{"id":32089,"date":"2014-06-25T10:05:23","date_gmt":"2014-06-25T10:05:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=32089"},"modified":"2014-06-25T10:05:23","modified_gmt":"2014-06-25T10:05:23","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-jaroslav-hasek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=32089","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Jaroslav Ha\u0161ek"},"content":{"rendered":"

\u0160vejk kalandjai Kir\u00e1lyhid\u00e1n<\/strong><\/h2>\n

A 91-es ezredet \u00e1thelyezt\u00e9k Bruck an der Leitha \u2014 Kir\u00e1lyhid\u00e1ra. Amikor a h\u00e1romnapos b\u00f6rt\u00f6nb\u00fcntet\u00e9s ut\u00e1n m\u00e1r csak h\u00e1rom \u00f3ra hi\u00e1nyzott \u0160vejk szabadon bocs\u00e1t\u00e1s\u00e1hoz, az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntessel egy\u00fctt a f\u0151\u0151rs\u00e9gre vezett\u00e9k, majd n\u00e9h\u00e1ny katona a p\u00e1lyaudvarra k\u00eds\u00e9rte \u0151ket.
\n\u2014 M\u00e1r r\u00e9gen tudja mindenki \u2014 mondta \u00fatk\u00f6zben \u0160vejknek az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 hogy minket \u00e1thelyeznek Magyarorsz\u00e1gra. Ott majd marsbatalionokat alak\u00edtanak bel\u0151l\u00fcnk, a katon\u00e1k gyakorolni fogj\u00e1k az \u00e9lesl\u00f6v\u00e9szetet, \u00f6sszeverekednek a magyarokkal, azt\u00e1n v\u00edgan elmegy\u00fcnk a K\u00e1rp\u00e1tokba. Ide Bud\u00e9jovic\u00e9be magyar hely\u0151rs\u00e9g j\u00f6n, \u00e9s lesz nagy fajkevered\u00e9s. Van egy elm\u00e9let, hogy az idegen nemzetek l\u00e1nyainak a meger\u0151szakol\u00e1sa a legjobb m\u00f3dszer a degener\u00e1l\u00f3d\u00e1s ellen. \u00cdgy csin\u00e1lt\u00e1k m\u00e1r a sv\u00e9dek meg a spanyolok is a harminc\u00e9ves h\u00e1bor\u00faban, a franci\u00e1k Nap\u00f3leon alatt, most pedig a bud\u00e9jovicei k\u00f6rny\u00e9ken ugyanezt fogj\u00e1k csin\u00e1lni a magyarok, m\u00e9ghozz\u00e1 durva er\u0151szakol\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. Mindenre sor ker\u00fcl, ha el\u00e9g hossz\u00fa az id\u0151. Itt csup\u00e1n egyszer\u0171 cser\u00e9r\u0151l lesz sz\u00f3. A cseh katona majd egy magyar l\u00e1nnyal fog h\u00e1lni, a cseh kisl\u00e1ny pedig egy magyar honv\u00e9det r\u00e9szes\u00edt vend\u00e9gszeretet\u00e9ben, \u00e9s \u00e9vsz\u00e1zadok m\u00falva az antropol\u00f3gusok majd elt\u0171n\u0151dnek azon az \u00e9rdekes \u00e9s meglep\u0151 t\u00fcnem\u00e9nyen, hogy a Malse partj\u00e1n kiugr\u00f3 pofacsont\u00fa emberek bukkannak fel.
\n\u2014 Ez a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s p\u00e1ros\u00edt\u00e1s k\u00fcl\u00f6nben is nagyon \u00e9rdekes dolog \u2014 jegyezte meg \u0160vejk. \u2014 Pr\u00e1g\u00e1ban van egy n\u00e9ger pinc\u00e9r, Kriszti\u00e1nnak h\u00edvj\u00e1k, az apja abesszin kir\u00e1ly volt, \u00e9s a Stvanice-szigeten, a vursliban mutogatta mag\u00e1t. Itt azt\u00e1n beleszeretett egy tan\u00edt\u00f3n\u0151, aki versik\u00e9ket \u00edrt a \u201eLada\u201d c\u00edm\u0171 gyerek\u00fajs\u00e1gba valami p\u00e1sztorokr\u00f3l meg erdei patakokr\u00f3l, \u00e9s elment vele egy sz\u00e1llod\u00e1ba, \u00e9s buj\u00e1lkodott vele, ahogy a Szent\u00edr\u00e1sban mondj\u00e1k, \u00e9s borzaszt\u00f3an meg volt lepve, amikor egy teljesen feh\u00e9r kisfia sz\u00fcletett J\u00f3, de k\u00e9t h\u00e9t m\u00falva barnulni kezdett a fi\u00fa. Egyre csak barnult, \u00e9s egy h\u00f3nap m\u00falva m\u00e1r kezdett feket\u00fclni. F\u00e9l \u00e9v m\u00falva m\u00e1r olyan fekete volt, mint a pap\u00e1ja, az az abesszin kir\u00e1ly. A tan\u00edt\u00f3n\u0151 elvitte a klinik\u00e1ra, hogy a gyerek b\u0151rbajos, vegy\u00e9k el neki valahogy a sz\u00edn\u00e9t, de ott azt mondt\u00e1k, hogy az egy igazi szerecsenb\u0151r \u00e9s semmit se lehet csin\u00e1lni. A tan\u00edt\u00f3n\u0151 ebbe belebolondult, \u00edrk\u00e1lni kezdett az \u00fajs\u00e1goknak tan\u00e1cs\u00e9rt, hogy milyen ellenszer van a n\u00e9gers\u00e9gre, azt\u00e1n becsukt\u00e1k a Katerina utcai \u0151r\u00fcltekh\u00e1z\u00e1ba, a kis szerecsent pedig betett\u00e9k az \u00e1rvah\u00e1zba \u00e9s ott borzaszt\u00f3 j\u00f3l mulattak vele. Azt\u00e1n kitanulta a pinc\u00e9rs\u00e9get \u00e9s t\u00e1ncolni j\u00e1rt az \u00e9jjeli lok\u00e1lokba. Most pedig cseh mulattok sz\u00fcletnek t\u0151le sz\u00e9p sz\u00e1mmal, \u00e9s ezek m\u00e1r nem olyan sz\u00ednesek, mint \u0151. Egy medikus, aki a \u201eKehely\u201d-be j\u00e1rt, egyszer elmagyar\u00e1zta nek\u00fcnk, hogy az\u00e9rt nem oIyan egyszer\u0171 a dolog. Egy ilyen kever\u00e9kb\u0151l megint csak kever\u00e9kek sz\u00fcletnek, \u00e9s ezeket m\u00e1r nem lehet megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni a feh\u00e9r emberekt\u0151l. De egyszerre csak valamelyik nemzed\u00e9kben felbukkan egy n\u00e9ger. K\u00e9pzelje el ezt a pechet. Maga elvesz feles\u00e9g\u00fcl valami kisasszonyt. Teljesen feh\u00e9r a bestia, \u00e9s egyszerre csak egy n\u00e9gert sz\u00fcl mag\u00e1nak. \u00c9s ha kilenc h\u00f3nappal azel\u0151tt elment maga n\u00e9lk\u00fcl a Variet\u00e9be valami atl\u00e9tikai versenyre, ahol egy n\u00e9ger is fell\u00e9pett, akkor azt hiszem, hogy a maga fej\u00e9ben is elkezdene motoszk\u00e1lni valami.
