{"id":34135,"date":"2014-08-30T08:52:40","date_gmt":"2014-08-30T08:52:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=34135"},"modified":"2014-08-27T08:53:39","modified_gmt":"2014-08-27T08:53:39","slug":"szaz-ev-nagy-haboru-ivo-andric","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=34135","title":{"rendered":"Sz\u00e1z \u00e9v – nagy h\u00e1bor\u00fa: Ivo Andric"},"content":{"rendered":"

Tomo Galusz rajong\u00e1sa \u00e9s szenved\u00e9se<\/strong><\/h2>\n

1914. j\u00falius egyik utols\u00f3 napj\u00e1n alkonyatt\u00e1jt futott be a Helgoland a trieszti kik\u00f6t\u0151be. A haj\u00f3 a V\u00f6r\u00f6s-tengerr\u0151l j\u00f6tt, s nemcsak utasokat \u00e9s \u00e1rut hozott, hanem a tr\u00f3pusi t\u00e1jak lehelet\u00e9t \u00e9s hangulat\u00e1t. A kik\u00f6t\u0151, ahova ezen az est\u00e9n meg\u00e9rkezett, izz\u00f3 hev\u00e9vel, tarkas\u00e1g\u00e1val \u00e9s ny\u00fczsg\u0151 \u00e9l\u00e9nks\u00e9g\u00e9vel teljesen megfelelt a hangulatnak, amit a haj\u00f3 \u00e1rasztott. Az \u00e9rlel\u0151 h\u0151s\u00e9g ideje volt, mikor a nappalok \u00e9s \u00e9jszak\u00e1k szinte nem is k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek egym\u00e1st\u00f3l, csak \u00e9ppen a holdf\u00e9ny v\u00e1ltja f\u00f6l a naps\u00fct\u00e9st, de az ember a nappal \u00e9s az \u00e9j minden szak\u00e1ban egyar\u00e1nt dolgozik, s\u00e9t\u00e1l, eszik \u00e9s \u00e9nekel. Az az id\u0151, mikor az \u00e9letr\u0151l mindent el lehet k\u00e9pzelni, csak azt nem, hogy elm\u00falik. Ilyenkor jelenik meg az els\u0151 sz\u0151l\u0151 a v\u00e1ros piacain, a gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6k magva pedig feketedni kezd. R\u00e1ad\u00e1sul ez volt a Szerbi\u00e1nak k\u00fcld\u00f6tt had\u00fczenet el\u0151est\u00e9je. A mozg\u00f3s\u00edt\u00e1s m\u00e1r megkezd\u0151d\u00f6tt. A v\u00e1ros olyan volt, mint a t\u00falcsordult poh\u00e1r. Az \u00e9let ritmusa f\u00f6lgyorsult, megv\u00e1ltozott, s minden agyban egy-egy eddig ismeretlen szikra vibr\u00e1lt. Ez\u00e9rt voltak ezen az est\u00e9n a szokottn\u00e1l n\u00e9pesebbek a m\u00f3l\u00f3k, a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zak el\u0151tt pedig s\u0171r\u0171bbek \u00e9s \u00e9l\u00e9nkebbek a f\u00e9nyek. Csak a v\u00e1rost k\u00f6r\u00fclvev\u0151 lejt\u0151k sz\u0151l\u0151skertjeiben gyulladtak ki a szokott egyhang\u00fas\u00e1ggal \u00e9s nyugalommal az idillt \u00e1raszt\u00f3 t\u00fczek. A k\u00e1v\u00e9h\u00e1zak el\u0151tt f\u00f6lcsend\u00fcl\u0151 zen\u00e9be \u00e9s a munk\u00e1snegyedeket bet\u00f6lt\u0151 dallamokba olykor valahonnan katonazenekarok hangjai vegy\u00fcltek, neh\u00e9z, \u00fcnnep\u00e9lyes t\u00f3nusaikkal, amelyek vad borzong\u00e1st t\u00e1masztanak a gerincben \u00e9s oktalan k\u00f6nnyeket csalnak el\u0151 a szemb\u0151l.<\/p>\n

