Elz\u00e1szban j\u00e1rtunk, a strap\u00e1t m\u00e9g j\u00f3l b\u00edr\u00f3 Ford Monde\u00f3nkkal, eg\u00e9szen pontosan Strassbourg \u00e9rdekelt, ha m\u00e1r „sv\u00e9dekk\u00e9nt”, ugye, EU-polg\u00e1rok vagyunk, majd cs\u00f6ndesen lecsordog\u00e1ltunk a Bor \u00fatj\u00e1n, barna jelz\u00e9sel ell\u00e1tott (Route du vin), a k\u00e9nosi „sztr\u00e1d\u00e1n\u00e1l” sokszor nem sz\u00e9lesebb utakon, m\u00e9g k\u00f6zelebb ker\u00fclve a r\u00f6vid mese sztorij\u00e1hoz: a B\u00e1zel el\u0151tti Wittenheimban sz\u00e1lltunk meg, \u00e9s a Bodeni t\u00f3hoz akartunk eljutni, a mainaui kast\u00e9lyhoz (sv\u00e9d vonatkoz\u00e1s), ami m\u00e1r N\u00e9metorsz\u00e1g ugyan, de azel\u0151tt f\u00e9l Sv\u00e1jcon \u00e1t kell v\u00e1gni. Sz\u00f3val v\u00e1rosok, orsz\u00e1gok, nyelvek keverednek – sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3nk p\u00e9ld\u00e1ul egy k\u00fcl\u00f6n\u00f6s p\u00e1r volt, egym\u00e1ssal k\u00e9t nyelven: franci\u00e1ul meg n\u00e9met\u00fcl besz\u00e9lgettek, de nem \u00fagy, hogy a francia sz\u00f3lt a n\u00e9methez a saj\u00e1t nyelv\u00e9n, hanem mindk\u00e9t besz\u00e9l\u0151 m\u00e9g a saj\u00e1t mond\u00f3k\u00e1ja k\u00f6zep\u00e9n nyelvet v\u00e1ltott. Mi\u00e9rt, nem tudom.<\/p>\n
Minthogy \u00e9n franci\u00e1ul „k\u00f6zeledtem”, b\u00facs\u00faz\u00e1skor a h\u00e1zigazda ezen a nyelven akart t\u00e1rsalogni velem, s h\u00e1t mit k\u00e9rdezzen, meg akarta tudakolni, hogy merre tartunk, majd hogy B\u00e1zelen kereszt\u00fcl vezet-e az utunk? De nem Baselt mondott, hanem „B\u00e2le”-t, ami most m\u00e1r tudom, akkor nem volt vil\u00e1gos sz\u00e1momra, hogy B\u00e1zelt jelenti franci\u00e1ul. No, slusszkulccsal a kezemben felvil\u00e1gos\u00edtottam, hogy dehogy B\u00e2le-on kereszt\u00fcl, hanem Moulhuse-b\u0151l az A35-\u00f6s\u00f6n behajtunk Baselbe, s onnan kelet \u00e9s kelet, m\u00e9g Z\u00fcrich mellett is csak elh\u00fazunk.<\/p>\n
Arr\u00f3l jut ez most eszembe, hogy annyi \u00e9v ut\u00e1n v\u00e9gre elolvasom Aragon B\u00e1zeli harangok-j\u00e1t. M\u00e1r ott, B\u00e1zelben megegyeztem magammal, hogy el fogom, de csak most akadt r\u00e1 n\u00e9h\u00e1ny napom. \u00c9s egy\u00e1ltal\u00e1n: illett volna tal\u00e1n negyven \u00e9vvel ezel\u0151tt, de h\u00e1t el\u00e9gg\u00e9 zaklaltott volt az \u00e9letem, nagy hajt\u0171kanyarokkal, falusi k\u00f6nyvt\u00e1rakkal, bukaresti rendszertelen olvas\u00e1ssal, m\u00edg most, itt, Stockholmban v\u00e9gre hozz\u00e1jutottam.<\/p>\n
Gergely Tam\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Elz\u00e1szban j\u00e1rtunk, a strap\u00e1t m\u00e9g j\u00f3l b\u00edr\u00f3 Ford Monde\u00f3nkkal, eg\u00e9szen pontosan Strassbourg \u00e9rdekelt, ha m\u00e1r „sv\u00e9dekk\u00e9nt”, ugye, EU-polg\u00e1rok vagyunk, majd cs\u00f6ndesen lecsordog\u00e1ltunk a Bor \u00fatj\u00e1n, barna jelz\u00e9sel ell\u00e1tott (Route du vin), a k\u00e9nosi „sztr\u00e1d\u00e1n\u00e1l” sokszor nem sz\u00e9lesebb utakon, m\u00e9g k\u00f6zelebb ker\u00fclve a r\u00f6vid mese sztorij\u00e1hoz: a B\u00e1zel el\u0151tti Wittenheimban sz\u00e1lltunk meg, \u00e9s a Bodeni t\u00f3hoz […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-32468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32468\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}