\n\u2014 A maga n\u00e9ger Kriszti\u00e1nj\u00e1nak az eset\u00e9t h\u00e1bor\u00fas szempontb\u00f3l is figyelembe kell venni \u2014 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes. \u2014 Tegy\u00fck fel, hogy ezt a n\u00e9gert beh\u00edvj\u00e1k. Pr\u00e1gai, teh\u00e1t a 28-as ezredbe tartozik. Viszont hallotta tal\u00e1n, hogy a huszonnyolcasok \u00e1tmentek az oroszokhoz. Milyen nagyot n\u00e9zn\u00e9nek az oroszok, ha foglyul ejten\u00e9k ezt a Kriszti\u00e1n n\u00e9gert is. Az orosz \u00fajs\u00e1gok biztos meg\u00edrn\u00e1k, hogy Ausztria a harct\u00e9rre tereli a gyarmati katonas\u00e1g\u00e1t is, ami pedig nincs neki, \u00e9s hogy Ausztria m\u00e1r r\u00e1fanyalodott a n\u00e9ger tartal\u00e9kosokra.
\n\u2014 Azt mes\u00e9lt\u00e9k \u2014 sz\u00f3lt k\u00f6zbe \u0160vejk \u2014, hogy Ausztri\u00e1nak m\u00e9gis van gyarmata, valahol \u00e9szakon. Valami Ferenc J\u00f3zsef-f\u00f6ldnek h\u00edvj\u00e1k…
\n\u2014 Hagyj\u00e1tok ezt, fi\u00fak \u2014 mondta az egyik k\u00eds\u00e9r\u0151 katona \u2014, manaps\u00e1g nem okos dolog valami Ferenc J\u00f3zsef-f\u00f6ldet emlegetni. Ne nevezzetek meg senkit, \u00e9s jobban teszitek…
\n\u2014 N\u00e9zze csak meg a t\u00e9rk\u00e9pen \u2014 v\u00e1gott k\u00f6zbe az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014, hogy t\u00e9nyleg van egy f\u00f6ld, amit a mi legkegyelmesebb uralkod\u00f3nkr\u00f3l, Ferenc J\u00f3zsef cs\u00e1sz\u00e1rr\u00f3l neveztek el. A statisztika szerint ott minden csupa j\u00e9g, \u00e9s a pr\u00e1gai j\u00e9ggy\u00e1rak tulajdon\u00e1t k\u00e9pez\u0151 j\u00e9gt\u00f6r\u0151 haj\u00f3k sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k el onn\u00e9t a jeget. Ezt a j\u00e9gipart a k\u00fclf\u00f6ld is rendk\u00edv\u00fcli m\u00f3don tiszteli \u00e9s becs\u00fcli, mert j\u00f6vedelmez\u0151, de vesz\u00e9lyes v\u00e1llalkoz\u00e1s. A legnagyobb vesz\u00e9ly akkor fenyeget, amikor a Ferenc J\u00f3zsef-f\u00f6ldr\u0151l \u00e1tviszik a jeget a sarkk\u00f6r\u00f6n. El tudja ezt k\u00e9pzelni?
\nA k\u00eds\u00e9r\u0151 katona \u00e9rthetetlen\u00fcl d\u00f6rm\u00f6g\u00f6tt valamit, s a k\u00eds\u00e9ret parancsnoka, egy k\u00e1pl\u00e1r, k\u00f6zelebb l\u00e9pett \u00e9s hallgatta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntest, aki komoly k\u00e9ppel tov\u00e1bb magyar\u00e1zott: \u2014 Ez az egyetlen osztr\u00e1k gyarmat ell\u00e1thatja j\u00e9ggel eg\u00e9sz Eur\u00f3p\u00e1t, \u00e9s igen jelent\u0151s nemzetgazdas\u00e1gi t\u00e9nyez\u0151. A gyarmatos\u00edt\u00e1s persze csak lassan halad, mert a gyarmatosok egyr\u00e9szt nem jelentkeznek, m\u00e1sr\u00e9szt megfagynak. Mindazon\u00e1ltal az \u00e9ghajlati viszonyok \u00e1talak\u00edt\u00e1sa, amit a kereskedelmi miniszt\u00e9rium \u00e9s a k\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium is a sz\u00edv\u00e9n visel, rem\u00e9nyt ad arra, hogy alaposan ki fogj\u00e1k haszn\u00e1lni a j\u00e9ghegyek hatalmas fel\u00fcleteit. N\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1lloda \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9vel rengeteg turist\u00e1t fognak odacsalni. Persze j\u00f3 sok turista\u00f6sv\u00e9nyt \u00e9s utat kell majd csin\u00e1lni a j\u00e9gt\u00e1bl\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s a j\u00e9ghegyekre majd turista-jelz\u00e9seket festenek. Csup\u00e1n az eszkim\u00f3k okoznak akad\u00e1lyt, lehetetlenn\u00e9 t\u00e9ve helyi szerveink munk\u00e1j\u00e1t…
\n\u2014 Ezek a zsiv\u00e1nyok nem akarnak n\u00e9met\u00fcl tanulni \u2014 folytatta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes, \u00e9s a tizedes nagy \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel hallgatta. A t\u00e9nyleges idej\u00e9t szolg\u00e1lta, civilben b\u00e9res volt, buta \u00e9s durva fajank\u00f3, moh\u00f3n figyelt mindenre, amib\u0151l egy sz\u00f3t sem \u00e9rtett, \u00e9s az volt a v\u00e1gya, hogy bezup\u00e1lhasson.