Mindez egy\u00e1ltal\u00e1n nem volt furcsa Galusznak, aki Adenb\u0151l \u00e9rkezett a Helgolanddal, s nem is sejtette, mi t\u00f6rt\u00e9nik a vil\u00e1gban. Tal\u00e1n t\u00f6bb mint k\u00e9t h\u00f3napja, hogy nem vett \u00fajs\u00e1got a kez\u00e9be. Most, visszat\u00e9r\u0151ben, a haj\u00f3n, l\u00e1tott angol \u00fajs\u00e1gokat, nagybet\u0171s c\u00edmeket a szarajev\u00f3i mer\u00e9nyletr\u0151l, s hallotta \u00fatit\u00e1rsainak err\u0151l foly\u00f3 besz\u00e9lget\u00e9seit. Amikor el\u0151sz\u00f6r hangzott el a Szarajev\u00f3 sz\u00f3, valami hideg \u00e9s kellemetlen\u00fcl ismer\u0151s nyilall\u00e1st \u00e9rzett. Mindez azonban nem tartott sok\u00e1ig. Ma nek\u00fcnk, akik tiszt\u00e1ban vagyunk mindazzal, ami ezut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt s m\u00e9g mindig t\u00f6rt\u00e9nik, szinte hihetetlennek t\u0171nik, hogy egy ember ilyen k\u00f6nnyed\u00e9n, mint egy alvaj\u00e1r\u00f3 haladjon el az esem\u00e9nyek mellett, melyek az eg\u00e9sz vil\u00e1g \u00e9s az \u0151 sz\u00e1m\u00e1ra is sorsd\u00f6nt\u0151 fontoss\u00e1g\u00faak lesznek. Mi, a meghajszoltak, akik a magunk m\u00f3dj\u00e1n valamennyien megszenvedt\u00fcnk, ma el sem tudjuk k\u00e9pzelni, hogy az ember m\u00e9g 1914 nyar\u00e1n milyen nyugalommal, der\u0171vel, gondtalanul \u00e9s szabadon utazhatott \u00e9s – \u00e9lhetett. Galusszal ez ann\u00e1l is ink\u00e1bb megeshetett, minthogy \u00e9ppen a legnagyobb h\u00e9vvel vetette bele mag\u00e1t „tr\u00f3pusi \u0151r\u00fclet\u00e9be”, ahogy k\u00e9s\u0151bb, a h\u00e1bor\u00fa \u00e9veiben nevezte akkori rajong\u00e1s\u00e1t. \u00edgy h\u00e1t a trieszti zsong\u00e1s \u00e9s kavarg\u00e1s cs\u00f6ppet sem lepte meg. Mi t\u00f6bb, sz\u00e1m\u00e1ra ez m\u00e9g nem is volt el\u00e9g magas h\u0151fok. Mert m\u00e9g mindig a v\u00e9r\u00e9ben \u00e9s a p\u00f3rusaiban hordozta azt a t\u00fczet, amely az Adenben t\u00f6lt\u00f6tt tizen\u00f6t nap alatt \u00e1tj\u00e1rta. Mint valami koron\u00e1t \u00e9s jogart, amelyt\u0151l nem hajland\u00f3 megv\u00e1lni, \u00fagy hordozta mag\u00e1ban a „vil\u00e1g fens\u00e9gess\u00e9g\u00e9r\u0151l” val\u00f3 \u00e9rz\u00e9s\u00e9t, s minden m\u00e1s ir\u00e1nt vak \u00e9s s\u00fcket volt. Csak a nyelv\u00e9t kellett megmozd\u00edtania, hogy megnedves\u00edtse az \u00edny\u00e9t, ajk\u00e1t, s m\u00e1ris teljesen \u00e1tj\u00e1rta ez az \u00e9rz\u00e9s, amely m\u00e9g Afrika partjainak megpillant\u00e1sa el\u0151tt hatalm\u00e1ba ker\u00edtette, s amely eg\u00e9sz id\u0151 alatt egy pillanatra sem hagyta el, m\u00e9g \u00e1lm\u00e1ban sem.<\/p>\n

(…)<\/p>\n

… A\u00a0 Helgolandon, a legfels\u0151 fed\u00e9lzeten \u00e1llva, ahol ideje legnagyobb r\u00e9sz\u00e9t t\u00f6lt\u00f6tte, ism\u00e9t \u00fagy tetszett neki, hogy \u0151 felel a haj\u00f3\u00e9rt \u00e9s annak \u00fatj\u00e1\u00e9rt. Gondterhelten meredt el\u0151re, s b\u00f3logatva hagyta j\u00f3v\u00e1 a menetir\u00e1nyt \u00e9s a sebess\u00e9get.
\nS most, mik\u00f6zben a lenyugv\u00f3 nap sugaraival \u00e1tsz\u0151tt k\u00f6d- \u00e9s f\u00fcstf\u00e1tyolba takarva, v\u00e1ratlanul girlandk\u00e9nt kigy\u00fal\u00f3 f\u00e9nyeivel, j\u00e1t\u00e9kosan egym\u00e1sba fon\u00f3d\u00f3, id\u0151nk\u00e9nt elhalkul\u00f3, majd \u00fajra feler\u0151s\u00f6d\u0151 dallamaival el\u0151tte ny\u00fajt\u00f3zott Trieszt, mindezt olyan egyszer\u0171nek \u00e9s term\u00e9szetesnek \u00e9rezte, mintha csup\u00e1n k\u00f6zvetlen folytat\u00e1sa lenne mindannak, ami eddig t\u00f6rt\u00e9nt vele. S amint a fed\u00e9lzetr\u0151l n\u00e9zte, hogyan gy\u00falnak ki f\u00fcz\u00e9renk\u00e9nt a f\u00e9nyek, eg\u00e9sz utcasorokban egyszerre, csak azt k\u00e9rdezte mag\u00e1t\u00f3l: vajon milyen \u00f6r\u00f6mteli meglepet\u00e9st tartogat neki ez a v\u00e1ros.<\/p>\n

