Vas\u00e1rnap \u00e1tmegyek mis\u00e9re Mathur\u00e1ba. Itt van India egyik leg\u00e9rdekesebb katolikus temploma, mely a R\u00e1mcsarit-m\u00e1nasz ford\u00edt\u00f3 Frederic Growse tervei alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s az anglo-indiai \u00e9p\u00edt\u00e9szet egyik legkor\u00e1bbi eml\u00e9ke az 1870-es \u00e9vekb\u0151l. Mogul \u00e9s r\u00e1dzsput elemeket kever a neog\u00f3tikus st\u00edlusba sokkal mer\u00e9szebben, mint a k\u00e9s\u0151bbi \u00e9p\u00fcletek. E k\u00e9s\u0151bbi, visszafogottabban eklektikus anglo-indiai \u00e9p\u00edt\u00e9szet nem idegen Magyarorsz\u00e1gon sem, hat\u00e1sa \u00e9rz\u0151dik a sz\u00e1zadv\u00e9gi orientaliz\u00e1l\u00f3 magyar \u00e9p\u00fcleteken is.
\nAz \u00faton hazafele Mathur\u00e1ban meg\u00e1llok ann\u00e1l a templomn\u00e1l, amit Krisna mitol\u00f3giai sz\u00fcl\u0151hely\u00e9n emeltek. \u00d3ri\u00e1si a rend\u0151ri \u0151rizet. A XVI. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n a hitbuzg\u00f3 Aurangz\u00e9b szult\u00e1n ugyan\u00fagy, mint \u0151se, B\u00e1bur Aj\u00f3dhj\u00e1ban, R\u00e1ma sz\u00fcl\u0151hely\u00e9n, leromboltatta a hindu templomot, \u00e9s mecsetet emeltetett f\u00f6l\u00e9je. Az aj\u00f3dhj\u00e1i mecsetet 1992-ben fanatikus hinduk leromboltak, \u00e9s az esetet t\u00f6bbh\u00f3napos v\u00e9rengz\u00e9s k\u00f6vette. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag a mecsetrombol\u00f3k k\u00f6vetkez\u0151 c\u00e9lpontja a mathur\u00e1i m\u0171eml\u00e9k, annak ellen\u00e9re, hogy a mecset mellett most hatalmas hindu templom \u00fcnnepli Krisna sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t. Ennek a templomnak is vannak k\u00e9ziratai, \u00e9s \u00f6t \u00e9vvel ezel\u0151tt f\u00e9nym\u00e1soltak is egyet egy rozzant g\u00e9pen. Most is be akarok menni a k\u00f6nyvt\u00e1rba, de elfelejtettem, hogy a hatalmas komplexusban hol tal\u00e1lhat\u00f3. T\u00f6bb embert\u0151l \u00e9rdekl\u0151d\u00f6m, v\u00e9gre valaki megmondja, hogy az Electronic Jh\u00e1nk\u00ed, azaz elektromos istens\u00e9gmegpillant\u00f3 mellett. Ki van r\u00e1 \u00edrva, hogy t\u00edzkor nyit. Negyed tizenegy van. K\u00e9rdezem az elektromos istens\u00e9gmegpillant\u00f3 \u0151r\u00e9t, vas\u00e1rnap z\u00e1rva-e a k\u00f6nyvt\u00e1r. Azt mondja, v\u00e1rjak csak t\u00fcrelemmel. Ha akarom, bemehetek addig az Electronic Jh\u00e1nk\u00ed-ba. K\u00e9t r\u00fapia a bel\u00e9p\u0151jegy. M\u0171anyagbab\u00e1kb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, lehetetlen\u00fcl giccses istens\u00e9gszobrokb\u00f3l raktak \u00f6ssze mitol\u00f3giai jeleneteket: a R\u00e1m\u00e1jana t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t \u00e9s Krisna sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t. Az istens\u00e9gek \u00e9s d\u00e9monok kez\u00e9t vagy fej\u00e9t halk z\u00fcmm\u00f6g\u00e9s k\u00f6zepette motor mozgatja jobbra-balra, f\u00f6l-le. A k\u00f6nyvt\u00e1ros el\u00e9g j\u00f3 id\u0151t futott, \u00e9s f\u00e9l tizenegykor m\u00e1r bent is van a k\u00f6nyvt\u00e1rban. Mondom, m\u00e1r j\u00e1rtam itt Banszaldzsivel, \u00e9s most \u00faj k\u00e9ziratokat keresek. T\u00e1j\u00e9koztat, hogy az \u00e1ltalam keresett egyik m\u0171 sincs meg n\u00e1luk.