\n\u2014 Az oktat\u00e1s\u00fcgyi miniszt\u00e9rium \u00e9p\u00edttetett nekik, k\u00e1pl\u00e1r \u00far, \u00f3ri\u00e1si k\u00f6lts\u00e9ggel \u00e9s \u00e1ldozatokkal, \u00fagyhogy \u00f6t \u00e9p\u00edt\u00e9sz megfagyott…
\n\u2014 A k\u0151m\u0171vesek megmenek\u00fcltek \u2014 szak\u00edtotta f\u00e9lbe \u0160vejk \u2014 mert az \u00e9g\u0151 pip\u00e1jukkal meleg\u00edtett\u00e9k magukat.
\n\u2014 Nem mindegyik \u2014 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 kett\u0151vel egy kis baleset t\u00f6rt\u00e9nt, elfelejtett\u00e9k sz\u00edvni a pip\u00e1t, kialudt, \u00e9s \u00edgy \u0151ket is oda kellett temetni a j\u00e9gbe. De a v\u00e9g\u00e9n m\u00e9giscsak fel\u00e9p\u00fclt az az iskola j\u00e9gt\u00e9gl\u00e1kb\u00f3l \u00e9s vasbetonb\u00f3l, ami egy\u00fctt nagyon j\u00f3l tart, de az eszkim\u00f3k k\u00f6r\u00f6s-k\u00f6r\u00fcl t\u00fczet raktak a j\u00e9gbe fagyott kereskedelmi haj\u00f3k sz\u00e9tes\u0151 f\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s \u00edgy el is \u00e9rt\u00e9k, amit akartak. A j\u00e9g, amire az iskola \u00e9p\u00fclt, felolvadt, \u00e9s az eg\u00e9sz iskola, az igazgat\u00f3tan\u00edt\u00f3val meg a korm\u00e1ny k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9vel egy\u00fctt, akinek m\u00e1snap r\u00e9szt kellett volna venni az iskola \u00fcnnep\u00e9lyes felszentel\u00e9s\u00e9n, beleesett a tengerbe. Csak annyit lehetett hallani, hogy a korm\u00e1ny k\u00e9pvisel\u0151je, amikor m\u00e1r nyakig volt a v\u00edzben, elki\u00e1ltotta mag\u00e1t: \u201eGott strafe England!\u201d Most val\u00f3sz\u00edn\u0171leg katonas\u00e1got k\u00fcldenek oda, hogy szedje r\u00e1ncba az eszkim\u00f3kat. Persze neh\u00e9z lesz vel\u00fck a h\u00e1bor\u00fa. A mi katon\u00e1inknak a legt\u00f6bb k\u00e1rt a szel\u00edd\u00edtett jegesmedv\u00e9k fogj\u00e1k okozni.
\n\u2014 Ez hi\u00e1nyzott m\u00e9g \u00e9ppen \u2014 jegyezte meg b\u00f6lcsen a tizedes \u2014, \u00fagyis el\u00e9g h\u00e1bor\u00fas tal\u00e1lm\u00e1ny van m\u00e1r. Vegy\u00fck p\u00e9ld\u00e1ul a g\u00e1zmaszkokat, a m\u00e9rgesg\u00e1zok ellen. Felh\u00fazod a fejedre, \u00e9s m\u00e1r meg is vagy m\u00e9rgezve, \u00edgy tanultuk az unteroffizierschul\u00e9n. [altiszti iskol\u00e1n – f.m.]
\n\u2014 Ott csak ijesztgetik magukat \u2014 mondta \u0160vejk \u2014 egyik katona se kell, hogy f\u00e9ljen semmit\u0151l. M\u00e9g ha csata k\u00f6zben bele is esik a latrin\u00e1ba, csak lenyalja mag\u00e1t, \u00e9s megy vissza a gefechtbe [harcba – f.m.], a m\u00e9rgesg\u00e1zokat pedig mindenki megszokta a kasz\u00e1rny\u00e1b\u00f3l, amikor friss komiszkenyeret adnak meg bors\u00f3t dar\u00e1val. De most \u00e1ll\u00edt\u00f3lag az oroszok kital\u00e1ltak valamit a sarzsik ellen…
\n\u2014 Biztos valami k\u00fcl\u00f6nleges villany\u00e1ramokat \u2014 eg\u00e9sz\u00edtette ki az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 ezek belekapnak a csillagokba a parolin, amik azt\u00e1n fel is robbannak, mert celluloidb\u00f3l vannak. Megint egy nagy katasztr\u00f3fa lesz ebb\u0151l.
\nB\u00e1r a tizedesnek civilben csak \u00f6kr\u00f6kkel volt dolga, v\u00e9g\u00fcl tal\u00e1n m\u00e9gis meg\u00e9rtette, hogy g\u00fanyt \u0171znek bel\u0151le, s otthagyva \u0151ket az \u0151rj\u00e1rat \u00e9l\u00e9re \u00e1llt.
\nEgy\u00e9bk\u00e9nt is k\u00f6zeledtek m\u00e1r az \u00e1llom\u00e1shoz, ahol a bud\u00e9joviceiek el akartak b\u00facs\u00fazni ezred\u00fckt\u0151l. A b\u00facs\u00fanak nem volt hivatalos jellege, de az \u00e1llom\u00e1s el\u0151tti teret megt\u00f6lt\u00f6tte a katon\u00e1kra v\u00e1r\u00f3 lakoss\u00e1g.
\n\u0160vejk \u00e9rdekl\u0151d\u00e9se a lakoss\u00e1g sorfal\u00e1ra \u00f6sszpontosult. S mint ahogy az lenni szokott, most is \u00fagy t\u00f6rt\u00e9nt, hogy a j\u00f3 katon\u00e1k h\u00e1tul l\u00e9pkedtek, a szuronnyal k\u00eds\u00e9rtek pedig el\u00f6l. A j\u00f3 katon\u00e1kat azut\u00e1n majd marhavagonokba pr\u00e9selik, \u0160vejk \u00e9s az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes pedig besz\u00e1ll egy k\u00fcl\u00f6n fogda-vagonba, amely egyetlen katonavonatr\u00f3l se hi\u00e1nyozhatott, mindig odakapcsolt\u00e1k k\u00f6zvetlen\u00fcl a t\u00f6rzsvagonok m\u00f6g\u00e9. Az ilyen fogda-vagonokban mindig b\u0151ven van hely.
