{"id":30686,"date":"2014-04-25T06:13:22","date_gmt":"2014-04-25T06:13:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30686"},"modified":"2014-04-25T06:20:58","modified_gmt":"2014-04-25T06:20:58","slug":"bangha-imre-mitoszok-es-maharadzsak-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30686","title":{"rendered":"Bangha Imre: M\u00edtoszok \u00e9s maharadzs\u00e1k (1)*"},"content":{"rendered":"

India, vagy ahogyan saj\u00e1t mag\u00e1t nevezi az orsz\u00e1g, Bh\u00e1rata, azaz a mitikus Bharata kir\u00e1ly f\u00f6ldje tele van felfedez\u00e9sre v\u00e1r\u00f3 kincsekkel. Magam indol\u00f3gusk\u00e9nt els\u0151sorban annak t\u00f6bb sz\u00e1z \u00e9ves szellemi \u00e9rt\u00e9keit kutatom: a gyarmatos\u00edt\u00e1st megel\u0151z\u0151 \u00e9vsz\u00e1zadok irodalm\u00e1t, melyet manaps\u00e1g m\u00e1r egyre kevesebben \u00e9rtenek, \u00e9s amely f\u00e9l\u0151, hogy n\u00e9h\u00e1ny reprezentat\u00edv alkot\u00e1s\u00e1t\u00f3l eltekintve, egy-k\u00e9t ember\u00f6lt\u0151 m\u00falva feled\u00e9sbe mer\u00fcl. Abban a szerencs\u00e9s helyzetben voltam, hogy a kilencvenes \u00e9vek elej\u00e9n k\u00e9t id\u0151s tan\u00edt\u00f3mester is elfogadott, hogy India gyarmatos\u00edt\u00e1s el\u0151tti hindi irodalm\u00e1t szem\u00e9lyesen tanuljam t\u0151l\u00fck. Szomor\u00faak voltak, hogy nem akad indiai, akinek tud\u00e1sukat tov\u00e1bbadhatn\u00e1k, \u00e9s ez\u00e9rt gyakran napi teend\u0151iket is f\u00e9lret\u00e9ve tan\u00edtottak engem. Sajnos, 2005 nyara \u00f3ta egyik\u00fck m\u00e1r nincs e vil\u00e1gban. \u00c9n pedig, noha tud\u00e1suknak csak apr\u00f3 foszl\u00e1nyait birtoklom, hivatalos tanulm\u00e1nyaim befejezt\u00e9vel m\u00e9gis tan\u00e1ri \u00e1ll\u00e1st kaptam Oxfordban.<\/em>
\n Mi\u00f3ta ism\u00e9t Eur\u00f3p\u00e1ban vagyok, indiai \u00fatjaim \u00e1ltal\u00e1ban egy-k\u00e9t ny\u00e1ri, pontosabban indiai es\u0151s \u00e9vszakbeli h\u00f3napra szor\u00edtkoznak, \u00e9s b\u00e1r tov\u00e1bbra is igyekszem tanulni r\u00e9gi \u00e9s \u00faj tan\u00edt\u00f3imt\u00f3l, egy-egy utaz\u00e1s most m\u00e1r soksz\u00edn\u0171bb, \u00e9s a szellemi kincskeres\u00e9s anyagi vonatkoz\u00e1st is kapott.<\/em>
\n A magyarul legismertebb Indi\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 reg\u00e9nyes \u00fatle\u00edr\u00e1s, a rendk\u00edv\u00fcli \u00e9lm\u00e9nyszer\u0171s\u00e9ggel meg\u00edrt Beng\u00e1li t\u0171z azt sugallja, hogy nincs tal\u00e1lkoz\u00e1s Kelet \u00e9s Nyugat kult\u00far\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt. Ez a hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s nem egyedi. Hasonl\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ul a v\u00e9gkicseng\u00e9se az Indi\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 egyik legnagyszer\u0171bb angol reg\u00e9nynek, E. M. Forster \u00dat Indi\u00e1ba c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek. Magam is \u00e9reztem a k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tti t\u00e1vols\u00e1got, de kezdett\u0151l fogva az mozgatott, hogy milyen nagyszer\u0171 dolog ezt a t\u00e1vols\u00e1got \u00e1thidalni. Az indiaiakat nem n\u00e9zem le a n\u00e1luk gazdagabb, sokat utaz\u00f3 feh\u00e9r ember szem\u00e9vel, de ugyanakkor nem is idealiz\u00e1lom \u0151ket.<\/em>
\n Els\u0151 utamt\u00f3l fogva otthonosan mozgok Indi\u00e1ban, \u00e9s sokkal ink\u00e1bb otthon \u00e9rzem magam benne, mint ak\u00e1r a hozz\u00e1nk k\u00f6zeli Ausztri\u00e1ban. Az orsz\u00e1gban val\u00f3 jelenl\u00e9t term\u00e9szetesen nem azt jelenti, hogy megpr\u00f3b\u00e1lok hasonulni az indiaiakhoz. A b\u0151rsz\u00edn miatt ez eleve lehetetlen, \u00e9s maguk az indiaiak is nevets\u00e9gesnek tal\u00e1lj\u00e1k az indiai ruh\u00e1t visel\u0151 eur\u00f3pait. \u00c1ltal\u00e1ban tudom, hogy tiszteletb\u0151l hol kell levenni a cip\u0151met, mit szabad meg\u00e9rintenem, \u00e9s mit nem; \u00e9rtem gesztusaikat, \u00e9s gyakran \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen magam is haszn\u00e1lom \u0151ket. Tudom, hogy nem tiszteletlens\u00e9g, ha valaki b\u00f6f\u00f6g, vagy ismeretlen\u00fcl is lapozgatni kezdi egy pillanatra letett k\u00f6nyvemet. A kapcsolat alapja egyr\u00e9szt a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s tisztelet, m\u00e1sr\u00e9szt az, hogy az ember tiszt\u00e1ban van saj\u00e1t hely\u00e9vel. Paradox m\u00f3don az indiaiak akkor fogadnak el, ha \u00e9n elfogadom, hogy ebben a szigor\u00faan hierarchikus kult\u00far\u00e1ban mindig is k\u00fclf\u00f6ldi maradok.<\/em><\/p>\n

