{"id":3433,"date":"2010-08-17T08:01:18","date_gmt":"2010-08-17T08:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=3433"},"modified":"2010-08-17T08:01:18","modified_gmt":"2010-08-17T08:01:18","slug":"cseke-gabor-haikufelhoben-uldogelve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=3433","title":{"rendered":"Cseke G\u00e1bor: Haikufelh\u0151ben \u00fcld\u00f6g\u00e9lve"},"content":{"rendered":"

Ez\u00faton k\u00f6vetem meg bar\u00e1tomat, Andrassew Iv\u00e1n<\/em>t az\u00e9rt az \u00e1ltalam valamikor szellemesnek v\u00e9lt csipkel\u0151d\u00e9s\u00e9rt, amivel az \u0151 haiku-k\u00f6tet\u00e9re tett nyilv\u00e1nos v\u00e1llal\u00e1s\u00e1t fogadtam, tavaly j\u00falius v\u00e9g\u00e9n. Most, a nemr\u00e9g vele k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fa ut\u00e1n meg\u00e9rtettem, b\u00e1r a legkisebb utal\u00e1st sem tette r\u00e1, hogy j\u00f3kora otrombas\u00e1g volt r\u00e9szemr\u0151l az a b\u00f6kvers, amivel a blogj\u00e1n tett bejelent\u00e9st nyugt\u00e1ztam.<\/p>\n

(Gyeng\u00e9bbek kedv\u00e9\u00e9rt ide\u00edrom:<\/p>\n

haikukat \u00edr egy bar\u00e1tom
\negyet, kett\u0151t, sz\u00e1zat, s bel\u00e1tom,
\nj\u00f3l \u00e1ll neki, mint a kimen\u0151-
\nre k\u00e9sz\u00fcl\u0151 csel\u00e9den a
\nkimon\u00f3)<\/em><\/p>\n

Pedig tudhattam volna, hiszen ismertem kor\u00e1bbi munk\u00e1it, hogy j\u00f3ideje m\u0171velte m\u00e1r a haikut, r\u00e1ad\u00e1sul t\u0151lem sem volt teljesen idegen a keleti t\u0171zij\u00e1t\u00e9kok szipork\u00e1ira eml\u00e9keztet\u0151 jap\u00e1n m\u0171forma, amikor is 2004-ben \u015eerban Codrin<\/em> rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151 verseinek tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1hoz bele kellett dolgoznom magam a haiku szellemis\u00e9g\u00e9be \u00e9s versstrukt\u00far\u00e1j\u00e1ba; ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mivel a szerz\u0151 akkor m\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9ssel honos\u00edtotta meg a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetben a jap\u00e1n versel\u00e9s saj\u00e1tos m\u0171form\u00e1it, egy\u00fattal alap\u00edt\u00f3 tagja a rom\u00e1n haiku-iskol\u00e1nak.<\/p>\n

\u00c1mde ekkor m\u00e9g t\u00f6rt\u00e9nt valami, ami hirtelen leh\u0171t\u00f6tte a haiku ir\u00e1nti lelkesed\u00e9semet. A Terebess-testv\u00e9rek honlapja r\u00e9v\u00e9n<\/a>, mik\u00f6zben pr\u00f3b\u00e1ltam elm\u00e9lyedni a jap\u00e1n k\u00f6lt\u0151i ir\u00e1lyok rejtelmeiben, egy \u00e9rdekes, de ann\u00e1l ki\u00e1br\u00e1nd\u00edt\u00f3bb k\u00f6zlem\u00e9nyre bukkantam<\/a>, amely arr\u00f3l tud\u00f3s\u00edtott, hogy egy kyot\u00f3i multim\u00e9dia-m\u0171v\u00e9sz \u00e9s kutat\u00f3, aki a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek \u00e9s emberi kult\u00fara kapcsolat\u00e1t vizsg\u00e1lja, \u00fajabban interakt\u00edv haiku\u00edr\u00f3 rendszeren dolgozik: a felhaszn\u00e1l\u00f3 beg\u00e9peli a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pbe a k\u00e9t-h\u00e1rom kulcssz\u00f3t, majd a program azokhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 verset gener\u00e1l. Tudom, hogy egy ilyen program l\u00e9trehoz\u00e1sa rendk\u00edv\u00fcl bonyolult, de azt is sejtem, hogy az\u00e9rt kecsegtethet n\u00e9mi sikerrel, mert a haiku roppant takar\u00e9kos – \u00f6sszesen 17 sz\u00f3tag -, nem k\u00f6tik r\u00edmek, elviseli a maxim\u00e1lis gondolats\u0171r\u00edt\u00e9st, a mozaik-elrendez\u00e9s sugallta hangulatokat alig n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3 k\u00f6zvet\u00edti. Ehhez k\u00e9pest a szonett\u00edr\u00e1s g\u00e9pi adapt\u00e1ci\u00f3ja bolyg\u00f3k\u00f6zi utaz\u00e1shoz hasonl\u00f3 komplexit\u00e1s\u00fa v\u00e1llalkoz\u00e1s lenne, hiszen a k\u00f6telez\u0151 14 sort a szigor\u00faan megszabott ritmus \u00e9s r\u00edmk\u00e9plet ijeszt\u0151en bonyolult konstrukci\u00f3v\u00e1 tenn\u00e9k, amire lenne ugyan technikai megold\u00e1s, de az f\u00e9ny\u00e9vekre j\u00e1rna a legszer\u00e9nyebb eredm\u00e9nyekt\u0151l is. Nem hiszem el, hogy a g\u00e9pet egy\u00e1ltal\u00e1n r\u00e1 lehet venni, hogy szonett\u00edr\u00e1sra adja a fej\u00e9t…<\/p>\n