\n\u0160vejk nem b\u00edrta visszatartani mag\u00e1t, hogy oda ne ki\u00e1ltsa a sorfalnak: \u201e\u00c9ljen!\u201d, s hogy meg ne lengesse a sapk\u00e1j\u00e1t. Ennek olyan szuggeszt\u00edv hat\u00e1sa volt, hogy a t\u00f6meg hangosan megism\u00e9telte, \u00e9s az \u201e\u00e9ljen\u201d tov\u00e1bbterjedt s megd\u00f6rd\u00fclt az \u00e1llom\u00e1s el\u0151tt is, \u00fagyhogy az emberek m\u00e1r messzir\u0151l mondogatt\u00e1k: \u201eJ\u00f6nnek!\u201d
\nA k\u00eds\u00e9r\u0151 k\u00e1pl\u00e1r eg\u00e9szen k\u00e9ts\u00e9gbe volt esve, \u00e9s r\u00e1ord\u00edtott \u0160vejkre, hogy fogja be a pof\u00e1j\u00e1t. De az \u00fcdvrivalg\u00e1s csak n\u0151tt, mint a lavina. A csend\u0151r\u00f6k h\u00e1traszor\u00edtott\u00e1k a sorfalat, szabadon tartott\u00e1k az utat \u0160vejk\u00e9k el\u0151tt, s a t\u00f6meg tov\u00e1bb ord\u00edtott: \u201e\u00c9ljen\u201d, \u00e9s l\u00f3b\u00e1lta a sapk\u00e1kat \u00e9s a kalapokat.
\nSzab\u00e1lyszer\u0171 t\u00fcntet\u00e9s volt ez. Az \u00e1llom\u00e1ssal szemben l\u00e9v\u0151 sz\u00e1lloda ablak\u00e1b\u00f3l n\u00e9h\u00e1ny h\u00f6lgy a zsebkend\u0151j\u00e9t lengette \u00e9s \u201eHeil\u201d-t kiab\u00e1lt. Az \u00e9ljenz\u00e9sbe a t\u00f6meg k\u00f6z\u00f6tt is belevegy\u00fclt n\u00e9h\u00e1ny \u201eheil\u201d, s egy lelkes illet\u0151nek, aki felhaszn\u00e1lta ezt az alkalmat, hogy \u201eNieder mit den Serben\u201d-t ki\u00e1ltson, g\u00e1ncsot vetettek \u00e9s m\u0171-tolong\u00e1st id\u00e9zve el\u0151, megtiport\u00e1k egy kicsit.
\nS mint az elektromos szikra, \u00fagy futott tov\u00e1bb, hogy: \u201eJ\u00f6nnek m\u00e1r!\u201d
\nS j\u00f6ttek, \u00e9s \u0160vejk a szuronyok al\u00f3l bar\u00e1ts\u00e1gosan integetett a t\u00f6megnek, \u00e9s az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes komolyan szalut\u00e1lt.
\n\u00cdgy \u00e9rkeztek meg az \u00e1llom\u00e1sra, s amikor megindultak a kijel\u00f6lt katonavonat fel\u00e9, a mesterl\u00f6v\u00e9sz-zenekar csaknem r\u00e1zend\u00edtett a \u201eGotterhalt\u00e9ra\u201d, tudniillik a karmester eg\u00e9szen megzavarodott a v\u00e1ratlan t\u00fcntet\u00e9st\u0151l. Szerencs\u00e9re \u00e9ppen abban a pillanatban jelent meg egy fekete kalapos \u00far, Lacina t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sz a 7. lovass\u00e1gi hadoszt\u00e1lyt\u00f3l, \u00e9s kezdett rendet csin\u00e1lni.
\nHogy ker\u00fclt oda Lacina p\u00e1ter? Nagyon egyszer\u0171. El\u0151tte val\u00f3 nap j\u00f6tt meg Bud\u00e9jovic\u00e9be, \u0151, az \u00f6sszes tiszti \u00e9tkezd\u00e9k r\u00e9me, a legfal\u00e1nkabb \u00e9s legtehetetlenebb fick\u00f3 a vil\u00e1gon, s mintegy v\u00e9letlen\u00fcl, r\u00e9szt vett a t\u00e1voz\u00f3 ezred tisztjeinek kis b\u00facs\u00fabankettj\u00e9n. T\u00edz helyett is evett, ivott, \u00e9s t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 j\u00f3zan \u00e1llapotban bement a tisztikonyh\u00e1ba, hogy valami marad\u00e9kot csaljon ki a szak\u00e1csokt\u00f3l. Befalt n\u00e9h\u00e1ny t\u00e1l gomb\u00f3cot sz\u00f3sszal, a fog\u00e1val t\u00e9pte a h\u00fast a csontokr\u00f3l, mint egy vadmacska, v\u00e9g\u00fcl m\u00e9g rumot is tal\u00e1lt a konyh\u00e1ban, addig vedelt bel\u0151le, am\u00edg b\u00f6f\u00f6gni nem kezdett, majd visszament a b\u00facs\u00favacsor\u00e1ra, s itt \u00fajabb vedel\u00e9ssel t\u00fcntette ki mag\u00e1t. B\u0151s\u00e9ges tapasztalatai voltak ezen a t\u00e9ren, s a 7. lovass\u00e1gi hadoszt\u00e1lyban m\u00e1r igen sok p\u00e9nz\u00e9be ker\u00fclt a tiszteknek. Reggel az az \u00f6tlete t\u00e1madt, hogy neki rendet kell csin\u00e1lnia az ezred els\u0151 vagonjainak elindul\u00e1sa k\u00f6r\u00fcl, \u00edgy azt\u00e1n v\u00e9gigbukd\u00e1csolt az eg\u00e9sz sorfal ment\u00e9n, s a p\u00e1lyaudvaron \u00fagy viselkedett, hogy a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1st ir\u00e1ny\u00edt\u00f3 tisztek bez\u00e1rk\u00f3ztak el\u0151le az \u00e1llom\u00e1sf\u0151n\u00f6ki irod\u00e1ba.
\nAzt\u00e1n ism\u00e9t az \u00e1llom\u00e1s\u00e9p\u00fclet el\u0151tt bukkant fel, \u00e9ppen idej\u00e9ben, hogy kiragadja a karmesteri p\u00e1lc\u00e1t a mesterl\u00f6v\u00e9sz-zenekar karmester\u00e9nek kez\u00e9b\u0151l, amikor ez el akarta kezdeni a \u201eGotterhalt\u00e9t\u201d.
\n\u2014 Halt \u2014 mondta Lacina t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sz \u2014, m\u00e9g ne, majd ha jelt adok. Most ruht, mindj\u00e1rt visszaj\u00f6v\u00f6k. \u2014 Bement a p\u00e1lyaudvarra, ut\u00e1naeredt \u0160vejk\u00e9knek, \u00e9s ki\u00e1lt\u00e1s\u00e1val meg\u00e1ll\u00edtotta \u0151ket: \u2014 Halt!