A v\u00e1rossal val\u00f3 els\u0151 \u00e9rintkez\u00e9s r\u00e1k\u00e9nyszer\u00edten\u00e9, hogy kicsit \u00f6sszeszedje mag\u00e1t s kij\u00f3zanodj\u00e9k. Szigor\u00fa rend\u0151ri \u00e9s orvosi vizsg\u00e1lat. V\u00e1m. Hideg \u00e9s kim\u00e9rt zsid\u00f3k a p\u00e9nzv\u00e1lt\u00f3ban. Vacsora ut\u00e1n, a sz\u00e1llod\u00e1ba menet megcsapta a tespedt unalom \u00e9s a kor\u00e1n meg\u00fcresedett utc\u00e1k gondterhes cs\u00f6ndje. A j\u00e1rd\u00e1kon gy\u0171r\u00f6tt \u00e9s sz\u00e9tdob\u00e1lt esti \u00fajs\u00e1gok feh\u00e9rlettek, s a nagybet\u0171s c\u00edmek bizonytalan \u00e9s ellentmond\u00f3 h\u00edreket k\u00f6z\u00f6ltek. Galusz m\u00e9g csak pillant\u00e1sra sem m\u00e9ltatta \u0151ket. Sz\u00e1llodai szob\u00e1j\u00e1t sz\u0171knek, nyomor\u00fas\u00e1gosnak \u00e9rezte. \u00c9jjel f\u00f6lkelt, s az ablakhoz ment leveg\u0151zni. Hajnalt\u00e1jt m\u00e9gis er\u0151s, m\u00e9ly \u00e1lomba mer\u00fclt.<\/p>\n

M\u00e1snap reggel, mihelyt kil\u00e9pett a sz\u00e1llod\u00e1b\u00f3l, ism\u00e9t \u00fagy \u00e9rezte, hogy fojtogatja a v\u00e1ros, s miut\u00e1n csak este kellett tov\u00e1bbutaznia Triesztb\u0151l, \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy f\u00f6lmegy az Opicin\u00e1ra. Nagyon kor\u00e1n volt m\u00e9g, de az utc\u00e1k m\u00e1ris visszhangzottak n\u00e9h\u00e1ny siet\u0151 j\u00e1r\u00f3kel\u0151 l\u00e9pteit\u0151l s az \u00fajs\u00e1g\u00e1rus gyerekek kiab\u00e1l\u00e1s\u00e1t\u00f3l. „B\u00e9k\u00e9s megold\u00e1s, vagy d\u00f6nt\u0151 l\u00e9p\u00e9s?” „Ultim\u00e1tum Szerbi\u00e1nak!”, „R\u00e9szleges mozg\u00f3s\u00edt\u00e1s?”, „A minisztereln\u00f6k c\u00e1folja a nyugtalan\u00edt\u00f3 h\u00edreket.” S \u00fajra valami hideg \u00e9s gondterhes \u00e9rint\u00e9s\u00e9t \u00e9rezte ki ezekb\u0151l az ellentmond\u00f3 h\u00edrekb\u0151l. De csak egy pillanatra. A napf\u00e9ny \u00e1rasztotta hegyoldalak sz\u0151l\u0151skertjeit l\u00e1tta maga el\u0151tt. S mihelyt besz\u00e1llt a villamosba, amely a meredek emelked\u0151n az Opicina hegyre vitte, mindenr\u0151l megfeledkezett. S amint a vonat f\u00f6lfel\u00e9 kapaszkodott a lejt\u0151n, fel\u00e9bredt benne az a r\u00e9gi \u00e9rz\u00e9s Adenb\u0151l, a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9g \u00e9s a b\u0151s\u00e9g \u00e9rzete. Alatta apr\u00e1nk\u00e9nt t\u00e1rult fel a v\u00e1ros, v\u00f6r\u00f6sl\u0151 f\u00e9nyben \u00e9s a reggel frissess\u00e9g\u00e9ben. A tenger, k\u00edgy\u00f3z\u00f3 \u00e1ramlatok \u00e9s a cs\u00f6nd hatalmas, sima fel\u00fcleteinek egym\u00e1st v\u00e1lt\u00f3 tarkas\u00e1g\u00e1ban. A haj\u00f3k mintha r\u00e1fagytak volna. F\u00f6l\u00f6tte – p\u00e1ra, a h\u0151s\u00e9g el\u0151jele. Galusz zsebre dugott k\u00e9zzel a szemben lev\u0151 \u00fcl\u00e9snek fesz\u00edtette l\u00e1b\u00e1t, s \u00fagy \u00e9rezte, mintha a vonat emelked\u00e9s\u00e9vel \u0151 maga is egyre nagyobb lenne.<\/p>\n

