{"id":31378,"date":"2014-05-24T05:40:19","date_gmt":"2014-05-24T05:40:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=31378"},"modified":"2014-05-24T05:40:34","modified_gmt":"2014-05-24T05:40:34","slug":"bangha-imre-mitoszok-es-maharadzsak-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=31378","title":{"rendered":"Bangha Imre: M\u00edtoszok \u00e9s maharadzs\u00e1k (17)"},"content":{"rendered":"

Tal\u00e1lkoz\u00e1sok Delhiben<\/strong><\/h2>\n

Delhiben d\u00e9lut\u00e1n k\u00e9t \u00f3rakor kell tal\u00e1lkoznom a minisztereln\u00f6k tan\u00e1csad\u00f3j\u00e1val. J\u00f3l ismer, hiszen vagy t\u00edz \u00e9ve \u0151 k\u00fcld\u00f6tt el Vrind\u00e1vanba tanulni, legut\u00f3bbi k\u00f6nyvemet is \u0151 mutatta be. Kicsit hamarabb \u00e9rek a tal\u00e1lkoz\u00f3 sz\u00ednhely\u00e9re, a Prabh\u00e1t Kiad\u00f3hoz. Bel\u00e9ptemkor az az aligarhi professzor fogad, aki p\u00e1r napja oly gyorsan t\u00e1vozott G\u00f3p\u00e1ldzsit\u00f3l. Elmondja, hogy t\u00f6bb hindi nyelvtanr\u00f3l \u00e9s stilisztik\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6nyve jelent meg e kiad\u00f3n\u00e1l, engem pedig felterjesztett valami kit\u00fcntet\u00e9sre. Nemsok\u00e1ra j\u00f6n Misra professzor, aki besz\u00e9lt az oxfordi \u00fcgyr\u0151l a minisztereln\u00f6kkel. Most \u00edrnom kell egy hindi nyelv\u0171 levelet neki, \u00e9s tal\u00e1n fogad valamelyik nap. A levelet az aligarhi professzor m\u00e9g azon meleg\u00e9ben \u00e1tn\u00e9zi. Tan\u00e1csolja, hogy ne a mindenki \u00e1ltal haszn\u00e1lt arab eredet\u0171 m\u00e1l\u00fam sz\u00f3t haszn\u00e1ljam, ink\u00e1bb a k\u00f6znyelvben nem haszn\u00e1lt szanszkrit vidit-ot, ami jobban illik a minisztereln\u00f6ki st\u00edlusba. Leg\u00e9peltetni csak m\u00e1snap siker\u00fcl a levelet, akkor meg olyan apr\u00f3s\u00e1gok j\u00f6nnek k\u00f6zbe, hogy nincs bor\u00edt\u00e9kom, k\u00e9s\u0151bb a bor\u00edt\u00e9k nem ragad\u2026 De v\u00e9g\u00fcl Ganesh-sal, nep\u00e1li sof\u0151r\u00f6mmel megoldjuk, \u00e9s szem\u00e9lyesen viszem a levelet a dedik\u00e1lt k\u00f6nyvvel a minisztereln\u00f6ki hivatal post\u00e1j\u00e1ra.
\nEste moziba megyek, a D\u00e9vd\u00e1sz c\u00edm\u0171 nagysiker\u0171 filmet n\u00e9zem meg \u00c1gival. Ez egy melodr\u00e1ma egy fi\u00far\u00f3l, akinek sz\u00fclei nem engedik, hogy elvegye a l\u00e1nyt, akit szeret, mire iv\u00e1snak adja a fej\u00e9t. A t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l – Sarat Csandra elbesz\u00e9l\u00e9se – m\u00e1r 1935-ben k\u00e9sz\u00edtettek egy nagysiker\u0171 filmet. Azt\u00e1n feldolgozt\u00e1k az \u00f6tvenes \u00e9vekben is. A film minden \u00e9rzelmi sz\u00e1lat megmozgat a n\u00e9z\u0151ben.
\nAz egyik nap itt tal\u00e1lkozom Dzsj\u00f3tival, egy leicesteri \u00e9p\u00edtesz di\u00e1kunkkal, aki \u00d3-Delhi \u00e9p\u00edt\u00e9szet\u00e9b\u0151l \u00edrj doktori dolgozatot. Elviszem egy muszlim k\u00f6nyvesboltba, megn\u00e9zn\u00e9nk, urd\u00faul mi mindent \u00edrtak Delhi \u00e9p\u00edt\u00e9szet\u00e9r\u0151l. Mondja, hogy sz\u00e1mos dokumentuma van perzs\u00e1ul, de sajnos nem tudja a nyelvet, \u00e9s ford\u00edt\u00f3kat keres. M\u00e1r j\u00e1rt a legt\u00f6bb egyetemen, de m\u00e9g senki sem v\u00e1llalkozott, hogy elk\u00e9sz\u00edtse a k\u00e9rt ford\u00edt\u00e1sokat.
