Gazmend Kapllani alb\u00e1n \u00edr\u00f3t\u00f3l \u2013 aki jelenleg Bostonban \u00e9l \u2013 megtudhatjuk: hogyan sz\u00fcletik az idegen. \u0150 az \u00datinapl\u00f3 a hat\u00e1rokr\u00f3l c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9ben azt \u00edrja: \u201eAlb\u00e1ni\u00e1ban sz\u00fclettem… Nem rajongok a hat\u00e1rok\u00e9rt. De hogy \u0151szinte legyek, azt sem mondhatom, hogy megvetem azokat. Eg\u00e9sz egyszer\u0171en att\u00f3l f\u00e9lek, hogy rosszul leszek a hat\u00e1r l\u00e1tt\u00e1n…\u201d<\/p>\n
M\u00e1rpedig \u0151 l\u00e1thatott hat\u00e1rokat! \u00c9s nemcsak orsz\u00e1ghat\u00e1rokat, mert a szocialista Alb\u00e1ni\u00e1ban sz\u00fcletett, nevelkedett, amelyhez csak \u00c9szak-Korea hasonl\u00edt igaz\u00e1n \u2013 mind a mai napig… Gazmend Kapllani 1991-ben \u00e1tsz\u00f6k\u00f6tt G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gba, \u00e9s ott sem lett jobb sorsa \u2013 illeg\u00e1lis bev\u00e1ndorl\u00f3k\u00e9nt kezelt\u00e9k, pedig mint vallja: \u201eMegtanultam a nyelv\u00fcket, hogy ne legyek m\u00e1s, mint \u0151k \u2013 \u00e9s ez ellenem fordult: arcul \u00fct\u00f6tt, mik\u00e9nt a bumer\u00e1ng. Mert ekkor \u00e9reztem igaz\u00e1n, hogy idegen minden porcik\u00e1m.\u201d A tv-h\u00edrad\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ul \u201ekegyetlen sz\u00edndarab, amikor te j\u00e1tszod benne a negat\u00edv h\u0151st, a r\u00fch\u00f6s juhot, a j\u00f6vev\u00e9nyt\u201d. Ismer\u0151s gondok. Nemcsak G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gban, de a Balk\u00e1non \u2013 s\u0151t, Kelet-Eur\u00f3pa-szerte gyakran tal\u00e1lkozunk vel\u00fck. Pedig Gazmend Kapllani mindent megtett, hogy ne tarts\u00e1k idegennek: alb\u00e1n l\u00e9t\u00e9re m\u0171veit g\u00f6r\u00f6g\u00fcl \u00edrta, \u00e9s \u00edrja \u2013 imm\u00e1r Bostonban. De ez sem el\u00e9g…<\/p>\n
Pedig ugyancsak az Observatorul Cultural-ban olvastam nemr\u00e9g egy katal\u00e1n \u00edr\u00f3 vallom\u00e1s\u00e1t, aki azt \u00e1ll\u00edtja: \u201eHa az anyanyelv\u00e9n besz\u00e9lsz valakivel, akkor a sz\u00edv\u00e9hez sz\u00f3lsz\u201d. \u0150 Rom\u00e1ni\u00e1ban tapasztalta ezt \u2013 \u00e9s tesz r\u00f3la, hogy \u00edgy legyen. Katal\u00e1nra ford\u00edtotta Marin Sorescut, Norman Manea Fekete tej c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9t, Alina Nelega A Genovese-effektus c\u00edm\u0171 sz\u00edndarabj\u00e1t. \u00c9s nem \u00e1llt meg itt… K\u00e1r, hogy a rom\u00e1n t\u00f6bbs\u00e9g nem ismerte fel m\u00e9g a katal\u00e1n \u00edr\u00f3 \u2013 Xavier Montoliu \u2013 eml\u00edtett vez\u00e9relv\u00e9t. Soha nem sz\u00f3l hozz\u00e1nk anyanyelv\u00fcnk\u00f6n, hogy a vel\u00fcnk val\u00f3 kapcsolata k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s legyen. Noha mi \u00e1lland\u00f3an az anyanyelv\u00fck\u00f6n besz\u00e9l\u00fcnk a rom\u00e1nokkal, de \u0151k?<\/p>\n
Egy Mircea Eliad\u00e9r\u00f3l megjelent k\u00f6nyv kapcs\u00e1n \u0162icu Goldstein rom\u00e1niai essz\u00e9ista arra figyelmeztet, hogy a vil\u00e1gh\u00edres rom\u00e1n vall\u00e1sszak\u00e9rt\u0151, \u00edr\u00f3 \u2013 a Mihail Sebastian \u00e1ltal is nagyra tartott Mircea Eliade \u2013 megboldogult ifj\u00fakor\u00e1ban ilyesmiket \u00e1ll\u00edtott nyilv\u00e1nosan: \u201ea t\u00f6rt\u00e9nelemben a leggazemberebb n\u00e9ps\u00e9g a magyar, a bolg\u00e1r ut\u00e1n\u201d. De kiosztott m\u00e1sokat is: \u201ea lengyel ellen\u00e1ll\u00e1s Vars\u00f3ban zsid\u00f3 ellen\u00e1ll\u00e1s\u201d \u2013 itt a n\u00e9met megsz\u00e1ll\u00f3kkal szembeni ellen\u00e1ll\u00e1sr\u00f3l volt sz\u00f3. Egy francia el\u0151ad\u00e1s l\u00e1tt\u00e1n fel volt h\u00e1borodva, mert azt tapasztalta, hogy \u201ea francia szellem zsid\u00f3\u201d. \u00c9s adott pillanatban kijelentette: \u201eA zsid\u00f3k \u00e1ltal el\u00f6z\u00f6nl\u00f6tt Rom\u00e1nia helyett jobb a n\u00e9met protektor\u00e1tus\u201d. Mircea Eliade e n\u00e9zeteit, b\u00e1r k\u00f6nt\u00f6rfalazott itt-ott, val\u00f3j\u00e1ban nem vonta vissza. Mik\u00e9nt azt a meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t sem, amelyet szint\u00e9n igazol\u00e1s- \u00e9s ellenszerk\u00e9nt emlegetett akkoriban, hogy \u201ea rom\u00e1n vajd\u00e1k: Ion Vod\u0103 cel Cumplit, Mihai Viteazul, \u015etefan cel Mare \u2013 vagy pedig Nicolae B\u0103lcescu, Mihai Eminescu, Bogdan Petriceicu Hasdeu ugyancsak g\u00e1rdist\u00e1k voltak a maguk kor\u00e1ban\u201d. A gyeng\u00e9bbek kedv\u00e9\u00e9rt: vasg\u00e1rdist\u00e1k.
\nHa ez \u00edgy van, akkor \u00e9n ink\u00e1bb idegen maradok. De h\u00e1la Istennek nincs \u00edgy… vagy nem eg\u00e9szen \u00edgy van. Akkor pedig tanuljuk meg egym\u00e1s anyanyelv\u00e9t!<\/p>\n