Az ajt\u00f3t azonban egy ugyanazon a honlapon szerepl\u0151 programocska tette be (Bencze Bal\u00e1zs: Haiku gener\u00e1tor 401), amely azt \u00edg\u00e9ri, hogy a felhaszn\u00e1l\u00f3 szeme el\u0151tt egyik haikut \u00edrja a m\u00e1sik ut\u00e1n, \u00e1m arra is figyelmeztet, hogy minden, amit a program l\u00e9trehoz, a szerz\u0151i jog v\u00e9delme alatt \u00e1ll. A program ugyanis nem m\u00e1s – der\u00fcl ki alaposabb tanulm\u00e1nyoz\u00e1s ut\u00e1n a szerz\u0151nek a hozz\u00e1 mell\u00e9kelt tanulm\u00e1ny\u00e1b\u00f3l, amit a gyan\u00fatlan felhaszn\u00e1l\u00f3 rendszerint k\u00e9s\u0151n, az els\u0151 \u00e1mulat elm\u00falta ut\u00e1n fedez f\u00f6l -, mint 401 haiku-sorb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 adatb\u00e1zis, ebb\u0151l „\u00e1ll\u00edt \u00f6ssze v\u00e9letlen haikukat – val\u00f3j\u00e1ban egyetlen n\u00e9gysz\u00e1zegysoros vers v\u00e9letlen metszet\u00e9t adja ki minden \u00faj versben. A sorok hangulata \u00e9s tartalma egys\u00e9ges \u00e9s igyekszik megfelelni az eredeti jap\u00e1n haiku nyugati nyelveken elterjedt k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek – szerz\u0151je sz\u00e1mos haikut \u00edrt sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p n\u00e9lk\u00fcl is. Igaz\u00e1b\u00f3l ez az eg\u00e9sz program nem kifejezetten sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes alkot\u00e1s, sokkal ink\u00e1bb egy saj\u00e1tos versesk\u00f6nyv, amelynek csak kezel\u00e9st k\u00f6nny\u00edt\u0151 seg\u00e9deszk\u00f6ze a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p. A legszerencs\u00e9sebb (elektronikus versesk\u00f6tetnek) nevezni.” J\u00e1t\u00e9k, szellemi demonstr\u00e1ci\u00f3 ez a szerz\u0151 r\u00e9sz\u00e9r\u0151l, amivel leny\u0171g\u00f6zi ugyan k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g\u00e9t – kinek nem maradna t\u00e1tva a sz\u00e1ja, ha az enter billenty\u0171 egyetlen moccanat\u00e1val a kis program k\u00e9sz verset pr\u00e9sel ki mag\u00e1b\u00f3l, amir\u0151l m\u00e9g csak azt se lehet mondani, hogy rossz, net\u00e1n primit\u00edv vagy hogy \u00e9rthetetlen. Legt\u00f6bbj\u00fck olyan k\u00f6zepes. G\u00e9pies. Tucatholmi. Pontosan \u00fagy, ahogy a szerz\u0151 mondja: a k\u00e9sz sorok vari\u00e1l\u00f3dnak egym\u00e1ssal szesz\u00e9lyes kombin\u00e1ci\u00f3ban. N\u00e9ha m\u00e9g csillannak is egyet-egyet, s az a benyom\u00e1sunk, hogy g\u00e9pi eredet\u00e9hez m\u00e9rten eg\u00e9szen elfogadhat\u00f3k…<\/p>\n

Csak n\u00e9h\u00e1ny p\u00e9lda erej\u00e9ig id\u00e9zn\u00e9k az \u00e1ltalam gerjesztett Bencze Bal\u00e1zs-f\u00e9le vari\u00e1ci\u00f3kb\u00f3l, an\u00e9lk\u00fcl, hogy jogot form\u00e1ln\u00e9k a szerz\u0151s\u00e9gre:<\/p>\n