Az Opicin\u00e1n, egy \u00e9tterem terasz\u00e1n, \u0151 volt az egyetlen vend\u00e9g, j\u00f3\u00edz\u0171en megevett mindent, amit el\u00e9je tettek, feh\u00e9r bort kortyolgatva hozz\u00e1. Reggeli ut\u00e1n elindult, s felkapaszkodott a legmagasabb cs\u00facsra, ahol egy k\u0151tornyon z\u00e1szl\u00f3 lengedezett. A vasl\u00e9pcs\u0151k\u00f6n f\u00f6lm\u00e1szott a torony tetej\u00e9re. A k\u0151terasz feh\u00e9r volt, s f\u00e9nyesre koptatta az id\u0151. A reggeli sz\u00e9l szesz\u00e9lyesen forgatta a magas r\u00fadra er\u0151s\u00edtett n\u00e9gy b\u00e1dogbet\u0171t: OWSN, amelyek a n\u00e9gy \u00e9gt\u00e1jat jel\u00f6lik s a sz\u00e9lir\u00e1nyt mutatj\u00e1k. A rozsd\u00e1s b\u00e1dog nyikorgott, s valami \u00e9les, szaggatott dallamot ny\u00f6sz\u00f6rg\u00f6tt. A magasban vadul lobog\u00f3, vitorlak\u00e9nt fesz\u00fcl\u0151 z\u00e1szl\u00f3 v\u00e1szna csattogott: prprprprpr. A t\u00e1volban kider\u00fclt a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1r, a tengeren csillogtak a f\u00f6lborzolt, \u00e1ramlatokkal \u00f6vezett hatalmas, nyugodt v\u00edzfel\u00fcletek. Galusz kez\u00e9vel a k\u0151mellv\u00e9dnek t\u00e1maszkodott, ahogy a sz\u00f3nokok szokt\u00e1k az erk\u00e9lyen.<\/p>\n

Ez a kik\u00f6t\u0151 csak r\u00e9sze egy \u00f6b\u00f6lnek, amely az Adriai-tenger egyik nagyobb \u00f6bl\u00e9nek r\u00e9sze, az Adria viszont maga is csak egy \u00f6b\u00f6l a F\u00f6ldk\u00f6zi-tengerben, amely megint csak egy kis r\u00e9sze… Itt \u00f6sszezavarodtak a gondolatai, \u00e9s megp\u00f6rd\u00fcltek, mint a b\u00e1dog \u00e9gt\u00e1jak a feje f\u00f6l\u00f6tt.
\nIgen, h\u00e1t itt vannak a v\u00e9gtelen t\u00e9rs\u00e9gek, t\u00f6megek \u00e9s t\u00e1vols\u00e1gok; mind egym\u00e1ssal \u00f6sszef\u00fcgg\u0151en, mind mozg\u00e1sban \u00e9s \u00e1lland\u00f3 v\u00e1ltoz\u00e1sban. S egyszerre \u00fagy \u00e9rezte, hogy mindez egym\u00e1sba fon\u00f3dik, \u00f6sszegabalyodik, egym\u00e1sba folyik, s \u00fagy r\u00e9mlett, hogy mindez elhanyagolt \u00e9s mag\u00e1ra hagyatott. Mintha a vil\u00e1got egy lejt\u0151re \u00e1ll\u00edtott\u00e1k volna, ahol a k\u00e1oszba zuhan\u00e1s vesz\u00e9lye fenyegeti. Gondolni kell minderre, s t\u00f6r\u0151dni vele. Ez rejt\u0151zik minden \u00e9rz\u00e9se m\u00e9ly\u00e9n, mint valami fenyeget\u00e9s \u00e9s retteg\u00e9s, s mint sz\u0171nni nem akar\u00f3 elragadtat\u00e1s\u00e1nak s\u00f6t\u00e9t \u00fcled\u00e9ke.<\/p>\n

Nem sokkal d\u00e9l el\u0151tt visszaindult a v\u00e1rosba. A vonat hirtelen \u00e9s zajtalanul ereszkedett al\u00e1, a gyomra felkavarodott, \u00e9s megakadt a l\u00e9legzete. A v\u00e1ros forrongott. Galusz \u00e9nekelt, m\u00e1r amikor elindult a .hegyr\u0151l, \u00e9nekelni kezdett, nem mintha akart volna, de egyszer\u0171en nem tudta mag\u00e1ba fojtani azt a hangtengert, amely szakadatlanul hull\u00e1mzott \u00e9s \u00e1radt, s valahogy ki kellett csordulnia. Szavak n\u00e9lk\u00fcl d\u00fadolt, min\u00e9l halkabban, csak saj\u00e1t mag\u00e1nak, „saj\u00e1t lelk\u00e9nek”.
\nAlvaj\u00e1r\u00f3k\u00e9nt sz\u00e1llt le a vonatr\u00f3l. Egyre beljebb ker\u00fclt a v\u00e1rosba. A f\u0151utc\u00e1n menet, m\u00e9g mindig d\u00fadolva, a kirakatok hatalmas \u00fcvegt\u00e1bl\u00e1iban \u00e9s t\u00fckreiben egy fak\u00f3 ruh\u00e1j\u00fa, t\u00f6r\u0151d\u00f6tt kalap\u00fa fiatalembert l\u00e1tott, aki nevets\u00e9gesen a jobb v\u00e1lla fel\u00e9 hajl\u00edtja fej\u00e9t, s ragyog\u00f3, de f\u00e1jdalmas g\u00f6rcsbe r\u00e1ndul\u00f3 kipirult arc\u00e1ban boldog, k\u00f6nnyes szemei f\u00e9nylenek. D\u00f6bbenten, t\u00f6bbsz\u00f6r is megn\u00e9zte mag\u00e1t ezekben a kirakatokban, de mivel az „olcs\u00f3 zsid\u00f3 t\u00fckr\u00f6k” csal\u00f3ka l\u00e1tom\u00e1s\u00e1nak semmi k\u00f6ze sem \u0151hozz\u00e1, sem nagy \u00e9s fens\u00e9ges elragadtat\u00e1s\u00e1hoz, megvet\u0151en elfordult, s nyomban el is felejtette, ak\u00e1rcsak az \u00fajs\u00e1gokat, az embereket \u00e9s minden egyebet maga k\u00f6r\u00fcl, s d\u00fadolva folytatta \u00fatj\u00e1t. Ha a villamosok vagy aut\u00f3k l\u00e1rm\u00e1ja m\u00e1r-m\u00e1r t\u00falharsogta, f\u00f6lemelte a hangj\u00e1t, hogy t\u00falkiab\u00e1lja, \u00e9s jobban hallja saj\u00e1t szav\u00e1t.<\/p>\n