\n\u2014 Hov\u00e1? \u2014 k\u00e9rdezte szigor\u00faan a tizedest\u0151l, aki teljesen tan\u00e1cstalann\u00e1 v\u00e1lt ebben az \u00faj helyzetben.
\nHelyette \u0160vejk v\u00e1laszolt, j\u00e1mboran: \u2014 Bruckba visznek benn\u00fcnket, ha az \u00f3berfeldkur\u00e1t \u00farnak \u00fagy tetszik, tess\u00e9k vel\u00fcnk j\u00f6nni.
\n\u2014 Megyek is \u2014 jelentette ki Lacina p\u00e1ter, s a k\u00eds\u00e9rethez fordulva m\u00e9g hozz\u00e1tette: \u2014 Ki mondja, hogy nem mehetek? Vorwarts! Marsch!
\nMikor a t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sz a fogda-vagonban tal\u00e1lta mag\u00e1t, lefek\u00fcdt egy padra, s a j\u00f3sz\u00edv\u0171 \u0160vejk levette a k\u00f6peny\u00e9t \u00e9s elhelyezte Lacina p\u00e1ter feje alatt, mik\u00f6zben az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes halkan odasz\u00f3lt a r\u00e9m\u00fclt tizedesnek: \u2014 Az \u00f3berfeldkur\u00e1tok \u00e1pol\u00e1sa k\u00f6telez\u0151.
\nLacina p\u00e1ter k\u00e9nyelmesen kiny\u00fajt\u00f3zva a padon hosszas el\u0151ad\u00e1sba fogott: \u2014 A raguleves varg\u00e1ny\u00e1val, uraim, ann\u00e1l jobb, min\u00e9l t\u00f6bb benne a varg\u00e1nya, de a varg\u00e1ny\u00e1t el\u0151bb meg kell dinsztelni hagym\u00e1val, \u00e9s csak azut\u00e1n teszik bele a bab\u00e9rlevelet meg a hagym\u00e1t…
\n\u2014 A hagym\u00e1t m\u00e1r az el\u0151bb bele m\u00e9lt\u00f3ztatott tenni \u2014 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes, mit sem t\u00f6r\u0151dve a tizedes k\u00e9ts\u00e9gbeesett pillant\u00e1s\u00e1val; ez ugyanis Lacina p\u00e1terben m\u00e9giscsak a feljebbval\u00f3j\u00e1t l\u00e1tta, b\u00e1rmilyen r\u00e9szeg volt is.
\nA tizedes val\u00f3ban k\u00e9ts\u00e9gbeejt\u0151 helyzetbe ker\u00fclt.
\n\u2014 Igen \u2014 jegyezte meg \u0160vejk \u2014 az \u00f3berfeldkur\u00e1t \u00farnak t\u00f6k\u00e9letesen igaza van. Min\u00e9l t\u00f6bb hagyma, ann\u00e1l jobb. Pakom\u00e9fic\u00e9ben volt egy s\u00f6rf\u0151z\u0151, \u00e9s ez m\u00e9g a s\u00f6rbe is hagym\u00e1t tett, mert azt mondta, hogy a hagym\u00e1ra szomjazik az ember. A hagyma mindenk\u00e9ppen nagyon hasznos dolog. Kel\u00e9sekre is s\u00fclthagym\u00e1t szoktak rakni…
\nLacina p\u00e1ter k\u00f6zben ezt motyogta a padon, f\u00e9lhangosan, mintegy \u00e1lm\u00e1ban: \u2014 Minden a f\u0171szereken m\u00falik, hogy milyen f\u0171szert tesznek bele \u00e9s milyen mennyis\u00e9gben. Semmit se szabad t\u00falborsozni, t\u00falpaprik\u00e1zni …
\nEgyre lassabban, \u00e9s halkabban folytatta: \u2014 T\u00fal-szeg-f\u0171-szegezni, t\u00fal-citro-mozni, t\u00fal-szeg-f\u0171-borsozni, t\u00fal-szere-csen-di-…
\nNem mondta v\u00e9gig, elaludt, s ha n\u00e9ha abbahagyta a horkol\u00e1st, nagyokat f\u00fcty\u00fclt az orr\u00e1n kereszt\u00fcl.
\nA tizedes meredten b\u00e1mult r\u00e1, m\u00edg a k\u00eds\u00e9ret tagjai cs\u00f6ndesen nevettek a padokon.
\n\u2014 Ez ugyan nem \u00e9bred f\u00f6l egyhamar \u2014 k\u00f6z\u00f6lte \u0160vejk egy id\u0151 m\u00falva \u2014 teljesen be van r\u00fagva. \u2014 Mindegy \u2014 folytatta \u0160vejk, mikor a tizedes aggodalmasan intett neki, hogy hallgasson \u2014 ezen \u00fagysem lehet v\u00e1ltoztatni, be van r\u00fagva, mint a parancsolat. Kapit\u00e1nyi rangban van. Hi\u00e1ba, az ilyen feldkur\u00e1toknak, ak\u00e1r alacsonyabb, ak\u00e1r magasabb rang\u00faak, olyan tehets\u00e9g\u00fck van az \u00faristent\u0151l, hogy minden alkalommal leszopj\u00e1k magukat a s\u00e1rga f\u00f6ldig. \u00c9n a Katz feldkur\u00e1t \u00farn\u00e1l szolg\u00e1ltam, \u00e9s az elitta volna az orr\u00e1t is a szeme k\u00f6z\u00fcl. Amit ez itten m\u0171vel, semmi ahhoz k\u00e9pest, amit az m\u0171velt. Elittuk egy\u00fctt a monstranci\u00e1t, \u00e9s tal\u00e1n mag\u00e1t az atya\u00faristent is elittuk volna, ha k\u00f6lcs\u00f6nt kapunk r\u00e1 valakit\u0151l!
\n\u0160vejk odal\u00e9pett Lacina p\u00e1terhez, beford\u00edtotta a falnak, \u00e9s szak\u00e9rt\u0151\u00e9n \u00edgy sz\u00f3lt: \u2014 Ez bizony horkolni fog eg\u00e9szen Bruckig \u2014 azt\u00e1n visszat\u00e9rt a hely\u00e9re; a szerencs\u00e9tlen tizedes, aki egy pillanatra se vette le r\u00f3la k\u00e9ts\u00e9gbeesett tekintet\u00e9t, most megjegyezte: \u2014 Tal\u00e1n el k\u00e9ne menjek jelenteni.
