{"id":3244,"date":"2010-08-12T03:40:20","date_gmt":"2010-08-12T03:40:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=3244"},"modified":"2010-08-12T03:40:20","modified_gmt":"2010-08-12T03:40:20","slug":"andrassew-ivan-vert-ember-alma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=3244","title":{"rendered":"Andrassew Iv\u00e1n: Vert ember \u00e1lma"},"content":{"rendered":"

\u201cEgy haiku annyira t\u00f6r\u00e9keny, annyira gy\u00f6nge, annyira semekkora, hogy szinte soha nem veszed \u00e9szre, amikor megv\u00e1ltoztatja az \u00e9letedet.\u201d<\/strong>– \u00edrod verses honlapod \u00e9l\u00e9n<\/a><\/em>,<\/a> amelyen mintegy \u00e9ve bejelentetted sz\u00e1nd\u00e9kodat, hogy egy k\u00f6tetre val\u00f3 haikut \u00edrsz, s egy \u00e9v alatt ezt meg is tetted. Mivel magyar\u00e1zod er\u0151teljes k\u00f6t\u0151d\u00e9sedet a haikuhoz?<\/em><\/p>\n

– Igaz\u00e1b\u00f3l \u00e9n m\u00e1r t\u00edz \u00e9ve \u00edrom ezeket. Hull\u00e1mokban. Egyszercsak r\u00e1mj\u00f6n valami \u00e9s \u00edrok p\u00e1r haikut. Ezek k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny meg is jelent, p\u00e9ld\u00e1ul a T\u00f6r\u00f6kf\u00fcrd\u0151<\/strong>ben. \u00c9ppen most \u00edrta valaki, hogy p\u00e1r haikumat olvasta az Ezer magyar haiku<\/strong> c\u00edm\u0171 gy\u0171jtem\u00e9nyben. Ami a leg\u00e9rdekesebb volt: Alp\u00e1r Bal\u00e1zs, a kiv\u00e1l\u00f3 ifj\u00fa zeneszerz\u0151 meg is zen\u00e9s\u00edtett n\u00e9h\u00e1nyat<\/a>. Csakugyan egy \u00e9ve jutott eszembe, hogy mederbe kellene terelni ezt a dolgot, ami ugye az \u00edrogat\u00f3 embern\u00e9l egy k\u00f6tet l\u00e9trehoz\u00e1sa.<\/p>\n

– Am\u00fagy nem k\u00f6t\u0151d\u00f6m er\u0151teljesen a haikuhoz. Csak szeretem, \u00e9s komolyan hiszem azt, amit a – ma m\u00e9g csak – virtu\u00e1lis k\u00f6tetem elej\u00e9re \u00edrtam… Minden \u00edr\u00e1s az\u00e9rt van, hogy szembes\u00edtsen \u00e9s \u00edgy v\u00e1ltoztasson, de van valami r\u00e9miszt\u0151 abban, ha erre p\u00e1r sz\u00f3 is k\u00e9pes.<\/p>\n

Mi a v\u00e9lem\u00e9nyed most, egy \u00e9vvel a projekted meghirdet\u00e9se ut\u00e1n: ilyen lovat akart\u00e1l?<\/em><\/p>\n

– M\u00e9g mindig nem tudom. Az nagyon fontos volt ebben az \u00e9vben, hogy ezt a k\u00f6tetet gyakorlatilag nyilv\u00e1nosan, az interneten \u00edrtam. Egy kicsi olvas\u00f3t\u00e1bor alakult ki k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, \u00e1lland\u00f3an \u00e9s azonnal kaptam visszajelz\u00e9seket. Ezek t\u00f6bbnyire nagyon j\u00f3k, \u00e9s ennek persze \u00f6r\u00fcl\u00f6k. P\u00e1r hete hallgattam a r\u00e1di\u00f3ban egy irodalomr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 m\u0171sorban, hogy Magyarorsz\u00e1gon v\u00e9lhet\u0151en nyolcsz\u00e1z ember olvas verset. Ha ez igaz, akkor ennek a szer\u00e9ny t\u00f6megnek t\u00f6bb, mint t\u00edz sz\u00e1zal\u00e9ka a \u201crendszeres olvas\u00f3m\u201d az interneten.<\/p>\n

