e9m \u0151neki oszt\u00e1lyt\u00e1rsa, majd egyetemi t\u00e1rsa is vala anno, kincses Kolozsv\u00e1rott.<br \/>\nEz a sz\u00e9p szak\u00e1llas agr\u00e1rpap olyan \u00edzes k\u00fck\u00fcll\u0151i sz\u00f3l\u00e1sban besz\u00e9lt magyarul, majdnem mint a r\u00e9gi rom\u00e1nok egyike-m\u00e1sika a budapesti parlamentben.<br \/>\nF\u00e9l\u00f3r\u00e1nyit dum\u00e1ltunk, azt\u00e1n bonyolultabb, vall\u00e1si jelleg\u0171 okfejt\u00e9sbe mer\u00fclt, az m\u00e1r az anyanyelv\u00e9t ig\u00e9nyelte, \u00e9s a sokadik P\u00e1st\u00e9 f\u00e9ricsit!-emn\u00e9l megjegyezte: \u0151 mint agr\u00e1rm\u00e9rn\u00f6k ennek a kifejez\u00e9snek egy m\u00e1sik jelent\u00e9s\u00e9t is el\u00e1ruln\u00e1, hogy megk\u00edm\u00e9ljen m\u00e1sok g\u00fanyos mosoly\u00e1t\u00f3l, ill\u0151 bocs\u00e1nattal.<br \/>\nA pa\u015fte (h\u00fasv\u00e9t) f\u0151n\u00e9vnek van azonos alak\u00fa testv\u00e9re, ez az: a pa\u015fte (legel, legel\u00e9sz) ige.<br \/>\nAmikor azt mondom, hogy Pa\u015fte fericit!, voltak\u00e9ppen a legel ige felsz\u00f3l\u00edt\u00f3 m\u00f3dj\u00e1t haszn\u00e1lom, egyes sz\u00e1m m\u00e1sodik szem\u00e9lyben.<br \/>\n&#8222;Legelj boldogan!&#8221;<br \/>\nIlletve: Boldog legel\u00e9sz\u00e9st k\u00edv\u00e1nok! (Par\u00e9zz kedvedre!?)<br \/>\nNem sz\u00e9gyen\u00fcltem meg, mert igen tapintatosan tan\u00edtott; \u00fagy \u00e9rzem, m\u00e1ig kedvel engem. Mikor megtudta, hogy k\u00f6nyveket is \u00edrok, k\u00e9rt egyet; b\u00e1r olvasni sajnos, nem tud magyarul.<br \/>\nDe a d\u00e9dapja a bonyhai gr\u00f3ft\u00f3l kapta a f\u00f6ldj\u00e9t, ez\u00e9rt is tiszteli a magyarokat.<br \/>\nA v\u00e1tr\u00e1sok bosszant\u00e1s\u00e1ra, a k\u00e9t lapt\u00f3l k\u00f6z\u00f6sen bitorolt folyos\u00f3n tal\u00e1lkozv\u00e1n t\u00f6bbsz\u00f6r is j\u00f3 hangosan \u00edgy k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt:<br \/>\n&#8222;Szervusz, bar\u00e1tom! Isten, \u00e1ldd meg a magyart!&#8221;<br \/>\n(Becssz\u00f3ra: hossz\u00fa d-vel mondta!)<br \/>\nN\u00e9ha l\u00e1tom a k\u00e1belkorcsom\u00e1ban, h\u00edv\u00e9vel, \u00fcgyfel\u00e9vel besz\u00e9lget, pap\u00edrokat t\u00f6lt\u00f6getnek, al\u00e1\u00edrj\u00e1k, majd sietve t\u00e1vozik.<br \/>\nAm\u00fagy k\u00f6sz\u00f6ntj\u00fck egym\u00e1st, de bratyiz\u00e1s, az m\u00e1r nincsen.<br \/>\nNem \u00fcl\u00fcnk \u00e1t egym\u00e1s asztal\u00e1hoz, mert az a kor elm\u00falt.<br \/>\n\u00c9s nos mutamur in illis.<br \/>\nId\u0151vel ill\u00f3, vagyis elillant olajakk\u00e1 v\u00e1lunk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az a helyzet, hogy (b\u00e1r meglehet\u0151sen besz\u00e9lem \u00e9s \u00edrom is a rom\u00e1n nyelvet), az \u00fcnnepi j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1gokkal el\u00e9g gyakran fels\u00fcltem.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-30520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rovidproza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30520\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}