\n\u2014 Esz\u00e9be ne jusson \u2014 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 maga most eskortenkomandant [\u0151rk\u00eds\u00e9ret-parancsnok \u2013 f.m.]. Mag\u00e1nak nem szabad elt\u00e1volodnia t\u0151l\u00fcnk. \u00c9s az el\u0151\u00edr\u00e1sok szerint a k\u00eds\u00e9r\u0151 leg\u00e9nys\u00e9gb\u0151l se szabad senkit kik\u00fcldenie, hogy jelentse az \u00fcgyet, am\u00edg nem lesz helyettese. Bizony, ez egy kem\u00e9ny di\u00f3. Vagy mondjuk a leveg\u0151be l\u0151ni, hogy j\u00f6jj\u00f6n ide valaki, az se megy. Itt nem megy semmi se. M\u00e1sr\u00e9szt viszont el\u0151 van \u00edrva, hogy a letart\u00f3ztatottakon \u00e9s k\u00eds\u00e9r\u0151iken k\u00edv\u00fcl semmilyen idegen szem\u00e9ly nem tart\u00f3zkodhatik a fogda-vagonban. Idegeneknek szigor\u00faan tilos a bemenet. Ha meg arra gondolna p\u00e9ld\u00e1ul, hogy elt\u00fcnteti a kih\u00e1g\u00e1sa nyomait \u00e9s a f\u0151feldkur\u00e1tot felt\u0171n\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl kidobja a mozg\u00f3 vonatb\u00f3l, h\u00e1t az se megy, mert itt tan\u00fak vannak, akik l\u00e1tt\u00e1k, hogy beengedte a vagonba, noha nem ideval\u00f3. Ez m\u00e1r biztos lefokoz\u00e1s, k\u00e1pl\u00e1r \u00far.
\nA tizedes riadtan azt felelte, hogy \u0151 nem engedte be a t\u00e1bori f\u0151papot a vagonba, mert az mag\u00e1t\u00f3l j\u00f6tt, \u00e9s hogy m\u00e9giscsak a feljebbval\u00f3ja.
\n\u2014 Itt csak maga a feljebbval\u00f3 \u2014 mondta nyomat\u00e9kosan az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes, \u00e9s \u0160vejk kieg\u00e9sz\u00edtette a szavait: \u2014 M\u00e9g ha a cs\u00e1sz\u00e1r \u0151fels\u00e9ge akarna is besz\u00e1llni ide hozz\u00e1nk, \u0151t se szabadna beengedni a k\u00e1pl\u00e1r \u00farnak. Olyan ez, mint az \u0151rs\u00e9gen, amikor egy regrut\u00e1hoz odamegy az ellen\u0151rz\u0151 tiszt, \u00e9s megk\u00e9ri, hogy hozzon neki cigarett\u00e1t, \u0151 pedig m\u00e9g meg is k\u00e9rdezi, hogy milyet. Az ilyen dolgok\u00e9rt festung [v\u00e1rfogs\u00e1g – f.m.] j\u00e1r!
\nA tizedes minderre csak annyit tudott f\u00e9l\u00e9nken felhozni, hogy legel\u0151sz\u00f6r Svejk h\u00edvta meg az \u00f3berfeldkur\u00e1tot a vagonba.
\n\u2014 \u00c9n azt megengedhetem magamnak, k\u00e1pl\u00e1r \u00far \u2014 felelte \u0160vejk \u2014, mert \u00e9n h\u00fclye vagyok, de mag\u00e1t\u00f3l senki se v\u00e1rt volna ilyesmit.
\n\u2014 M\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta van t\u00e9nyleges szolg\u00e1latban? \u2014 k\u00e9rdezte a tizedest\u0151l az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes, csak \u00fagy mell\u00e9kesen.
\n\u2014 Harmadik \u00e9ve. Most kell hogy el\u0151l\u00e9pjek cugszf\u00fcrernek.
\n\u2014 H\u00e1t arra m\u00e1r keresztet vethet \u2014 mondta cinikusan az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 ennek, mint mondtam, lefokoz\u00e1s-szaga van.
\n\u2014 Az teljesen mindegy \u2014 jegyezte meg \u0160vejk \u2014 hogy az ember mint sarzsi vagy mint egyszer\u0171 katona esik el; hab\u00e1r igaz, hogy a lefokozottakat \u00e1ll\u00edt\u00f3lag az els\u0151 sorokba dugj\u00e1k.
\nA t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sz megmozdult.
\n\u2014 Hortyog \u2014 k\u00f6z\u00f6lte \u0160vejk, miut\u00e1n meggy\u0151z\u0151d\u00f6tt r\u00f3la, hogy a t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sz k\u00f6r\u00fcl minden a legnagyobb rendben van \u2014, most biztos valami zab\u00e1l\u00e1sr\u00f3l \u00e1lmodik. Csak att\u00f3l f\u00e9lek, hogy m\u00e9g idecsin\u00e1l nek\u00fcnk. Az \u00e9n Katz feldkur\u00e1tom, amikor ber\u00fagott, \u00e9szre se vette \u00e1lm\u00e1ban. Egyszer \u00fagy volt, hogy…
\n\u00c9s \u0160vejk nagy el\u0151ad\u00e1sba kezdett Ott\u00f3 Katz t\u00e1bori lelk\u00e9sszel kapcsolatos \u00e9lm\u00e9nyeir\u0151l, oly r\u00e9szletesen \u00e9s \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151en, hogy \u00e9szre se vett\u00e9k, amikor a vonat elindult.
\n\u0160vejk elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9t csak a h\u00e1ts\u00f3 vagonok b\u00f6mb\u00f6l\u00e9se szak\u00edtotta f\u00e9lbe. A 12. sz\u00e1zad, amelyben csupa krumlovi \u00e9s Kaspersk\u00e9 Hory-i n\u00e9metek voltak, ezt harsogta:<\/p>\n

Wann ich kumm, wann ich kumm,
\nwann ich wieda, wieda kumm.
\n[Ha megj\u00f6v\u00f6k, ha megj\u00f6v\u00f6k, hogyha vissza-visszaj\u00f6v\u00f6k. – f.m.]<\/p>\n

S egy m\u00e1sik vagonb\u00f3l valami k\u00e9ts\u00e9gbeesett ember \u00edgy \u00fcv\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a t\u00e1volod\u00f3 Bud\u00e9jovice fel\u00e9:<\/p>\n

Und du, mein Schatz,
\nbleibst hier,
\nholarj\u00f3, holarj\u00f3, hol\u00f3!