– Hogy milyen lesz a k\u00f6tet, az majd csak akkor der\u00fcl ki, ha kinyomtatt\u00e1k. Hogy erre mikor lesz lehet\u0151s\u00e9g, azt nem tudom. Ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert most az egyszer ragaszkodom ahhoz, hogy \u00fagy jelenjen meg, ahogy \u00e9n elk\u00e9pzelem. Wanda l\u00e1nyom er\u0151sen dolgozik a k\u00e9peken, amelyek legal\u00e1bb annyira fontosak lesznek a pap\u00edrv\u00e1ltozatban is, mint az internetes oldalon. Nagyon szeretem, hogy egy\u00fctt dolgozunk.<\/p>\n

Mit tudsz kihozni magadb\u00f3l a haiku r\u00e9v\u00e9n, ami m\u00e1s m\u0171fajban pl. nem siker\u00fclne neked?<\/em><\/p>\n

– Nem tudom. Azt szeretem a haikuban, hogy elk\u00e9peszt\u0151en fegyelmezett forma. Nem v\u00e9letlen, hogy a k\u00f6t\u00f6tt m\u0171fajok kialakultak \u00e9s \u00e9lnek is a k\u00f6lt\u00e9szetben. A forma fegyelme arra k\u00e9nyszer\u00edti a k\u00f6lt\u0151t, hogy tudom\u00e1sul vegye a nyelv anyagi term\u00e9szet\u00e9t, \u00e9s megk\u00fczdj\u00f6n annak ellen\u00e1ll\u00e1s\u00e1val. Ez valami\u00e9rt j\u00f3t tesz a gondolatoknak. Nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy ugyanazt, amit egy haikuban mondok el, el tudn\u00e1m mes\u00e9lni tizenh\u00e9t helyett sz\u00e1z vagy \u00f6tsz\u00e1z sz\u00f3tagban is. De valami\u00e9rt a haiku rendje var\u00e1zslatoss\u00e1 teszi a munk\u00e1t is meg a befogad\u00e1st is. Nyilv\u00e1n ez\u00e9rt lett olyan n\u00e9pszer\u0171 a Jap\u00e1non k\u00edv\u00fcli vil\u00e1gban is.<\/p>\n

A haiku m\u0171vel\u0151i, m\u00e1s m\u0171fajok gyakorl\u00f3it\u0151l elt\u00e9r\u0151en, egyfajta m\u0171faji v\u00e9d- \u00e9s dacsz\u00f6vets\u00e9gbe t\u00f6m\u00f6r\u00fclnek szerte a vil\u00e1gon. L\u00e1tsz-e erre valami \u00e9rtelmes magyar\u00e1zatot?<\/em><\/p>\n

– Nem csak az \u00edr\u00e1s\u00e1hoz, hanem az olvas\u00e1s\u00e1hoz is speci\u00e1lis lelki alkat kell. M\u00e9g az irodalomkedvel\u0151k egy r\u00e9sze is h\u00fcly\u00e9nek n\u00e9zi a haiku\u00edr\u00f3kat, \u00e9s ebben nyilv\u00e1n van is valami igazs\u00e1g. A fiam a m\u00falt h\u00e9ten elkeveredett egy haikuversenyre. Meglehet\u0151sen abszurdnak tal\u00e1lta, pl\u00e1ne, hogy m\u00e1s nyelveken is szavaltak, nem csak magyarul. De az\u00e9rt n\u00e9h\u00e1ny megfogta \u0151t is. \u00c9n nem l\u00e1tok igazi v\u00e9d- \u00e9s dacsz\u00f6vets\u00e9get. Hacsak nem az, hogy olvasgatjuk egym\u00e1st. M\u00e1r ez is nagy sz\u00f3 mostans\u00e1g.<\/p>\n

A haiku eredeti haz\u00e1j\u00e1ban mik\u00e9nt tekintenek a hozz\u00e1tok hasonl\u00f3 „betolakod\u00f3kra”?<\/em><\/p>\n

– Nem tudom, de ha akadna egy, a haikuhoz hasonl\u00f3 magyar m\u0171faj, \u00e9s az vil\u00e1gszerte ennyire n\u00e9pszer\u0171 lenne, akkor bennem nemzeti b\u00fcszkes\u00e9g kelne. Mindenesetre az, hogy a jap\u00e1n nagyk\u00f6vets\u00e9g v\u00e9dn\u00f6ks\u00e9ge alatt haikuversenyt hirdetnek a F\u00fcv\u00e9szkertben cseresznyevir\u00e1gz\u00e1s idej\u00e9re, arra utal, hogy \u0151k is tudj\u00e1k, hogy ezek a kicsi versek j\u00f3t tesznek Jap\u00e1n h\u00edrnev\u00e9nek.<\/p>\n

