A foly\u00f3parton er\u0151d\u00edtm\u00e9ny, benne f\u00f6ldalatti templom az aksajbat, a \u201cnem-pusztul\u00f3 banjanfa\u201d k\u00f6r\u00fcl. A templom bej\u00e1rat\u00e1hoz vezet\u0151 \u00fat ment\u00e9n az er\u0151dfalon feliratok a hozom\u00e1ny ellen: \u201cUtols\u00f3 kutya, aki elfogadja a hozom\u00e1nyt\u201d, \u00e9s ehhez hasonl\u00f3k. M\u00edg az arabokn\u00e1l a v\u0151leg\u00e9ny fizet a menyasszony csal\u00e1dj\u00e1nak, Indi\u00e1ban a menyasszony sz\u00fclei hozom\u00e1nyt adnak a v\u0151leg\u00e9ny csal\u00e1dj\u00e1nak. A hozom\u00e1nyad\u00e1s k\u00f6telezetts\u00e9ge miatt a l\u00e1nygyereknek sokkal kev\u00e9sb\u00e9 \u00f6r\u00fclnek; n\u00e9ha a csal\u00e1d t\u00f6nkremegy a l\u00e1nyok kih\u00e1zas\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Mivel szabad az abortusz, a sz\u00fcletend\u0151 gyermek nem\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t tiltja a t\u00f6rv\u00e9ny, hogy a fi\u00fa-l\u00e1ny ar\u00e1ny ne borulhasson fel.
\nA templomon k\u00edv\u00fcl, a v\u00edzparton koldusok sora. Sokan lepr\u00e1sok hi\u00e1nyz\u00f3 ujjakkal, kis talig\u00e1n tolt\u00e1k el id\u00e1ig \u0151ket. A koldusok k\u00f6z\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny kis gy\u00e9k\u00e9nykosarat tart\u00f3 gyerek is felt\u0171nik. Magamhoz sz\u00f3l\u00edtom az egyiket, kett\u0151 is j\u00f6n. Ha adok t\u00edz r\u00fapi\u00e1t, mondj\u00e1k, leveszik a kos\u00e1rfedelet. Mindkett\u0151nek egy-egy kobr\u00e1ja van. Bizony\u00e1ra k\u00edgy\u00f3b\u0171v\u00f6l\u0151k gyerekei. A k\u00edgy\u00f3b\u0171v\u00f6l\u0151knek nemcsak az a dolguk, hogy az \u00fat sz\u00e9l\u00e9n muzsik\u00e1ljanak a k\u00edgy\u00f3juknak, hanem hogy \u00e9let\u00fck kock\u00e1ztat\u00e1s\u00e1val megfogj\u00e1k a k\u00edgy\u00f3t, \u00e9s elt\u00e1vol\u00edts\u00e1k a m\u00e9rg\u00e9t. Egyre t\u00f6bb kis kosaras gyerek gy\u0171l k\u00f6r\u00e9m. \u0150k nem egyszer\u0171 koldusok: a k\u00edgy\u00f3nak k\u00e9rnek p\u00e9nzt tejre, \u00e9s azt a p\u00e9nzt a kos\u00e1rba kell beledobni.
\nEgy ban\u00e1n\u00e1rusn\u00e1l reggelizem. Indi\u00e1ban is ez a legolcs\u00f3bb gy\u00fcm\u00f6lcs, \u00e9s minden \u00e9vszakban jelen van.
\nV\u00e9gre kinyit a k\u00e9ziratgy\u0171jtem\u00e9ny. Itt is j\u00e1rtam m\u00e1r k\u00e9tszer, \u00e9s egy-k\u00e9t \u00f3r\u00e1s teaiv\u00e1s-besz\u00e9lget\u00e9s-adminisztr\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n minden tov\u00e1bbi n\u00e9lk\u00fcl megmutatj\u00e1k a k\u00e9ziratokat. A besz\u00e9lget\u00e9s alatt hallom, hogy Bih\u00e1rban kisiklott a R\u00e1dzsdh\u00e1n\u00ed Expressz. Ez India egyik legjobb \u00e9s leggyorsabb vonatja. M\u00e1sodoszt\u00e1ly nincs is rajta. Az elm\u00falt t\u00edz \u00e9vben m\u00e9g sohasem volt komolyabb balesete. \u00c9n is ezen a vonalon utaztam \u00e9jszaka, de nem mentem el Bih\u00e1rig.