\n[\u00c9s te, kincsem, itt maradsz, holarj\u00f3, holarj\u00f3, hol\u00f3! – f.m.]<\/p>\n

Olyan sz\u00f6rnyen j\u00f3dlizott \u00e9s vis\u00edtott, hogy a bajt\u00e1rsai k\u00e9nytelenek voltak elr\u00e1ngatni a marhavagon nyitott ajtaj\u00e1b\u00f3l.
\n\u2014 Igaz\u00e1n csod\u00e1lom \u2014 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014, hogy m\u00e9g nem j\u00f6tt be hozz\u00e1nk az inspekci\u00f3. Az el\u0151\u00edr\u00e1s szerint mag\u00e1nak azt kellett volna csin\u00e1lnia, hogy mindj\u00e1rt az \u00e1llom\u00e1son bejelent minket a vonatparancsnokn\u00e1l, \u00e9s nem foglalkozik valami r\u00e9szeg t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sszel.
\nA szerencs\u00e9tlen tizedes makacsul hallgatott, \u00e9s \u00f6nfej\u0171\u00e9n b\u00e1multa a visszafel\u00e9 fut\u00f3 t\u00e1v\u00edr\u00f3p\u00f3zn\u00e1kat.
\n\u2014 Ha meggondolom, hogy senkin\u00e9l se vagyunk bejelentve \u2014 folytatta ep\u00e9sen az \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 \u00e9s hogy a vonatparancsnok a legels\u0151 \u00e1llom\u00e1son biztos bedugja hozz\u00e1nk az orr\u00e1t, h\u00e1t fel\u00e1gaskodik bennem a katonai v\u00e9r. Hiszen mi olyanok vagyunk, mint a…
\n\u2014 Cig\u00e1nyok \u2014 eg\u00e9sz\u00edtette ki \u0160vejk \u2014 vagy a csavarg\u00f3k. Nekem ez \u00fagy j\u00f6n el\u0151, mintha f\u00e9ln\u00e9nk az isten vil\u00e1g\u00e1t\u00f3l \u00e9s sehol se mern\u00e9nk jelentkezni, hogy le ne csukjanak.
\n\u2014 Azonk\u00edv\u00fcl \u2014 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 az 1879. november 21-i rendelet alapj\u00e1n a katonai letart\u00f3ztatottaknak vonaton val\u00f3 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l betartand\u00f3k a k\u00f6vetkez\u0151 el\u0151\u00edr\u00e1sok: El\u0151sz\u00f6r: A fogda-vagont r\u00e1ccsal kell ell\u00e1tni. Ez vil\u00e1gos, mint a nap, \u00e9s itt pontosan be is tartott\u00e1k az el\u0151\u00edr\u00e1st. T\u00f6k\u00e9letes r\u00e1csok m\u00f6g\u00f6tt tart\u00f3zkodunk. Ez teh\u00e1t rendben volna. M\u00e1sodszor: az 1879. november 21-i cs. kir. rendelet kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9se szerint minden fogda-vagonban klozettnak kell lenni. Ha nincs klozett, a vagont el kell l\u00e1tni egy fedett ed\u00e9nnyel a letart\u00f3ztatottak \u00e9s a k\u00eds\u00e9r\u0151 \u0151rszem\u00e9lyzet kis \u00e9s nagy testi sz\u00fcks\u00e9gleteinek kiel\u00e9g\u00edt\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l. \u00dagyhogy itt min\u00e1lunk tulajdonk\u00e9ppen nem is lehet fogda-vagonr\u00f3l besz\u00e9lni, mert ahhoz itt egy klozettnak k\u00e9ne lenni. Egyszer\u0171en csak egy k\u00fcl\u00f6n-kup\u00e9ban tart\u00f3zkodunk, amely el van szigetelve az eg\u00e9sz vil\u00e1gt\u00f3l. \u00c9s olyan ed\u00e9ny sincsen…
\n\u2014 Kicsin\u00e1lhatnak az ablakon \u2014 v\u00e1gott k\u00f6zbe v\u00e9gtelen\u00fcl k\u00e9ts\u00e9gbeesetten a tizedes.
\n\u2014 Ne felejtse \u2014 mondta \u0160vejk \u2014 hogy semmilyen letart\u00f3ztatottnak nem szabad az ablakhoz menni.
\n\u2014 Azut\u00e1n harmadszor \u2014 folytatta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2014 gondoskodni kell iv\u00f3vizes ed\u00e9nyr\u0151l. Maga err\u0151l se gondoskodott. Aprop\u00f3! Tudja, hogy melyik \u00e1llom\u00e1son fognak men\u00e1zsit osztani? Nem tudja? Tudtam, hogy nem inform\u00e1l\u00f3dott…
\n\u2014 L\u00e1tja, k\u00e1pl\u00e1r \u00far \u2014 jegyezte meg Svejk \u2014 egy\u00e1ltal\u00e1n nem tr\u00e9fadolog a letart\u00f3ztatottak sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa. Mir\u00f3lunk gondoskodni kell. Mi nem vagyunk olyan k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges katon\u00e1k, akiknek saj\u00e1t maguknak kell magukkal t\u00f6r\u0151dni. Minek\u00fcnk mindent az orrunk al\u00e1 kell hozni, mert erre rendeletek \u00e9s paragrafusok vannak, amiket mindenkinek be kell tartani, mert k\u00fcl\u00f6nben nem lenne semmilyen rend. \u201eA lecsukott ember olyan, mint a p\u00f3ly\u00e1sgyerek \u2014 mondta egy csavarg\u00f3 ismer\u0151s\u00f6m \u2014, azt gondozni kell, hogy ne h\u0171lj\u00f6n meg, ne izgassa fel mag\u00e1t, \u00e9s legyen megel\u00e9gedve a sors\u00e1val szeg\u00e9nyke, \u00e9s l\u00e1ssa, hogy \u0151t nem b\u00e1ntja senki.\u201d
\n\u2014 Egy\u00e9bk\u00e9nt \u2014 mondta \u0160vejk egy id\u0151 m\u00falva, bar\u00e1ts\u00e1gos pillant\u00e1st vetve a tizedesre \u2014 tizenegy \u00f3rakor majd legyen sz\u00edves sz\u00f3lni nekem.
\nA tizedes k\u00e9rd\u0151en b\u00e1mult r\u00e1.