Az irodalmi k\u00f6ztudat, a k\u00e1noncsin\u00e1l\u00f3k mik\u00e9nt viszonyulnak a haikuhoz \u00e9s annak m\u0171vel\u0151ihez?<\/em><\/p>\n

– Fogalmam sincs. \u00c9ppen el\u00e9g g\u00f6rcs\u00f6lni val\u00f3 van a vil\u00e1gban. Az is csoda, hogy m\u00e9g tudunk \u00edrni. Ha valami neml\u00e9tez\u0151 k\u00f6ztudathoz \u00e9s a k\u00e1noncsin\u00e1l\u00f3khoz is igazodunk, hogy elnyerj\u00fck a szeretet\u00fcket \u00e9s a megbecs\u00fcl\u00e9s\u00fcket, akkor f\u00e9l\u0151, hogy ebbe beleb\u00e9nulunk. Persze mindig van n\u00e9h\u00e1ny ember, akinek a v\u00e9lem\u00e9nye fontos. Ilyen volt nekem p\u00e9ld\u00e1ul Bodor B\u00e9la, aki \u00e9ppen tegnap halt meg. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul sz\u00e1momra Fodor \u00c1kos, akit nagyon szeretek, b\u00e1r m\u00e9g soha nem tal\u00e1lkoztunk, csak \u00fczengett\u00fcnk egym\u00e1snak. Am\u00fagy az eg\u00e9sz irodalmi k\u00f6ztudatr\u00f3l \u00e9s k\u00e1noncsin\u00e1l\u00e1sr\u00f3l azt gondolom, hogy egy olyan orsz\u00e1gban, ahol csakugyan n\u00e9h\u00e1ny ezerre cs\u00f6kkent a kort\u00e1rs irodalom olvas\u00f3inak sz\u00e1ma, nagy al\u00e1zattal kellene kinyilatkoztatni. Nincs m\u00e1r hova h\u00e1tr\u00e1lnunk: m\u00f6g\u00f6tt\u00fcnk az \u00e9rdektelens\u00e9g sz\u00e9gyenletes szakad\u00e9ka.<\/p>\n

Ki az, aki eld\u00f6nti, hogy valami haiku vagy sem: a szerz\u0151 maga, vagy l\u00e9tezik erre egyfajta „min\u0151s\u00edt\u0151” test\u00fclet?<\/em><\/p>\n

– Te d\u00f6nt\u00f6d el. Az olvas\u00f3. Egy\u00e9bk\u00e9nt teljesen mindegy, hogy valami szab\u00e1lyos jap\u00e1ni m\u00e9rt\u00e9k szerint haiku-e, avagy sem, mert az a fontos, hogy egy ilyen apr\u00f3 sz\u00f6veg meg\u00e9rinti-e a lelkedet, vagy nem. Ha nem, akkor \u00fagyis mindegy, hogy megfelelt\u00e9l-e p\u00e9ld\u00e1ul annak a k\u00f6vetelm\u00e9nynek, hogy term\u00e9szeti k\u00e9pekkel kell dolgoznod.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl, k\u00e9r\u00fcnk t\u0151led egy t\u00edzen\u00f6t\u00f6s v\u00e1logat\u00e1st k\u00e9sz\u00fcl\u0151 k\u00f6tetedb\u0151l, hogy az \u00e1ltalad kedvelt haikukat bemutassuk a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix port\u00e1lon.<\/em><\/p>\n

– Ezt r\u00e1d b\u00edzom, term\u00e9szetesen, hiszen ha valakiben, akkor benned megb\u00edzom.<\/p>\n

K\u00e9rdezett: Cseke G\u00e1bor<\/em><\/strong><\/p>\n

15 haiku Andrassew Iv\u00e1n virtu\u00e1lis k\u00f6tet\u00e9b\u0151l<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

Andrassew Wanda illusztr\u00e1ci\u00f3ja<\/p><\/div>\n

Ha<\/strong><\/p>\n

Ha egy kis f\u00e9l\u0151s
\nkukac pusk\u00e1val j\u00f6nne,
\nrettegve futn\u00e1l.<\/p>\n