\u00cdgy \u00e9rt a kik\u00f6t\u0151be, a nagy m\u00f3l\u00f3ra, amely tele volt emberekkel. A rikkancsok megint \u00fajabb h\u00edreket ord\u00edtoztak, \u00e9s rendk\u00edv\u00fcli kiad\u00e1sokat \u00e1rultak. Galusz csak feler\u0151s\u00edtette a hangj\u00e1t, \u00e9s tov\u00e1bb f\u00fajta a mag\u00e1\u00e9t. Alig tudott \u00e1tverg\u0151dni a t\u00f6megen, amely ott ny\u00fczsg\u00f6tt a lehorgonyzott haj\u00f3k k\u00f6r\u00fcl. Ahogy a tolong\u00e1sban \u00e9s az \u00fcnnepi zsivajban a d\u00e9li ver\u0151f\u00e9nyben szikr\u00e1z\u00f3 k\u00f6veken l\u00e9pkedett, elfogta a v\u00e1gy, hogy teli torokb\u00f3l ki\u00e1ltson vagy \u00e9nekeljen. De er\u0151t vett mag\u00e1n. N\u00e9h\u00e1ny l\u00e9p\u00e9sre a Helgolandt\u00f3l meg\u00e1llt \u00e9s elhallgatott, mert nem lehetett tov\u00e1bbmenni, s mert a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte \u00e1ll\u00f3k csod\u00e1lkozva n\u00e9zt\u00e9k s ujjal mutogattak r\u00e1. Tal\u00e1n ennyiben is maradt volna az eg\u00e9sz, s nem t\u00f6rt\u00e9nt volna semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s. De am\u00edg Galusz \u00edgy, f\u00f6lindul\u00e1s\u00e1t mag\u00e1ba fojtva, n\u00e9zte a t\u00f6meget, a tengert, a haj\u00f3kat \u00e9s a vil\u00e1got bebor\u00edt\u00f3 ragyog\u00e1st, a hegyen hirtelen eld\u00f6rd\u00fclt egy \u00e1gy\u00fa, s ut\u00e1na messzir\u0151l rekedten felb\u0151g\u00f6tt egy szir\u00e9na, a San Giusto hegyen m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gteljesen \u00e9s s\u00falyosan megkondult egy harang, majd egy m\u00e1sodik \u00e9s egy harmadik is. Mintha mind egy megadott jelre sz\u00f3laltak volna meg. Azt\u00e1n, megint csak mint valami jelre, t\u00falharsogva a z\u00fag\u00e1st \u00e9s a d\u00fcb\u00f6rg\u00e9st, f\u00f6lsikoltott a mellette \u00e1ll\u00f3 haj\u00f3 szir\u00e9n\u00e1ja, \u00e9lesen \u00e9s vid\u00e1man, harmatos permettel hintve be mindent. Mintegy betet\u0151zve az eg\u00e9szet! Galusz megremegett, valami f\u00f6lz\u00fagott benne, s tet\u0151t\u0151l talpig bet\u00f6lt\u00f6tte. Lehetetlen volt tov\u00e1bb f\u00e9keznie mag\u00e1t. F\u00f6lemelte a kalapj\u00e1t, s elfullad\u00f3 l\u00e9legzettel t\u00f6bbsz\u00f6r egym\u00e1s ut\u00e1n beleki\u00e1ltott ebbe az \u00e1ltal\u00e1nos hangzavarba:
\n– Hurr\u00e1! Hurr\u00e1\u00e1\u00e1\u00e1\u00e1! Hozsanna a n\u00e9pnek \u00e9s vil\u00e1gnak!<\/p>\n

