{"id":30786,"date":"2014-05-02T14:54:01","date_gmt":"2014-05-02T14:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30786"},"modified":"2014-04-27T05:54:15","modified_gmt":"2014-04-27T05:54:15","slug":"sztaz-ev-nagy-haboru-level-a-francia-loveszarokbol-a-magyar-loveszarokba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=30786","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Lev\u00e9l a francia l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rokb\u00f3l a magyar l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rokba"},"content":{"rendered":"

A l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rok levelez\u00e9s egy v\u00e1ltozata k\u00f6vetkezik. Egy francia katona \u00edrta ezt a levelet r\u00e9gi j\u00f3 bar\u00e1tj\u00e1nak, aki magyar katona. Kedves kezek k\u00f6zvet\u00edtett\u00e9k level\u00e9t, melyet oly k\u00f6zvetlennek s minden egyszer\u0171s\u00e9ge mellett \u00e9rdekesnek tartunk, hogy ford\u00edt\u00e1sban bemutatjuk:<\/em><\/p>\n

1915 janu\u00e1r 11-\u00e9n<\/strong><\/em><\/p>\n

Kedves Bar\u00e1tom!<\/strong><\/em><\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy gondolt re\u00e1m s arra, hogy h\u00edreket adjon mag\u00e1r\u00f3l, m\u00e1r nyugtalan voltam maga miatt, most legal\u00e1bb egy id\u0151re megnyugtatott. Mennyire szeretn\u00e9k besz\u00e9lgetni mag\u00e1val, nem f\u00e9ln\u00e9k att\u00f3l, hogy megs\u00e9rthetn\u00e9m ebben a besz\u00e9lget\u00e9sben, s biztos voln\u00e9k ebben a besz\u00e9lget\u00e9sben, s biztos voln\u00e9k abban, hogy maga nem s\u00e9rtene meg.
\nE pillanatban csak \u00e9rz\u00e9s \u00e9s indulat vagyok, sem egyikr\u0151l, sem m\u00e1sikr\u00f3l nem akarok mag\u00e1nak besz\u00e9lni, annyira f\u00e9lek mindatt\u00f3l, ami minket elv\u00e1laszt. \u00c9letem t\u00f6rt\u00e9nete augusztus \u00f3ta a h\u00e1bor\u00fa t\u00f6rt\u00e9nete. Londonban voltam \u00e9ppen, a British Muzeumban k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy heti munk\u00e1m volt m\u00e9g h\u00e1tra, amikor haza kellett sietnem.
\nN\u00e9h\u00e1ny nappal k\u00e9s\u0151bb ugyanaz a szakaszvezet\u0151 lettem, aki voltam nemr\u00e9gen azel\u0151tt. Az angol hadsereget k\u00eds\u00e9rem, mint tolm\u00e1cs. Mint tolm\u00e1cs mentem vele b\u00e1mulatos visszavonul\u00e1s\u00e1ban a belga hat\u00e1rt\u00f3l majdnem P\u00e1ris mell\u00e9 (eml\u00e9kszik, hol van Lagny). Hogyan tudtunk \u2013 hogyan tudtam \u2013 ellen\u00e1lni oly rettenetes f\u00e1radalmaknak, nem tudom. R\u00e9sztvettem a Mons k\u00f6r\u00fclti csat\u00e1ban, azt\u00e1n a marne-i csat\u00e1ban, mondom mag\u00e1nak, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 volt, az eszeveszett menek\u00fcl\u00e9s ut\u00e1n v\u00e9gre el\u0151rement\u00fcnk.
\nEl\u0151sz\u00f6r 44 \u00e9v mult\u00e1n, el\u0151re! \u00d6regem, nem \u00e9reztem tov\u00e1bb a f\u00e1rads\u00e1got, \u00e9s Franciaorsz\u00e1g j\u00f3 leveg\u0151j\u00e9t t\u00e1n soha sem volt olyan j\u00f3 sz\u00edvvel, mint akkor. Eml\u00e9kezem n\u00e9h\u00e1ny reggelre a compi\u00e9gne-i erd\u0151ben, ahol elfeledt\u00fcnk minden szomor\u00fas\u00e1got, gy\u00e1szt, el az \u00fatmelletti holttetemeket s csak arra gondoltunk, mily \u00e9des \u00e9lni. Azt\u00e1n j\u00f6tt az Aisne, az \u00f3ri\u00e1si \u00e1gy\u00fak, a d\u00f6rg\u00e9sekt\u0151l s goly\u00f3siv\u00edt\u00e1st\u00f3l terhes leveg\u0151, meg\u00e1ll\u00e1s a folytonos el\u0151rehalad\u00e1sban, s a l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rkok.