\nAllah\u00e1b\u00e1dban kihozz\u00e1k a k\u00e9ziratokat. Pontosabban csak a fel\u00e9t annak, amit k\u00e9rtem, a m\u00e1sik fel\u00e9t nem tal\u00e1lj\u00e1k. Megint nagyszer\u0171 dolgokat kapok. Kavit\u00e1vali 1692-b\u0151l, 1833-b\u00f3l \u00e9s 1836-b\u00f3l. Sajnos, f\u00e9nym\u00e1solni nem engednek, annak ellen\u00e9re, hogy k\u00e9t \u00e9ve minden tov\u00e1bbi n\u00e9lk\u00fcl f\u00e9nym\u00e1soltak. Az igazgat\u00f3helyettesnek elmondom, hogy R\u00e1dzsaszth\u00e1nban \u00e9s Ben\u00e1reszben engednek f\u00e9nym\u00e1solni, \u00e9s ha \u0151 nem enged, akkor \u00e9ppen az \u0151 gy\u0171jtem\u00e9nye marad ki a sz\u00f6vegkiad\u00e1sunkb\u00f3l. V\u00e9g\u00fcl a jobb \u00e1llapotban lev\u0151 k\u00e9ziratokat lem\u00e1solhatom, a t\u00f6bbit lef\u00e9nyk\u00e9pezhetem.
\nSzinte minden k\u00e9ziratgy\u0171jtem\u00e9nyben elmegy az eg\u00e9sz nap a munk\u00e1val, pedig csak k\u00e9t-h\u00e1rom \u00f3r\u00e1s tev\u00e9kenys\u00e9g volna. A k\u00e9ziratokat 15-20 perc alatt kihozz\u00e1k. \u00c9n egy \u00f3ra alatt \u00e1tn\u00e9zem \u0151ket, \u00e9s kiv\u00e1lasztom, melyiket kell f\u00e9nym\u00e1solni. Ut\u00e1na le kell f\u00e9nym\u00e1solni \u00f6tven-sz\u00e1z oldalt. Mindig \u00f3ri\u00e1si rohan\u00e1snak t\u0171nik az eg\u00e9sz, \u00e9s az ott dolgoz\u00f3k megjegyzik: t\u00f6bb id\u0151re kellett volna j\u00f6nn\u00f6m, \u00fagy egy-k\u00e9t h\u00e9tre.
\nAz int\u00e9zetben P\u00e1nd\u00e9j sz\u00e1hab m\u00e9g reggel meg\u00edg\u00e9rte, hogy elvisz dr. Kis\u00f3r\u00edl\u00e1lhoz, a ma \u00e9l\u0151 tal\u00e1n legjobb bradzs-filol\u00f3gushoz. Fel is h\u00edvta dr. Kis\u00f3r\u00edl\u00e1l szomsz\u00e9dj\u00e1t telefonon, mondja meg a \u201cdoktor sz\u00e1habnak\u201d, este ne menjen el otthonr\u00f3l, mert egy k\u00fclf\u00f6ldi tud\u00f3s tal\u00e1lkozna vele. Kis\u00f3r\u00edl\u00e1l n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6nyv\u00e9t ismerem, nagyon j\u00f3l \u00e9rti a k\u00f6z\u00e9pkori irodalmat, \u00e9s a legbonyolultabb bradzs verseket is vil\u00e1gosan el tudja magyar\u00e1zni. Indul\u00e1sunkat f\u00e9l\u00f3r\u00e1s z\u00e1por k\u00e9slelteti. Beszorulunk az int\u00e9zet kapuja al\u00e1. \u00c9pp el\u0151tt\u00fcnk tolja a kocsij\u00e1t egy b\u0151rig \u00e1zott szam\u00f3sz\u00e1-\u00e1rus. Odah\u00edvjuk \u00e9s meguzsonn\u00e1zik az eg\u00e9sz toporg\u00f3 int\u00e9zet. Mikor m\u00e1r csak cseper\u00e9sz, fel\u00fcl\u00f6k P\u00e1nd\u00e9j sz\u00e1hab m\u00f6g\u00e9 a motorbiciklire, \u00e9s elindulunk a Jamun\u00e1 t\u00faloldal\u00e1n fekv\u0151 Nainibe.