M\u00e9g valamit akart ki\u00e1ltani, valami m\u00e1s nyelven, hogy a vil\u00e1g jobban meg\u00e9rtse, de amikor k\u00f6r\u00fcln\u00e9zett – megtorpant. Mint annyiszor \u00e9let\u00e9ben, t\u00e1gra ny\u00edlt szemeket, idegen arcokat l\u00e1tott maga k\u00f6r\u00fcl, s mindegyiken az a sajn\u00e1lkoz\u00f3 k\u00edv\u00e1ncsi kifejez\u00e9s, amelyet nem tudott megnevezni, de amelyet r\u00e9g\u00f3ta ismert, ahogy r\u00e1ismer\u00fcnk valami k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00edzre vagy illatra.
\nM\u00e9g egyszer megmozdult benne valami sz\u00e9gyen vagy \u00e9rtelemf\u00e9le, mintegy utols\u00f3 er\u0151fesz\u00edt\u00e9s, hogy meg\u00e1lljon a lejt\u0151n, amelyen elindult \u00e9s ne v\u00e1ljon ki a k\u00f6rnyez\u0151 vil\u00e1gb\u00f3l. De m\u00e1r k\u00e9s\u0151 volt. A bels\u0151 l\u00e1ng teljesen hatalm\u00e1ba ker\u00edtette. Minden ingani \u00e9s kavarogni kezdett k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte. A nap szinte r\u00e1szakadt az arc\u00e1ra. Kett\u00e9t\u00f6rtek az \u00e1rbocok, megd\u0151ltek a h\u00e1zak, a z\u00e1szl\u00f3k, a h\u00e1ztet\u0151k \u00e9s a n\u0151i kalapok sz\u00ednei egybefolytak: hatalmas k\u00f6nnycseppek \u00f6nt\u00f6tt\u00e9k el a szem\u00e9t. Arca \u00e9s torka g\u00f6rcsbe r\u00e1ndult. Az emberek utat nyitottak neki, hogy elmehessen (mintha benne mag\u00e1ban hasadt volna ez a f\u00e1jdalmas, hideg \u00f6sv\u00e9ny); mindenki kit\u00e9rt az \u00fatj\u00e1b\u00f3l. Megsz\u00e9gyen\u00fclten ment tov\u00e1bb. Nem l\u00e1tott semmit, hang nem j\u00f6tt ki a tork\u00e1n. Csak n\u00e9h\u00e1nyszor intett m\u00e9g zavartan \u00e9s r\u00f6viden a kalapj\u00e1val. Alig tudta visszatenni a fej\u00e9re. Azt\u00e1n elt\u0171nt.<\/p>\n

F\u00e9l \u00f3ra m\u00falva letart\u00f3ztatt\u00e1k.<\/p>\n

Ez volt a Szerbia elleni h\u00e1bor\u00fa els\u0151 napja. A gyan\u00fas szem\u00e9lyek letart\u00f3ztat\u00e1s\u00e1ra kiadott parancs t\u00e1viratilag m\u00e1r meg\u00e9rkezett a Monarchia valamennyi nagyobb v\u00e1ros\u00e1nak rend\u0151rs\u00e9g\u00e9re. Az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt, akiket Triesztben letart\u00f3ztattak, volt ez a k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l \u00e9rkezett gyan\u00fas bosny\u00e1k is, akinek viselked\u00e9se m\u00e1r a haj\u00f3 befut\u00e1sakor felt\u0171nt a rend\u0151rs\u00e9gnek, s aki v\u00e9g\u00fcl ma d\u00e9lben a m\u00f3l\u00f3n, a t\u00f6megbe vegy\u00fclve, valamif\u00e9le \u00e9rthetetlen, nyilv\u00e1n forradalmi jelszavakat ki\u00e1ltott. A holmij\u00e1t a sz\u00e1llod\u00e1b\u00f3l \u00e1tvitt\u00e9k a rend\u0151rs\u00e9gre. Itt csak r\u00f6viden \u00e9s form\u00e1lisan hallgatt\u00e1k ki. A csod\u00e1lkoz\u00e1st\u00f3l elk\u00e9pedve – mert amit \u00e9rzett, m\u00e9g nem volt f\u00e9lelem, csak csod\u00e1lkoz\u00e1s – hi\u00e1ba bizonygatta, hogy Adenben volt az \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge miatt, amit nagyb\u00e1tyja, az egykori tiszt, majd adeni keresked\u0151 hagyott r\u00e1, hogy nem tud sem h\u00e1bor\u00far\u00f3l, sem a politik\u00e1r\u00f3l semmit. Csak annyit mondtak neki, hogy a k\u00e9s\u0151bbiekben el\u00e9g alkalma lesz m\u00e9g megmagyar\u00e1zni a viselked\u00e9s\u00e9t. D\u00e9lut\u00e1n hat \u00f3ra t\u00e1jban egy csend\u0151r a rend\u0151rs\u00e9gr\u0151l \u00e1tk\u00eds\u00e9rte a Coroneo utcai gy\u0171jt\u0151fogh\u00e1zba.<\/p>\n