Ir\u00e1non \u00e9s Dubain \u00e1t<\/strong><\/h2>\n

2002 augusztus\u00e1nak els\u0151 napjaiban Ferihegyen valahogy megzavarodott a rendszer az \u00fatvonalamt\u00f3l: Budapest-Mil\u00e1n\u00f3-Teher\u00e1n-Dubai-Delhi. Teher\u00e1nig az Alitalia, ut\u00e1na pedig az Emirates l\u00e9git\u00e1rsas\u00e1ggal. K\u00e9t asszisztens mintegy h\u00fasz percig bogar\u00e1szta a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet, mire siker\u00fclt egyenesen Delhiig feladni a csomagomat.
\nMil\u00e1n\u00f3ig a m\u00e1r megszokott eur\u00f3pai m\u00f3don unalmas volt a rep\u00fcl\u00e9s. Nagyj\u00e1b\u00f3l h\u00e1rom \u00f3r\u00e1val a teher\u00e1ni g\u00e9p el\u0151tt \u00e9rkeztem meg. A mi termin\u00e1lunkr\u00f3l \u00e9pp ez a j\u00e1rat lesz az utols\u00f3, este 11-kor. Ir\u00e1ni arcokat kerestem, de bizonytalan voltam. Sokan megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethetetlenek a d\u00e9lolaszokt\u00f3l. F\u00e9lre is h\u00faz\u00f3dtam egy t\u00e1voli sarokba. Egy \u00f3ra m\u00falva kaptam csak fel a fejem az els\u0151 perzsa szavakra. Mikor visszamentem a B1-es kapuhoz, a k\u00f6rny\u00e9k m\u00e1r megtelt perzs\u00e1kkal. Egy-k\u00e9t n\u0151n m\u00e9g fejkend\u0151, hedzs\u00e1b is volt. M\u00e9gis olyan sok volt a fedetlen fej\u0171 n\u0151, hogy gyanakodni kezdtem, ennyien m\u00e9gsem lehetnek szic\u00edliaiak egy teher\u00e1ni j\u00e1raton. Voltak teljesen magyaros k\u00fclsej\u0171ek is k\u00f6zt\u00fck. Egyik\u00fck csontos, bajuszos arc\u00e1val \u00e9pp egy bar\u00e1tomra eml\u00e9keztetett. M\u00e9g a feh\u00e9rebb b\u0151r\u0171 gyerekek is perzs\u00e1ul j\u00e1tszadoztak.
\nMost m\u00e1r l\u00e1tom, hogy az ir\u00e1niak gesztusai teljesen m\u00e1sok. R\u00e1ad\u00e1sul mindenki halkan besz\u00e9lget egym\u00e1ssal. Mell\u00e9m is letelepedik egy csal\u00e1d. A f\u00e9rfi farmerban, az asszony feje fedetlen, a k\u00e9t gyerekn\u00e9l k\u00e9t egyforma videoj\u00e1t\u00e9k. R\u00e1m se heder\u00edtenek. Elcs\u00edpek egy-k\u00e9t sz\u00f3t a besz\u00e9lget\u00e9s\u00fckb\u0151l. A kisebbikkel \u00f6sszemosolygok, \u00e9s megk\u00e9rdezem, hogy h\u00edvj\u00e1k. \u0150 n\u00e9z egy nagyot, \u00e9s od\u00e9bb\u00e1ll. Nem siker\u00fclt az els\u0151 kapcsolatteremt\u00e9s! Az akcentusom ijesztette meg, vagy csak sz\u00e9gyellte mag\u00e1t egy idegen el\u0151tt?