\nNaini a legunalmasabb kisv\u00e1ros. P\u00e1nd\u00e9jdzsi letesz egy cip\u0151bolt el\u0151tt, \u00e9s \u00fcdv\u00f6z\u00f6l egy \u00f6regembert: \u0151 Kis\u00f3r\u00edl\u00e1l. A cip\u0151\u00fczlethez semmi k\u00f6ze. Csak megengedik neki, hogy itt \u00fcld\u00f6g\u00e9ljen, mikor \u00e1ramsz\u00fcnet van, mert neki nincs otthon gener\u00e1tora. 72 \u00e9ves nyugd\u00edjas. Az Allah\u00e1b\u00e1di Egyetem tan\u00e1ra volt, de most m\u00e1r egyed\u00fcl \u00e9l Nainiben. Gyermekei kirajzottak. M\u00e1r hallott az \u00c1nandghanr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6nyvemr\u0151l, \u00e9s b\u00e1r P\u00e1nd\u00e9j sz\u00e1hab nem mondott neki nevet, kital\u00e1lta, hogy az \u00c1nandghan-k\u00f6nyv szerz\u0151je j\u00f6n. K\u00e9s\u0151bb \u00e1tmegy\u00fcnk a lak\u00e1s\u00e1ba, de elkap benn\u00fcnket egy \u00fajabb \u00e1ramsz\u00fcnet. Zsebl\u00e1mp\u00e1val keresg\u00e9l a k\u00f6nyvei k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s el\u0151h\u00fazza az \u00e1ltalam minden indiai k\u00f6nyvt\u00e1rban hi\u00e1ba keresett 1904-es Th\u00e1kur satak-ot. \u00d3ri\u00e1si lelkesed\u00e9ssel besz\u00e9l a k\u00e9s\u0151-k\u00f6z\u00e9pkor hindi irodalm\u00e1r\u00f3l, \u00e9s elszaval egy gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 D\u00e9v-verset. Teljesen megnyer a cip\u00e9szes egyszer\u0171s\u00e9g\u00e9vel \u00e9s \u00f3ri\u00e1si tud\u00e1s\u00e1val. Nagyon j\u00f3l \u00e1tl\u00e1tja nemcsak a k\u00e9s\u0151-k\u00f6z\u00e9pkor k\u00f6lt\u00e9szetet, hanem annak kutat\u00f3it \u00e9s m\u00e1sodlagos irodalm\u00e1t is, \u00e9s felh\u00edvja a figyelmemet sz\u00e1mos k\u00f6nyvre. Mutat egy id\u00e9zetet az egyik legnagyobb irodalm\u00e1r, Visvan\u00e1th Prasz\u00e1d Misra level\u00e9b\u0151l, amelyben a haldokl\u00f3 Misra \u00fagy sz\u00f3l hozz\u00e1, mint akinek kez\u00e9be let\u00e9tetett a k\u00f6z\u00e9pkori k\u00f6lt\u00e9szet hagyom\u00e1ny\u00e1nak \u00e1pol\u00e1sa.
\nElh\u00faz\u00f3dik a besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnk. Rohanok a vas\u00fat\u00e1llom\u00e1sra. Az egyik kocsi mellett egy vagonsepr\u0151 koldusgyerek cigizik. Az indul\u00e1s el\u0151tt p\u00e1r perccel a helyemen is vagyok a vonaton. Azt\u00e1n h\u00e1romnegyed \u00f3ra k\u00e9s\u00e9ssel indulunk. Tudakolom az utast\u00e1rsaimt\u00f3l, hogy mikor \u00e9r\u00fcnk Aligarhba. Azt mondj\u00e1k k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl nyolc \u00f3ra az \u00fat. Megk\u00e9rdezem azt\u00e1n a kalauzt is. Szerinte nem fogunk ott meg\u00e1llni. Az\u00e9rt felh\u00fazom az \u00f3r\u00e1mat reggel \u00f6tre, h\u00e1tha m\u00e9gis meg\u00e1lln\u00e1nk. H\u00e1romnegyed \u00f6tkor egy \u00e1llom\u00e1s f\u00e9nyei \u00e9bresztenek. Egy utas azt mondja, hogy K\u00e1npurban, kett\u0151 meg azt, hogy Aligarhban. \u00d6sszecsomagolok, \u00e9s megk\u00e9rdezek egy tea\u00e1rust a peronon. Aligarhban vagyunk. M\u00e1r a mozg\u00f3 vonatr\u00f3l ugrok le. M\u00e9g \u00e9ppen el\u00e9rem az \u00f6t\u00f3r\u00e1si buszt Mathur\u00e1ba. Egy \u00fajs\u00e1g\u00e1rust\u00f3l veszek egy hindi \u00fajs\u00e1got d\u00f6bbenetes k\u00e9pekkel a vas\u00fati szerencs\u00e9tlens\u00e9gr\u0151l. Eddig 81 holttestet tal\u00e1ltak, de 120-ra becslik a hallottak sz\u00e1m\u00e1t.<\/p>\n
(Befejez\u00e9se k\u00f6vetkezik)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A foly\u00f3parton er\u0151d\u00edtm\u00e9ny, benne f\u00f6ldalatti templom az aksajbat, a \u201cnem-pusztul\u00f3 banjanfa\u201d k\u00f6r\u00fcl. A templom bej\u00e1rat\u00e1hoz vezet\u0151 \u00fat ment\u00e9n az er\u0151dfalon feliratok a hozom\u00e1ny ellen: \u201cUtols\u00f3 kutya, aki elfogadja a hozom\u00e1nyt\u201d, \u00e9s ehhez hasonl\u00f3k.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-31478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kalandozok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31478"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31478\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}