Pirosl\u00f3 alkony volt, tele porral \u00e9s l\u00e1rm\u00e1val, ak\u00e1rcsak tegnap, amikor a Helgoland befutott a kik\u00f6t\u0151be, csak m\u00e9g \u00e9l\u00e9nkebbek voltak az utc\u00e1k, a h\u00e1zakat pedig z\u00e1szl\u00f3kkal d\u00edsz\u00edtett\u00e9k. Mintha csak a s\u00f6t\u00e9ted\u00e9st v\u00e1rt\u00e1k volna, hogy megkezd\u0151dj\u00e9k a ragyog\u00f3 t\u0171zij\u00e1t\u00e9k, utcai \u00e9s kerti \u00fcnneps\u00e9gek. Galusz apr\u00f3, gyors l\u00e9ptekkel haladt, teljesen \u00e9rtetlen\u00fcl. Jobb kez\u00e9ben b\u0151rt\u00e1sk\u00e1ja, bal karj\u00e1t pedig a csend\u0151r, egy magas v\u00f6r\u00f6s ember fogta. Mivel egyike volt az els\u0151 letart\u00f3ztatottaknak, akit nyilv\u00e1nosan k\u00eds\u00e9rtek be, s minthogy az utc\u00e1k \u00e9s a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zak teraszai t\u00f6mve voltak izgatott emberekkel, Galusz \u00fatj\u00e1t suttog\u00e1s k\u00eds\u00e9rte, s sz\u00e1jr\u00f3l sz\u00e1jra terjedt a t\u00f6meg esztelen mendemond\u00e1ja. Egyesek azt besz\u00e9lt\u00e9k, boszniai di\u00e1k, aki a leveg\u0151be akarta r\u00f6p\u00edteni a mozg\u00f3s\u00edtott tartal\u00e9kosok sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra kijel\u00f6lt haj\u00f3t; m\u00e1sok meg \u00fagy tudt\u00e1k, hogy azt a bosny\u00e1kot a helysz\u00ednen agyonl\u0151tt\u00e9k (ma d\u00e9lben, a m\u00f3l\u00f3n, mik\u00f6zben azt ki\u00e1ltozta: \u00e9ljen a forradalom!), ez meg itt, akit a csend\u0151r k\u00eds\u00e9r, egy orosz, aki m\u00e9rget akart \u00f6nteni a v\u00edzvezet\u00e9kbe, hogy nemcsak a garnizont, hanem az eg\u00e9sz lakoss\u00e1got megm\u00e9rgezze. A Coroneo utca torkolata el\u0151tti sz\u00e9les \u00fatel\u00e1gaz\u00e1sn\u00e1l a t\u00f6meg szorosabban k\u00f6r\u00fclfogta \u0151ket. Egy tenger\u00e9szaltiszti egyenruh\u00e1t visel\u0151 f\u00e9rfi ki\u00e1ltotta el mag\u00e1t el\u0151sz\u00f6r:
\n– K\u00f6t\u00e9lre vele!
\nAzt\u00e1n z\u00e1porozni kezdtek a szitkok Szerbia \u00e9s Oroszorsz\u00e1g, a mer\u00e9nyl\u0151k \u00e9s a k\u00e9mek ellen. Egy alacsony, lekonyul\u00f3 bajusz\u00fa, kiv\u00e1gott mell\u00e9ny\u0171, pinc\u00e9rforma fekete ruh\u00e1s ember elv\u00e1gta az \u00fatjukat, majd megker\u00fclve a csend\u0151rt, h\u00e1tulr\u00f3l beler\u00fagott Galuszba. A r\u00fag\u00e1s nem volt er\u0151s. Galusznak \u00e9ppen csak a foga koccant \u00f6ssze. De abban, ahogy ez a munkan\u00e9lk\u00fcli pinc\u00e9r k\u00fclsej\u0171 ember sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl elment el\u0151tt\u00fck, s ahogy mindj\u00e1rt ut\u00e1na orvul \u00e9s sz\u00e9gyenletesen, ugyancsak sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl beler\u00fagott, volt valami undor\u00edt\u00f3 \u00e9s iszonyatos, Galuszt ez megr\u00e9m\u00edtette \u00e9s megal\u00e1zta, a t\u00f6meget pedig f\u00f6lb\u00e1tor\u00edtotta \u00e9s f\u00f6lhergelte. A szitkok egyre s\u0171r\u0171bben r\u00f6pk\u00f6dtek. Egy k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa n\u0151, szeme alatt f\u00f6lpuffadt k\u00f6nnyzacsk\u00f3kkal, k\u00e9tszer lek\u00f6pte Galuszt, \u00e9s ut\u00e1naki\u00e1ltott:
\n– Nieder mit Russland!
\nA csend\u0151r egyre \u00f6szt\u00f6k\u00e9lte a mag\u00e1n k\u00edv\u00fcl lev\u0151 fiatalembert, hogy szapor\u00e1zza meg l\u00e9pteit, \u00fagyhogy szinte futva \u00e9rtek a kapuhoz. Az \u00fatkeresztez\u0151d\u00e9s fel\u0151l m\u00e9g mindig ut\u00e1nuk ki\u00e1ltoztak.<\/p>\n