\n\u2013 Biztosan azt akarja k\u00e9rdezni, k\u00e1pl\u00e1r \u00far, hogy m\u00e9rt kell sz\u00f3ljon nekem tizenegy \u00f3rakor. \u00c9n tizenegy \u00f3r\u00e1t\u00f3l kezdve a marhavagonba tartozok, k\u00e1pl\u00e1r \u00far \u2013 mondta \u0160vejk nyomat\u00e9kosan, \u00e9s \u00fcnnep\u00e9lyes hangon folytatta: \u2013 A regimentsraporton engem h\u00e1rom napra \u00edt\u00e9ltek. Tizenegy \u00f3rakor ki kell hogy engedjenek. Tizenegy \u00f3r\u00e1t\u00f3l fogva nincs itt semmi keresnival\u00f3m. Egy katona se szabad, hogy tov\u00e1bb legyen lecsukva, mint ahogy j\u00e1r neki, mert a katonas\u00e1gn\u00e1l fenn kell tartani a fegyelmet \u00e9s a rendet, k\u00e1pl\u00e1r \u00far.
\nA szerencs\u00e9tlen tizedes sok\u00e1ig nem b\u00edrt mag\u00e1hoz t\u00e9rni e d\u00f6f\u00e9s ut\u00e1n, v\u00e9g\u00fcl azt az ellenvet\u00e9st hozta fel, hogy nem kapott semmilyen pap\u00edrokat.
\n\u2013 Kedves k\u00e1pl\u00e1r uram \u2013 mondta az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes \u2013 a pap\u00edrok nem mennek magukt\u00f3l az eskortkomandanthoz. Ha a hegy nem megy Mohamedhez, akkor az eskortkomandantnak kell elmennie a pap\u00edrok\u00e9rt. Maga most egyszerre csak egy \u00faj helyzetbe ker\u00fclt. K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy senkit se szabad visszatartania, aki el\u00e9rkezett a jogos szabadul\u00e1shoz. M\u00e1sr\u00e9szt viszont az \u00e9rv\u00e9nyes el\u0151\u00edr\u00e1sok szerint senkinek se szabad elhagynia a fogda-vagont. Igaz\u00e1n nem tudom, hogy hogy fog kim\u00e1szni ebb\u0151l a kutyaszor\u00edt\u00f3b\u00f3l. Egyre rosszabb lesz a helyzet. Most f\u00e9ltizenegy van.
\nAz egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes eltette a zseb\u00f3r\u00e1j\u00e1t: \u2013 Nagyon k\u00edv\u00e1ncsi vagyok, k\u00e1pl\u00e1r \u00far, hogy mit fog csin\u00e1lni egy f\u00e9l\u00f3ra m\u00falva.
\n\u2013 Egy f\u00e9l\u00f3ra m\u00falva a marhavagonba tartozok \u2013 ism\u00e9telte meg \u0160vejk \u00e1lmodozva, mire a teljesen megzavarodott \u00e9s let\u00f6rt tizedes odafordult hozz\u00e1:
\n\u2013 Ha mag\u00e1nak nem s\u00fcrg\u0151s, azt hiszem, hogy itt sokkal k\u00e9nyelmesebb, mint a marhavagonban. Azt hiszem…
\nMegakadt, mert a t\u00e1bori f\u0151lelk\u00e9sz felki\u00e1ltott \u00e1lm\u00e1ban: \u2013 T\u00f6bb sz\u00f3szt!
\n\u2013 Aludj csak, aludj \u2013 mondta j\u00f3s\u00e1gosan \u0160vejk, megigaz\u00edtva a f\u0151lelk\u00e9sz feje alatt a k\u00f6peny cs\u00fccsk\u00e9t, amely kics\u00faszott al\u00f3la \u2013, csak \u00e1lmodj sz\u00e9pen tov\u00e1bb valami nagy zab\u00e1l\u00e1sr\u00f3l.
\nS az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes dalolni kezdett:<\/p>\n

Tente, kisgyerek, hunyd le k\u00e9t szemed,
\nveled alszik a j\u00f3 isten,
\nangyal ringat a b\u00f6lcs\u0151ben, tente, kisgyerek.<\/p>\n

A k\u00e9ts\u00e9gbeesett tizedes m\u00e1r semmire se reag\u00e1lt. B\u00e1rgy\u00fan b\u00e1multa a t\u00e1jat, \u00e9s szabadj\u00e1ra engedte a fogda-vagonban a legteljesebb dezorganiz\u00e1ci\u00f3t.
\nA v\u00e1laszfalon t\u00fal \u201eseggrepacsit” j\u00e1tszottak a k\u00eds\u00e9r\u0151 katon\u00e1k, s a fenekekre csattan\u00f3s \u00e9s becs\u00fcletes \u00fct\u00e9sek hullottak. Ha valaki arra n\u00e9zett, \u00e9ppen egy baka-\u00fclep n\u00e9zett r\u00e1 vissza kih\u00edv\u00f3n. A tizedes fels\u00f3hajtott, s megint az ablakhoz fordult.
\nAz egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntes gondolkozott egy ideig valamin, majd megk\u00e9rdezte a les\u00fajtott tizedest\u0151l: \u2013 Nem ismeri v\u00e9letlen\u00fcl az \u201e\u00c1llatok vil\u00e1ga” c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratot?
\n\u2013 A mi falunkban a kocsm\u00e1rosnak j\u00e1rt ez a foly\u00f3irat \u2013 felelte a tizedes, szemmell\u00e1that\u00f3 \u00f6r\u00f6mmel, hogy a sz\u00f3 m\u00e1sra terel\u0151dik…<\/p>\n

R\u00e9z \u00c1d\u00e1m ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

[Forr\u00e1s: Jaroslav Ha\u0161ek: \u0160vejk. Egy der\u00e9k katona kalandjai a vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban. \u00c1llami Irodalmi \u00e9s M\u0171v\u00e9szeti Kiad\u00f3, Bukarest, 1955 * r\u00e9szletek]<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160vejk kalandjai Kir\u00e1lyhid\u00e1n A 91-es ezredet \u00e1thelyezt\u00e9k Bruck an der Leitha \u2014 Kir\u00e1lyhid\u00e1ra. Amikor a h\u00e1romnapos b\u00f6rt\u00f6nb\u00fcntet\u00e9s ut\u00e1n m\u00e1r csak h\u00e1rom \u00f3ra hi\u00e1nyzott \u0160vejk szabadon bocs\u00e1t\u00e1s\u00e1hoz, az egy\u00e9ves \u00f6nk\u00e9ntessel egy\u00fctt a f\u0151\u0151rs\u00e9gre vezett\u00e9k, majd n\u00e9h\u00e1ny katona a p\u00e1lyaudvarra k\u00eds\u00e9rte \u0151ket.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,137],"tags":[],"class_list":["post-32089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32089\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}