\nA templomhoz \u00f3ri\u00e1si biztons\u00e1gi int\u00e9zked\u00e9sek k\u00f6zepette engednek be. A t\u00e1sk\u00e1mat a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pemmel egy\u00fctt le kell adni, ut\u00e1na v\u00e9gigmotoznak. A k\u00f6rny\u00e9k tele van katon\u00e1val. Ugyanez a helyzet a mecsetn\u00e9l is. Ahogy a mecsethez tartok, egy teve pihen egy sik\u00e1torban. Mikor k\u00e9rdezem a gazd\u00e1j\u00e1t, lef\u00e9nyk\u00e9pezhetem-e, felaj\u00e1nlja, hogy \u0151 is oda\u00e1ll mell\u00e9je. Elmondja, hogy Aligarhb\u00f3l j\u00f6tt ide a fuvarral kora reggel. Csak \u00f6t\u00f3r\u00e1nyi az \u00fat. Megeml\u00edti, hogy fel is lehet \u00fclni a tev\u00e9re. Mikor megjegyzem, hogy nincs nyereg rajta, azt mondja, ne zavartassam magam. Fel\u00fcl\u00f6k a p\u00fap m\u00f6g\u00e9, \u00e9s minden er\u0151mmel a p\u00fapba kapaszkodom. Kell is, mert a teve el\u0151sz\u00f6r a k\u00e9t h\u00e1ts\u00f3 l\u00e1b\u00e1val \u00e1ll fel, \u00e9s ilyenkor k\u00f6nnyen ler\u00f6p\u00fcl r\u00f3la az ember. Mikor fel\u00e1llt, akkor meg az\u00e9rt kell kapaszkodni, hogy h\u00e1trafele ne cs\u00fasszak le.<\/p>\n
Elm\u00faltak az \u00fcnnepek. Visszat\u00e9rhetek Delhibe. A mathur\u00e1i \u00e1llom\u00e1son \u00e1ramsz\u00fcnet \u00e9s k\u00f6zepes sorok fogadnak. Az \u00e1llom\u00e1s teljesen s\u00f6t\u00e9t. Kezdetben m\u00e9g besz\u0171r\u0151d\u00f6tt a kinti sz\u00fcrk\u00fcleti f\u00e9ny, de sorban\u00e1ll\u00e1s k\u00f6zben teljesen r\u00e1nks\u00f6t\u00e9tedett. A terem valamelyik sark\u00e1ban teh\u00e9n keresg\u00e9l. Szinte mindegyik sorban tizen\u00f6t-h\u00fasz ember. A sorok k\u00f6z\u00f6tt rend\u0151r j\u00e1rk\u00e1l, hogy az illeg\u00e1lisan el\u0151resziv\u00e1rg\u00f3kat h\u00e1traparancsolja. Be\u00e1llok a legegyenesebbe, hiszen itt m\u00e9giscsak nehezebben f\u00e9rk\u0151zhet be valaki el\u00e9m. A sz\u00e9ls\u0151 sorban \u00fcv\u00f6lt\u00f6z\u00e9s. Az egyik utas m\u00e9g a p\u00e9nzt\u00e1rablak r\u00e1cs\u00e1t is d\u00f6ngeti. Vagy h\u00fasz perc m\u00falik el a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben, de m\u00e9g mindig el\u0151ttem van tizenh\u00e1rom ember. Ekkor l\u00e1tom csak, hogy nincs is jegyelad\u00e1s. A sor az\u00e9rt lett r\u00f6videbb, mert n\u00e9h\u00e1nyan feladt\u00e1k; az \u00fcv\u00f6lt\u00f6z\u00e9s kor\u00e1bban pedig a jegykiad\u00e1s besz\u00fcntet\u00e9se miatt m\u00e9ltatlankod\u00f3 utasokt\u00f3l sz\u00e1rmazott. Mikor kigy\u00fal a villany, \u00fcdvrivalg\u00e1s \u00e9s taps k\u00f6sz\u00f6nti a munk\u00e1jukhoz visszat\u00e9r\u0151 jegyelad\u00f3kat.