A fogh\u00e1zirod\u00e1n f\u00f6lvett\u00e9k a jegyz\u00e9kbe, azt\u00e1n elvett\u00e9k minden holmij\u00e1t, az \u00f3r\u00e1j\u00e1t, a tollk\u00e9s\u00e9t, levett\u00e9k a b\u0151r\u00f6v\u00e9t, majd elvezett\u00e9k, \u00e9s egy els\u0151 emeleti cell\u00e1ba z\u00e1rt\u00e1k. Cs\u00fcggedten \u00e1llt a cella k\u00f6zep\u00e9n, s mindk\u00e9t kez\u00e9vel a nadr\u00e1gj\u00e1t fogta, mert \u00e1lland\u00f3an le akart cs\u00faszni. Pillant\u00e1sa napbarn\u00edtotta kez\u00e9re esett, s err\u0151l ezen a d\u00e9lut\u00e1non el\u0151sz\u00f6r esz\u00e9be jutott Aden, a haj\u00f3\u00fat \u00e9s az eg\u00e9sz tegnapig tart\u00f3 „p\u00fcnk\u00f6sdi kir\u00e1lys\u00e1g”. S az eg\u00e9sz eml\u00e9k r\u00f6gt\u00f6n \u00e9l\u00e9nk \u00e9s metsz\u0151 f\u00e1jdalomm\u00e1 v\u00e1ltozott. B\u00e1r m\u00e9g nem tudta f\u00f6lfogni az \u00e9rtelm\u00e9t s nem l\u00e1tta ok\u00e1t ennek az eg\u00e9sznek, m\u00e9gis ez a f\u00e1jdalom, ez a cella, ezek a r\u00fag\u00e1sok \u00e9s szidalmak, s mindaz, ami ma d\u00e9lut\u00e1n \u00f3ta t\u00f6rt\u00e9nt vele, olyan volt, mint valami r\u00e9gi val\u00f3s\u00e1g amellyel \u00f6sszeforrt, nem tudja, mikor, de szorosan \u00e9s elv\u00e1laszthatatlanul. – Zene hangjain rezzent f\u00f6l, \u00e9s ki\u00e1lt\u00e1sokra, melyeket a t\u00e1vols\u00e1g \u00e9s a falak letomp\u00edtottak. A t\u00fcntet\u0151k nyilv\u00e1n \u00e9ppen a fogda el\u0151tt haladnak el. Az emberi hangok moraj\u00e1n t\u00fal v\u00e9kony trombitasz\u00f3 \u00e9s \u00e9les indul\u00f3 hallatszik. Ekkor t\u00f6rt meg el\u0151sz\u00f6r a var\u00e1zs, amely hatalm\u00e1ban tartotta. Valami hom\u00e1lyos iszonyatot \u00e9rzett ebben a zen\u00e9ben, ami k\u00f6zeledik, hogy v\u00e9gleg mag\u00e1val ragadj \u00ed s oda haj\u00edtsa, amerre az az undor\u00edt\u00f3 r\u00fag\u00e1s m\u00e1r elind\u00edtotta: annak a kinti szabad \u00e9s dalolt vil\u00e1gnak ellenkez\u0151 oldal\u00e1ra, arra az oldalra, ahol a szenved\u00e9s, megal\u00e1ztat\u00e1s \u00e9s veres\u00e9g van. \u00d6szt\u00f6n\u00f6sen be akarta fogni a f\u00fcl\u00e9t, de ez sem seg\u00edtett, mert az indul\u00f3, mint valami r\u00e9gr\u0151l ismert, a bens\u0151j\u00e9ben harsogott \u00e9s d\u00falt. Az \u00faj id\u0151k els\u0151 harson\u00e1i voltak, az\u00e9 az id\u0151\u00e9 amelyben tal\u00e1n \u00f6r\u00f6kre elt\u0171nnek a szabad \u00e9let \u00f6r\u00f6mei, s amelyben v\u00e9g\u00fcl \u00fagy fogj\u00e1k sz\u00e9tt\u00e9pni egym\u00e1st az emberek, mint a vad\u00e1llatok, csak sokkal \u00e9rtelmetlenebb\u00fcl. De akkor „tr\u00f3pusi agy\u00e1val” m\u00e9g k\u00e9ptelen volt mindezt tiszt\u00e1n l\u00e1tni \u00e9s eg\u00e9sz\u00e9ben f\u00f6lfogni. Lassan leereszkedett a szalmazs\u00e1kra, megremegett, s les\u00fct\u00f6tte a szem\u00e9t, mint valami b\u0171n\u00f6s.<\/p>\n

S\u00e1dy Erzs\u00e9bet ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Irodalmi Nobel-d\u00edj 1901-1990. helikon sz\u00e9pirodalmi foly\u00f3irat kiad\u00e1sa. Kolozsv\u00e1r, 1990<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tomo Galusz rajong\u00e1sa \u00e9s szenved\u00e9se 1914. j\u00falius egyik utols\u00f3 napj\u00e1n alkonyatt\u00e1jt futott be a Helgoland a trieszti kik\u00f6t\u0151be. A haj\u00f3 a V\u00f6r\u00f6s-tengerr\u0151l j\u00f6tt, s nemcsak utasokat \u00e9s \u00e1rut hozott, hanem a tr\u00f3pusi t\u00e1jak lehelet\u00e9t \u00e9s hangulat\u00e1t. A kik\u00f6t\u0151, ahova ezen az est\u00e9n meg\u00e9rkezett, izz\u00f3 hev\u00e9vel, tarkas\u00e1g\u00e1val \u00e9s ny\u00fczsg\u0151 \u00e9l\u00e9nks\u00e9g\u00e9vel teljesen megfelelt a hangulatnak, amit a […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,137],"tags":[],"class_list":["post-34135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella","category-szaz-ev-nagy-haboru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}