V\u00e1ratlan vend\u00e9g
\nN\u00e9ha Isten is pihen…
\nH\u00e1t ez a v\u00e9ns\u00e9g?<\/em><\/p>\n

\u00c9lni nagyon j\u00f3!
\n\u00c9bren lenni r\u00e9m\u00e1lom.
\nHallgat a j\u00f6v\u0151…<\/em><\/p>\n

T\u00fck\u00f6rbe n\u00e9zek:
\nhossz\u00fa verset \u00edrjak-e?
\nV\u00e9nasszony-besz\u00e9d.<\/em><\/p>\n

V\u00e9n filoz\u00f3fus!
\nGyilkosokkal kel a nap.
\nF\u00e9rgek minden\u00fctt…<\/em><\/p>\n

Fekete \u00e9g, t\u0171z
\nKorhadt f\u00e1ban v\u00e9n bog\u00e1r
\n\u00daj\u00e9v hajnal\u00e1n<\/em><\/p>\n

F\u00e9nyl\u0151 telehold!
\nErd\u0151 sz\u00e9l\u00e9n t\u00f6lgyfa \u00e1ll.
\nF\u00e9lhetsz. De minek.<\/em><\/p>\n

stb. stb…<\/em><\/p>\n

Ezek ut\u00e1n a magam sz\u00e1m\u00e1ra azt a k\u00f6vetkeztet\u00e9st kock\u00e1ztattam meg a haikuval kapcsolatban, hogy az tal\u00e1n m\u00e9gsem annyira var\u00e1zslatos, titokzatos, m\u00e9ly\u00e9rtelm\u0171 m\u0171forma, ahogy azt be\u00e1ll\u00edtj\u00e1k \u00e9s sok helyen nagy felhajt\u00e1ssal hangoztatj\u00e1k, r\u00e1ad\u00e1sul mindenf\u00e9le fesztiv\u00e1lokat \u00e9s vil\u00e1gversenyeket szervezve k\u00f6r\u00fcle… Elk\u00f6nyveltem, hogy a haiku egy viszonylag sz\u0171k keresztmetszet\u0171, er\u0151sen korl\u00e1tozott sz\u00e1m\u00fa v\u00e1ltoz\u00f3val oper\u00e1l\u00f3, lexik\u00e1lisan \u00e9s nyelvtanilag m\u00e9g k\u00f6nnyen behat\u00e1rolhat\u00f3, eredm\u00e9nyesen modellezhet\u0151 versstrukt\u00fara, ami demokratikusan nyitva \u00e1ll minden \u00e9rtelmes, j\u00f3l m\u0171k\u00f6d\u0151 emberi\/g\u00e9pi elme el\u0151tt.<\/p>\n

E sok t\u00e9tova bizonytalankod\u00e1ssal, hull\u00e1mz\u00f3 \u00e9rzelmi viszonyul\u00e1ssal csak annyit szeretn\u00e9k jelezni, hogy a haikut illet\u0151en teljesen \u00f6ssze vagyok zavarodva, nem tudom, hogy mit is higgyek. K\u00e9sz vagyok affel\u00e9 hajlani, hogy az \u00e9n v\u00e9leked\u00e9sem igen er\u0151sen szubjekt\u00edv, nem m\u00e9rvad\u00f3, t\u00f6bb zavart okoz, ahelyett hogy vil\u00e1goss\u00e1got gy\u00fajtson a fejekben. Haiku-felh\u0151be ker\u00fcltem, mint a k\u00f6dben t\u00e9velyg\u0151 v\u00e1ndor, \u00e9s elvesztettem a biztos t\u00e1j\u00e9koz\u00f3d\u00e1si pontjaimat, amir\u0151l tal\u00e1n magam is \u00edrhatn\u00e9k egy t\u0171rhet\u0151 haiukut, de arr\u00f3l meg hamarosan kider\u00edten\u00e9k, hogy az t\u00e1vol \u00e1ll a k\u00e1nonokt\u00f3l, mert az eszt\u00e9tikai ig\u00e9nyess\u00e9g nem el\u00e9gszik meg a m\u0171forma k\u00fcls\u0151 formai jegyeivel; azt mondj\u00e1k, nem minden 5+7+5 sz\u00f3tagos, h\u00e1rom soros, r\u00edmtelen vers haiku, csak az, amely term\u00e9szeti k\u00e9pet \u00e1br\u00e1zolva bizonyos lelki\u00e1llapotot sugall (ahogyan egy Kosztol\u00e1nyira esk\u00fcsz\u0151 magyar haiku-k\u00f6lt\u0151 vallja: „Egy term\u00e9szeti rajz, melynek pontosnak, val\u00f3szer\u0171nek kell lennie „l\u00edrai” k\u00f6zl\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl, m\u00f6g\u00f6tte van egy m\u00e1sik rajz is, egy lelkirajz, mely \u00e1ltal\u00e1nos emberi, mondjuk az olvas\u00f3 lelkirajza, aki a keretet megt\u00f6lti tartalommal.”<\/em>); az, ami ezen t\u00falmegy \u00e9s mindent megmagyar\u00e1z, k\u00f6z\u00f6l – \u00e9s nem sugall -, az kiz\u00e1rja mag\u00e1t ebb\u0151l a b\u0171v\u00f6s k\u00f6d\u00e1llapotb\u00f3l; az m\u00e1r nem haiku.<\/p>\n