\nMik\u00f6zben az egy \u00f3r\u00e1t k\u00e9s\u0151 T\u00e1dzs expresszre v\u00e1rok, odaj\u00f6n hozz\u00e1m egy beng\u00e1li parasztcsal\u00e1d, \u00e9s a csal\u00e1df\u0151 a legnagyobb term\u00e9szetess\u00e9ggel megk\u00e9rdezi, hogyan kell inn\u00e9t Vrind\u00e1vanba menni. Milli\u00f3 az egyhez es\u00e9lye sincs annak, hogy beng\u00e1liul besz\u00e9l\u0151 k\u00fclf\u00f6ldit tal\u00e1ljon az ember a Mathur\u00e1i vas\u00fat\u00e1llom\u00e1son, de neki bej\u00f6tt. Elmondom, hogy az \u00e1llom\u00e1son k\u00edv\u00fcl van h\u00e1romkerek\u0171, \u201etemp\u00f3\u201d-nak nevezett ir\u00e1nytaxi, \u00e9s \u00f6t r\u00fapi\u00e1\u00e9rt elviszi. Megmutatom nekik a kivezet\u0151 utat. Erre az eg\u00e9sz csal\u00e1d elindul a m\u00e1sik ir\u00e1nyba.
\nAz oxfordi p\u00e9nzkeres\u00e9s \u00fcgy\u00e9ben eddig m\u00e9g nem sok sikerrel j\u00e1rtam. Delhiben felh\u00edvom Misra professzort, aki a minisztereln\u00f6k nem hivatalos tan\u00e1csad\u00f3ja hindi-\u00fcgyekben. Azt mondja, \u00edrjak a minisztereln\u00f6knek. Ki is \u00f6tl\u00f6k egy levelet, amit \u00e1tk\u00fcld\u00f6k Oxfordba j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra, \u00e9s addig is dedik\u00e1lom a minisztereln\u00f6knek tavalyi k\u00f6nyvemet. Siker\u00fcl m\u00e9g egy d\u00f3h\u00e1t, k\u00e9tsoros bradzs versik\u00e9t is k\u00f6ltenem hozz\u00e1 n\u00e9h\u00e1ny hagyom\u00e1nyos indiai besz\u00e9dalakzattal: hasonl\u00f3 hangz\u00e1s\u00fa szavak \u00e9s kett\u0151s \u00e9rtelmez\u00e9s. A m\u00e1sodik sor magyarul valahogy \u00edgy hangzik: \u201cAmit a Nem-pusztul\u00f3 kegyelm\u00e9b\u0151l kap, annak \u00f6r\u00fcl az \u00e9rtve \u00e9rt\u0151.\u201d A \u201cNem-pusztul\u00f3\u201d, atal sz\u00f3 az istens\u00e9gre utal, de a minisztereln\u00f6k neve is. Felh\u00edvom G\u00f3p\u00e1ldzsit, hogy verstani szempontb\u00f3l is t\u00f6k\u00e9letes legyen a dedik\u00e1l\u00e1s. Most m\u00e1r csak az oxfordi meger\u0151s\u00edt\u00e9st v\u00e1rom, \u00e9s azt\u00e1n megy a lev\u00e9l a minisztereln\u00f6ki hivatalba.<\/p>\n
(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vas\u00e1rnap \u00e1tmegyek mis\u00e9re Mathur\u00e1ba. Itt van India egyik leg\u00e9rdekesebb katolikus temploma, mely a R\u00e1mcsarit-m\u00e1nasz ford\u00edt\u00f3 Frederic Growse tervei alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s az anglo-indiai \u00e9p\u00edt\u00e9szet egyik legkor\u00e1bbi eml\u00e9ke az 1870-es \u00e9vekb\u0151l. Mogul \u00e9s r\u00e1dzsput elemeket kever a neog\u00f3tikus st\u00edlusba sokkal mer\u00e9szebben, mint a k\u00e9s\u0151bbi \u00e9p\u00fcletek. E k\u00e9s\u0151bbi, visszafogottabban eklektikus anglo-indiai \u00e9p\u00edt\u00e9szet nem idegen Magyarorsz\u00e1gon sem, hat\u00e1sa […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-31051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}