\nEz id\u0151 alatt h\u00e1rom vagy n\u00e9gyszer k\u00f6zelr\u0151l l\u00e1ttam a hal\u00e1lt, \u00e9s sokszor l\u00e1ttam t\u00e1volabbr\u00f3l. Jobban szerettem t\u00e1volr\u00f3l l\u00e1tni, de ha engem is akar, nem leszek rossz t\u00e1rsas\u00e1gban. Tudja a j\u00f3 P\u00e1gny hal\u00e1l\u00e1t? Gondolom ismerte A. Fournier-t, a \u201eGrand Meaulnes\u201d szerz\u0151j\u00e9t. \u0150 is elesett az ellens\u00e9g el\u0151tt. \u00c9s h\u00e1ny m\u00e1s! Tharaud\u00e9k valahol a l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rokban vannak, eddig k\u00f6zvetlen\u00fcl nem kaptam t\u0151l\u00fck h\u00edreket. Barres az \u201e\u00c9chos de Paris\u201d-ba \u00edrja, majdnem mindennap b\u00e1mulatos cikkeit.
\nS \u00e9n magam, ugyanaz az egyszer\u0171 kereszty\u00e9n lettem, aki voltam els\u0151 \u00e1ldoz\u00e1som idej\u00e9n.
\nVoil\u00e1 tout. Mennyire szeretn\u00e9k besz\u00e9lgetni mag\u00e1val! Nem nagyon unatkozom, b\u00e1r minden nagyon lass\u00fa itt. Any\u00e1m gyakran \u00edr, s beoszt\u00e1som nagyon elfoglal. A k\u00f6zhangulat \u00e1ltal\u00e1ban j\u00f3, s folyton er\u0151s\u00f6dik.
\nAdjon h\u00edreket E\u00f6tv\u00f6s-beli bar\u00e1tainkr\u00f3l.
\nMit csin\u00e1l kedves B.? Tud-e valami h\u00edrt St.-r\u00f3l?
\nKedves bar\u00e1tom, igen-igen meleg \u00fcdv\u00f6zleteimet k\u00fcld\u00f6m mag\u00e1nak \u00e9s legeslegjobb kiv\u00e1nataimat. Vel\u00fcnk volt-e B.-vel s velem, amikor L. egy este sz\u00e9tt\u00f6rte el\u0151tt\u00fcnk az eur\u00f3pai t\u00e9rk\u00e9p mozaikj\u00e1t, azt\u00e1n \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtgatta kedve s kedv\u00fck szerint, \u00fagy l\u00e1tszott tartom\u00e1nyokkal s orsz\u00e1gokkal, mint a soksz\u00edn\u0171 k\u0151kock\u00e1kkal.
\n\u201eMegl\u00e1tja, \u00edgy lesz, nemsok\u00e1ra\u201d mondta nek\u00fcnk. M\u00e9g aznap este f\u00f6ljegyeztem ezt a besz\u00e9lget\u00e9st. Mulats\u00e1gos volt l\u00e1tni L.-t pr\u00f3f\u00e9tak\u00e9nt, nadr\u00e1gtart\u00f3val, cigaretta \u00f6r\u00f6k\u00f6sen sz\u00e1j\u00e1ban, keleti nemt\u00f6r\u0151d\u00f6ms\u00e9ggel \u00fclt k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban, mely \u00e9rt\u00e9kes dokumentumokkal volt tele. Hol van most L.-unk? Mennyi mindent fogunk egym\u00e1snak elbesz\u00e9lni egy cs\u00e9sze er\u0151s k\u00e1v\u00e9 mellett, vagy pedig egy poh\u00e1r tokaji mellett (engedv\u00e9n a maga magyar gusztus\u00e1nak).<\/p>\n

Bien affectueusement a vous et bon courage!<\/em>
\nD. A. <\/em>
\nInterpreter \u2013 British Expeditionary Force.<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: huszadikszazad.hu \/ 1915. janu\u00e1r<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rok levelez\u00e9s egy v\u00e1ltozata k\u00f6vetkezik. Egy francia katona \u00edrta ezt a levelet r\u00e9gi j\u00f3 bar\u00e1tj\u00e1nak, aki magyar katona. Kedves kezek k\u00f6zvet\u00edtett\u00e9k level\u00e9t, melyet oly k\u00f6zvetlennek s minden egyszer\u0171s\u00e9ge mellett \u00e9rdekesnek tartunk, hogy ford\u00edt\u00e1sban bemutatjuk: 1915 janu\u00e1r 11-\u00e9n Kedves Bar\u00e1tom! K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy gondolt re\u00e1m s arra, hogy h\u00edreket adjon mag\u00e1r\u00f3l, m\u00e1r nyugtalan voltam maga miatt, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13,137],"tags":[],"class_list":["post-30786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30786\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}