Koraest<\/strong><\/p>\n

Isten ben\u00e9zett.
\nSzeme nagy \u00e9s s\u00e1rga volt.
\nLehet, hogy a Hold?<\/p>\n

Az \u00f6rd\u00f6g<\/strong><\/p>\n

Az \u00f6rd\u00f6g reggel
\nelaludt. M\u00e9hek, lepk\u00e9k
\nlept\u00e9k be kertem.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Andrassew Wanda illusztr\u00e1ci\u00f3ja<\/p><\/div>\n

V\u00e1gta<\/strong><\/p>\n

T\u00e9rdig \u00e9r a v\u00edz.
\nL\u00f3 v\u00e1gtat az es\u0151ben.
\nSzikr\u00e1zik a s\u00e1r.<\/p>\n

Gyerek<\/strong><\/p>\n

Anyja megverte,
\nde mint egy m\u00e9hben, \u00e9ppen
\n\u00fagy kuporog el.<\/p>\n

\u00dcres kalitka<\/strong><\/p>\n

Csak az elfogott
\nsemmit tartja rabnak ott
\negy bolond ember.<\/p>\n

\u00c9s most?<\/strong><\/p>\n

Egyszer egy l\u00e1ma
\nmeg\u00e1ldott, mert ott voltam.
\nMost hova \u00e1lljak?<\/p>\n

Els\u0151 h\u00f3<\/strong><\/p>\n

Mi megfagyunk, de
\nIsten tal\u00e1lt mag\u00e1nak
\nt\u00e9likab\u00e1tot.<\/p>\n

A k\u00f3bor<\/strong><\/p>\n

Nagy kutya \u00e1ll az
\n\u00faton, \u00e9s mintha k\u00e9rn\u00e9:
\n\u00fcssem el v\u00e9gre.<\/p>\n

Kicsi mag\u00e1ny<\/strong><\/p>\n

Sz\u00e1nk\u00f3t kapott egy
\nkisfi\u00fa. S\u00edr az utc\u00e1n.
\nNincs, aki h\u00fazza.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Andrassew Wanda illusztr\u00e1ci\u00f3ja<\/p><\/div>\n

Fagyhalott<\/strong><\/p>\n

Test fekszik kuka
\nt\u00f6v\u00e9ben: boldog lehet,
\nmert nem ember m\u00e1r.<\/p>\n

\u00c9s \u00fagy<\/strong><\/p>\n

Es\u0151 f\u00fcgg\u00f6ny\u00e9t
\negy ujjal f\u00e9lreh\u00fazni.
\n\u00c9s \u00fagy lenne ny\u00e1r.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Andrassew Wanda illusztr\u00e1ci\u00f3ja<\/p><\/div>\n

Ravasz terv<\/strong><\/p>\n

Csak, hogy szebb legyen
\na kert, sz\u00e1z csiga h\u00e1z\u00e1t
\nsz\u00ednesre festem.<\/p>\n

\u00d6ngyilkos<\/strong><\/p>\n

K\u00f6ny\u00f6r\u00fcletet
\nk\u00e9rt, de csak a s\u00f3v\u00e1rg\u00f3
\nHold szerette \u0151t.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Andrassew Wanda illusztr\u00e1ci\u00f3ja<\/p><\/div>\n

Utols\u00f3 \u0151szi rem\u00e9ny<\/strong><\/p>\n

\u00c9gerf\u00e1k alatt
\nv\u00e9nasszony \u00fcl, nagy padon.
\n\u00c9l m\u00e9g, rem\u00e9lem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cEgy haiku annyira t\u00f6r\u00e9keny, annyira gy\u00f6nge, annyira semekkora, hogy szinte soha nem veszed \u00e9szre, amikor megv\u00e1ltoztatja az \u00e9letedet.\u201d– \u00edrod verses honlapod \u00e9l\u00e9n, amelyen mintegy \u00e9ve bejelentetted sz\u00e1nd\u00e9kodat, hogy egy k\u00f6tetre val\u00f3 haikut \u00edrsz, s egy \u00e9v alatt ezt meg is tetted. Mivel magyar\u00e1zod er\u0151teljes k\u00f6t\u0151d\u00e9sedet a haikuhoz? – Igaz\u00e1b\u00f3l \u00e9n m\u00e1r t\u00edz \u00e9ve \u00edrom ezeket. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122,4],"tags":[],"class_list":["post-3244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3244\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}