Andrassew Iv\u00e1n viszont l\u00e1tjuk, hogy mit mond<\/a>: a haikut maga a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g avatja haikuv\u00e1, nem a szab\u00e1lyokat \u00e9s k\u00e1nonokat a k\u00f6lt\u0151k fej\u00e9re olvas\u00f3k, nem elm\u00e9letgy\u00e1rt\u00f3k \u00e9s kritikusok. A k\u00f6lt\u0151nek kell j\u00f3l \u00e9reznie mag\u00e1t a haiku-ruh\u00e1ban, mely takar\u00e9kos, kurt\u00e1cska g\u00fanya ugyan, de illend\u0151en \u00e9s kifejez\u0151en fel tudja \u00f6lt\u00f6ztetni a legm\u00e9lyebb gondolatot is.<\/p>\n

Ett\u0151l egy kicsit elt\u00e9r az a v\u00e9leked\u00e9s, hogy a haiku olyan a k\u00f6lt\u00e9szetben, mint a kommunik\u00e1ci\u00f3ban az sms: r\u00f6vid, gyors, c\u00e9lrat\u00f6r\u0151. Sajnos, hogy ez a megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s csak felhaszn\u00e1l\u00f3i szempontb\u00f3l \u00e9rt\u00e9keli a m\u0171form\u00e1t, ak\u00e1rcsak az a v\u00e9leked\u00e9s is, hogy a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes haiku-gener\u00e1l\u00e1s m\u00e1r csak az\u00e9rt sem tekintend\u0151 agyr\u00e9mnek, hiszen a kompj\u00fater m\u00e1r sakkozni is tud, egy haiku meg\u00edr\u00e1sa pedig nagys\u00e1grendben nem sokban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik egy gyors partit\u00f3l…<\/p>\n

T\u00e9ny, hogy a j\u00f3 haiku val\u00f3ban megmozgat sz\u00edvet-eml\u00e9kvil\u00e1got-eszt\u00e9tikai \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get – abban is, aki \u00edrja, s abban is, aki csak olvassa. Azt hiszem, az igazi po\u00e9zis att\u00f3l k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik – de nagyon! – a g\u00e9pi po\u00e9zist\u0151l, b\u00e1rmekkora sikereket is \u00e9rjenek el a l\u00edra sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes alkot\u00f3i, hogy a k\u00f6lt\u0151i\/alkot\u00f3i ihlet perceinek \u00e1tl\u00e9nyeg\u00edt\u0151 meghitts\u00e9g\u00e9t, \u00f6r\u00f6m\u00e9lm\u00e9ny\u00e9t csak az ember k\u00e9pes hozz\u00e1\u00e9rezni az alakul\u00f3\/\u00e9rtelmezend\u0151 m\u0171h\u00f6z.<\/p>\n

A t\u00f6bbi egyszer\u0171 reprodukci\u00f3: mesters\u00e9ges megterm\u00e9keny\u00edt\u00e9s…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ez\u00faton k\u00f6vetem meg bar\u00e1tomat, Andrassew Iv\u00e1nt az\u00e9rt az \u00e1ltalam valamikor szellemesnek v\u00e9lt csipkel\u0151d\u00e9s\u00e9rt, amivel az \u0151 haiku-k\u00f6tet\u00e9re tett nyilv\u00e1nos v\u00e1llal\u00e1s\u00e1t fogadtam, tavaly j\u00falius v\u00e9g\u00e9n. Most, a nemr\u00e9g vele k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fa ut\u00e1n meg\u00e9rtettem, b\u00e1r a legkisebb utal\u00e1st sem tette r\u00e1, hogy j\u00f3kora otrombas\u00e1g volt r\u00e9szemr\u0151l az a b\u00f6kvers, amivel a blogj\u00e1n tett bejelent\u00e9st nyugt\u00e1ztam.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120],"tags":[],"class_list":["post-3433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3433\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}