\nDzsj\u00f3ti tipikus nyugati m\u00f3dszerekkel dolgozik. Nem sajn\u00e1l nagy \u00f6sszegeket kiadni az\u00e9rt, hogy helyieket alkalmazzon hozz\u00e1jutni egy-egy eddig ismeretlen forr\u00e1shoz. Mi keleten elengedhetetlennek tartjuk a nyelvtud\u00e1st, \u00e9s nem engedn\u00e9nk, hogy valaki m\u00e1s olvassa-ford\u00edtsa helyett\u00fcnk a forr\u00e1sokat. Ez hatalmas energi\u00e1kat vesz el az embert\u0151l. Nyugaton, hacsak nem filol\u00f3giai \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sb\u0151l olvas valaki sz\u00f6veget, ritkas\u00e1g, hogy megtanulja a nyelvet. Sajnos az amerikai egyetemek t\u00f6bbs\u00e9ge \u00edgy m\u0171k\u00f6dik, \u00e9s a tudom\u00e1nyos konferenci\u00e1kon is l\u00e1tom: egyes el\u0151ad\u00f3k hinditud\u00e1sa er\u0151sen korl\u00e1tozott. Sokan csak egy-egy r\u00f6videbb sz\u00f6veget dolgoznak fel. A k\u00f6z\u00e9pkori sz\u00f6vegeket term\u00e9szetesen \u00e9n is tan\u00e1ri seg\u00edts\u00e9ggel olvasom Vrind\u00e1vanban, de ha el\u00e9m tesznek egy ismeretlen sz\u00f6veget, k\u00e9pes vagyok azt \u00e9rtelmezni.
\nTegnap este ism\u00e9t megl\u00e1togatott T\u00e1rak. Vele beng\u00e1liul szoktam besz\u00e9lni, most meg mindegyre a gudzsar\u00e1ti ugrik be. Teljesen lelassul a t\u00e1rsalg\u00e1som. T\u00e1raknak siker\u00fclt egy vas\u00e1rnapi \u00e1ll\u00e1st tal\u00e1lnia. Egy bank telefonszolg\u00e1lat\u00e1t l\u00e1tja el. Nemsok\u00e1ra lesz \u00faj sz\u00e1ll\u00e1sa is. Itt az egyetemen, a francia szakon a kezd\u0151 di\u00e1kok nem tudnak franci\u00e1ul. T\u00e1rak is csak most ismerkedik a nyelvvel. Sajnos az utazgat\u00e1s, \u00f6nell\u00e1t\u00e1s \u00e9s munka mellett nincs sok ideje tanulni. Rem\u00e9nykedik, hogy az \u00faj sz\u00e1ll\u00e1shely\u00e9n majd lesz. Verseket \u00edr beng\u00e1liul, elhozta a f\u00fczetet, hogy felolvas bel\u0151le. Pr\u00f3zaverseket \u00edr, de a beng\u00e1liban a ritmus szinte mag\u00e1t\u00f3l ad\u00f3dik a vershez.
\nDelhiben \u00fajra elkap a betegs\u00e9g. Most hasmen\u00e9s j\u00f6n r\u00e1m, \u00e9s nem \u00e1ll el az \u00e1jurv\u00e9dikus pudinh\u00e1r\u00e1 gy\u00f3gyszerre. Annyira legyeng\u00fcl\u00f6k t\u0151le, hogy el kell halasztanom az \u00e9jszakai vonatoz\u00e1st Allah\u00e1b\u00e1dba. Am\u0151b\u00e1ra gyanakszom, de az\u00e9rt m\u00e9g elmegyek sz\u00e9klettesztre \u00e9s v\u00e9rv\u00e9telre. Az eredm\u00e9nyekb\u0151l \u00fagy t\u0171nik, nincs komolyabb baj. Nincs m\u00e1r id\u0151m r\u00e9szletes diagn\u00f3zis\u00e9rt orvoshoz fordulni. Egy gy\u00f3gyszer\u00e9szt k\u00e9rdezek meg \u00fatk\u00f6zben. \u0150 ad is gy\u00f3gyszert.
\nA h\u00e1tizs\u00e1komon rossz a zipz\u00e1r. Erre Eur\u00f3p\u00e1ban azt mondan\u00e1k, el kell dobni, hiszen lehetetlen rajta kicser\u00e9lni az eg\u00e9sz z\u00e1rat. Indi\u00e1ban mindent meg lehet jav\u00edtani. M\u00e9g a szakadt rongyot sem dobj\u00e1k el. Ganesh, a sof\u0151r\u00f6m azt mondja, tud egy zipz\u00e1rjav\u00edt\u00f3t a vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s mellett. El is visz hozz\u00e1, \u00e9s \u00f6t perc alatt t\u00edz r\u00fapi\u00e1\u00e9rt megjav\u00edtj\u00e1k a h\u00e1tizs\u00e1komat. A jav\u00edt\u00f3 m\u00e1r t\u00edz \u00e9ve v\u00e9gzi ezt a munk\u00e1t a j\u00e1rd\u00e1n \u00fclve, b\u00e1r n\u00e9ha a rend\u0151rs\u00e9g el akarja kergetni. Zipz\u00e1rjav\u00edt\u00f3 munk\u00e1ja mellett m\u00e9g kis vall\u00e1si f\u00fczeteket is \u00e1rul.<\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tal\u00e1lkoz\u00e1sok Delhiben Delhiben d\u00e9lut\u00e1n k\u00e9t \u00f3rakor kell tal\u00e1lkoznom a minisztereln\u00f6k tan\u00e1csad\u00f3j\u00e1val. J\u00f3l ismer, hiszen vagy t\u00edz \u00e9ve \u0151 k\u00fcld\u00f6tt el Vrind\u00e1vanba tanulni, legut\u00f3bbi k\u00f6nyvemet is \u0151 mutatta be. Kicsit hamarabb \u00e9rek a tal\u00e1lkoz\u00f3 sz\u00ednhely\u00e9re, a Prabh\u00e1t Kiad\u00f3hoz. Bel\u00e9ptemkor az az aligarhi professzor fogad, aki p\u00e1r napja oly gyorsan t\u00e1vozott G\u00f3p\u00e1ldzsit\u00f3l.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10,133],"tags":[],"class_list":["post-31378","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok","category-szabad-szombat-antologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31378"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31378\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}