\nBe\u00fcl\u00fcnk a g\u00e9pbe. Szinte csak ir\u00e1niak vannak k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem. Egy, a fellengz\u0151s Hum\u00e1j\u00fan nevet visel\u0151 afg\u00e1n-t\u00e1dzsik mell\u00e9 ker\u00fcl\u00f6k. Gyermekkor\u00e1ban menek\u00fclt H\u00e9ratb\u00f3l az ir\u00e1ni Mashad zar\u00e1ndokv\u00e1rosba. M\u00e1r bej\u00e1rta a f\u00e9l vil\u00e1got, \u00e9s h\u00e9t \u00e9ve N\u00e9metorsz\u00e1gban \u00e9l. Mikor \u00fagy l\u00e1tja, hogy valamit nem \u00e9rten\u00e9k meg perzs\u00e1ul, n\u00e9met \u00e9s angol szavakat elegy\u00edt a besz\u00e9d\u00e9be. Hum\u00e1j\u00fan el\u0151sz\u00f6r egy sz\u00e1llod\u00e1ban dolgozott N\u00e9metorsz\u00e1gban, most fogorvos-asszisztens, \u00e9s szeretn\u00e9 elv\u00e9gezni a fogorvosit. El\u00e9g hamar a l\u00e1nyokn\u00e1l k\u00f6t ki. Volt h\u00e1rom \u00e9vig egy Csilla nev\u0171 f\u00e9lig magyar bar\u00e1tn\u0151je, akit N\u00e9metorsz\u00e1gba \u00e9rkez\u00e9sekor sokat t\u00e1mogatott. Szerette volna elvenni, de lengyel anyja nem engedte hozz\u00e1 egy muszlimhoz. Csilla f\u00e9nyk\u00e9pe m\u00e9g mindig ott van Hum\u00e1j\u00fan m\u00fcncheni szob\u00e1j\u00e1ban.
\nA g\u00e9p lesz\u00e1ll Teher\u00e1nban. A rep\u00fcl\u0151ablakon \u00e1t l\u00e1tni a kop\u00e1r Alborz hegys\u00e9get. A n\u0151k nevetg\u00e9lve ter\u00edtik fej\u00fckre a k\u00f6telez\u0151 kend\u0151t. M\u00e9g az eur\u00f3pai n\u0151kb\u0151l is perzsa lesz, mert a k\u00fclf\u00f6ldiekre is vonatkozik e szab\u00e1ly. Az, hogy az utols\u00f3 pillanatig v\u00e1rtak a hedzs\u00e1b felv\u00e9tel\u00e9vel, jelzi: egy\u00e1ltal\u00e1n nincs kedv\u00fckre az el\u0151\u00edr\u00e1s. Hum\u00e1j\u00fan bemutat k\u00e9t hedzs\u00e1bos h\u00f6lgynek, \u00e9s megdics\u00e9ri a perzsatud\u00e1somat. Egyik\u00fck megk\u00e9rdezi, \u201ctanh\u00f3hasztid?”. Nem \u00e9rtem. Hum\u00e1j\u00fan leford\u00edtja: \u201ctenh\u00e1 heszt\u00edd?\u201d azaz egyed\u00fcl vagyok-e.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/p>\n

* Forr\u00e1s: Kalandoz\u00f3 – \u00daMSZ, 2005<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

India, vagy ahogyan saj\u00e1t mag\u00e1t nevezi az orsz\u00e1g, Bh\u00e1rata, azaz a mitikus Bharata kir\u00e1ly f\u00f6ldje tele van felfedez\u00e9sre v\u00e1r\u00f3 kincsekkel. Magam indol\u00f3gusk\u00e9nt els\u0151sorban annak t\u00f6bb sz\u00e1z \u00e9ves szellemi \u00e9rt\u00e9keit kutatom: a gyarmatos\u00edt\u00e1st megel\u0151z\u0151 \u00e9vsz\u00e1zadok irodalm\u00e1t, melyet manaps\u00e1g m\u00e1r egyre kevesebben \u00e9rtenek, \u00e9s amely f\u00e9l\u0151, hogy n\u00e9h\u00e1ny reprezentat\u00edv alkot\u00e1s\u00e1t\u00f3l eltekintve, egy-k\u00e9t ember\u00f6lt\u0151 m\u00falva feled\u00e9sbe mer\u00fcl.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-30686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}