Ilyen m\u00e9g nem volt, de valami hasonl\u00f3 m\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nt. \u00c9s szint\u00e9n Dinescu \u00fcr\u00fcgy\u00e9n. \u00dagy t\u0171nik, ez az \u00f6r\u00f6k k\u00f6lt\u0151i fenegyerek valami miatt bek\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a sz\u00edv\u00fcnkbe \u00e9s j\u00f3l \u00e9rzi ott mag\u00e1t, mert az istennek se k\u00f6lt\u00f6zik ki. M\u00e1r \u00e9vtizedek \u00f3ta… Pedig forradalmi makacss\u00e1ga \u00e9s b\u00e1ja megkopott, megcs\u00f6k\u00f6tt, humora is elnehez\u00fclt, csikorg\u00f3s lett \u00e9s t\u00falont\u00fal bej\u00e1ratott, de amit k\u00f6lt\u00e9szet c\u00edm\u00e9n az olvas\u00f3ra test\u00e1lt, az k\u00f6zj\u00f3nak sz\u00e1m\u00edt, amelyb\u0151l mindenki \u00f6r\u00f6mmel szeret r\u00e9szes\u00fclni. Igaz ez az egyik nyelvb\u0151l a m\u00e1sikra tolm\u00e1csol\u00f3k eset\u00e9ben is. Ha csak a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t n\u00e9zz\u00fck, Mircea Dinescu m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r is tolm\u00e1csol\u00f3i verseng\u00e9s, \u00fajrateremt\u0151 v\u00e1llalkoz\u00f3kedv t\u00e1rgy\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt.<\/p>\n
El\u0151sz\u00f6r 2010-ben t\u00f6rt\u00e9nt meg, hogy n\u00e9hai B\u00e1n P\u00e9ter sz\u00e1mos Dinescu-ford\u00edt\u00e1sa k\u00f6z\u00fcl a K\u00e1f\u00e9 lehozta az O be\u0163ie cu Marx c. emblematikus vers\u00e9nek B\u00e1n-f\u00e9le tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1t. A k\u00f6zl\u00e9s ut\u00e1n k\u00f6zvetlen\u00fcl, mind Debreczeni \u00c9va, mind Keszthelyi Gy\u00f6rgy j\u00f3nak l\u00e1tt\u00e1k megk\u00eds\u00e9relni az \u00fajraford\u00edt\u00e1st, s \u00edgy sz\u00fcletett meg a vers h\u00e1rom magyar sz\u00f6vegvari\u00e1nsa:<\/p>\n
Marx-szal iszom<\/strong> \u00d6re\u00adgem, Marx, t\u00e9ged ezen a t\u00e1jon Egyel\u0151re a pa\u00adraszt a punk-fri\u00adzur\u00e1k Egy\u00e9bk\u00e9nt, \u00e9n is, a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges alak, B\u00e1n P\u00e9ter ford\u00edt\u00e1sa<\/em> V\u00e9n Marx, t\u00e9ged ezen a vid\u00e9ken Most m\u00e9g csak-csak ki\u00admen\u00adne a pa\u00adraszt kasz\u00e1lni Alapj\u00e1ban \u00e9n is, a ban\u00e1lis f\u00f3szer Debreczeni \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa<\/em> V\u00e9n Mar\u00adxom, k\u00e9ped ezen a t\u00e1jon Egyel\u0151re bi\u00adzony kasz\u00e1lna a pa\u00adraszt L\u00e9nyeg\u00e9ben \u00e9n is, ban\u00e1lis b\u00e1rki Keszthelyi Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n [Az eredeti:<\/p>\n O be\u0163ie cu Marx<\/em><\/p>\n B\u0103tr\u00eene Marx tu pe aceste meleaguri<\/em> Deocamdat\u0103 \u0163\u0103ranul ar cam ie\u015fi la cosit<\/em> \u00cen fond chiar \u015fi eu care s\u00eent un ins banal<\/em> Rom\u00e1nc<\/strong><\/p>\n Ki\u00e1ltottam: \u201c\u00e9n ikonom, hozott a v\u00edz vagy v\u00edz lehett\u00e9l ostor a nyelvem nagy vad\u00e1sz \u00e9s m\u00e9zsz\u00edn sz\u00e9n\u00e1t legel\u00e9sztem De \u00f3 szemek s\u0171r\u0171 boz\u00f3tja a h\u00fasom meg \u00fagy b\u0171z\u00f6l\u00f6g m\u00edg te csik\u00f3 lovat harapsz f\u00f6l\u00f6ttem a hal\u00e1l hatalma Ford\u00edtotta: Dem\u00e9ny P\u00e9ter<\/em> Tudod-e m\u00e9g te egykori alak, Foly\u00f3r\u00f3l j\u00f6tt\u00e9l, vagy a foly\u00f3 te volt\u00e1l, nyelvem ostork\u00e9nt v\u00e9gigverdesett combjaid k\u00f6zt az aranyl\u00f3 bozontot de \u00f3 jaj mi t\u00f6rt\u00e9nt veled s velem felejtsd el testem illat\u00e1t anyj\u00e1t keresi a csik\u00f3 tikkad\u00f3 kors\u00f3m \u2013 \u00fcresen, Ford\u00edtotta Cseke G\u00e1bor<\/em><\/p>\n B\u00fas \u00e9nek<\/strong><\/p>\n Eml\u00e9kszel, ki\u00e1ltottalak egykoron foly\u00f3n j\u00f6tt\u00e9l \u00e9s egy ideig nyelvemmel, ostorr\u00e1 alak\u00edtva \u00e1gy\u00e9kodon m\u00e9zsz\u00edn\u0171 f\u0171re m\u00e1sztam De jaj, jaj, jaj, szemek boz\u00f3tja a h\u00fasom b\u0171zlik m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta mint csik\u00f3harap\u00e1s a lovakat cser\u00e9pt\u00e1l vagyok, b\u00f6gr\u00e9m \u00edgy tartja Ford\u00edtotta Csata Ern\u0151<\/em><\/p>\n [Az eredeti sz\u00f6veg:<\/em><\/p>\n C\u00e2ntec de inim\u0103 albastr\u0103<\/em><\/p>\n Mai \u015ftii cum te strigam pe-atunci<\/em> veneai pe r\u00e2u sau r\u00e2u erai<\/em> cu limba preschimbat\u0103-n bici<\/em> v\u00e2nam prin pulpe f\u00een mieriu<\/em> Dar of of of desi\u015f de ochi<\/em> carnea-mi miroase de pe-acum<\/em> pe c\u00e2nd m\u00e2nze\u015fte mu\u015fti din cai<\/em> mie ulcica-mi spune blid,<\/em> Legut\u00f3bb pedig a napokban \u00f6szt\u00f6nz\u00f6tt mindj\u00e1rt n\u00e9gy k\u00f6lt\u0151t is ford\u00edt\u00f3i verseng\u00e9sre egy harmadik Dinescu-k\u00f6ltem\u00e9ny: a C\u00eentec de lamp\u0103 stins\u0103. Amit a sort nyit\u00f3 Dem\u00e9ny P\u00e9ter A l\u00e1mpaolt\u00e1s dala-k\u00e9nt ford\u00edtott, a c\u00edmet pedig v\u00e1ltozatlanul \u00e1tvette mind Kom\u00e1n J\u00e1nos, mind Keszthelyi Gy\u00f6rgy, akik rendre elk\u00e9sz\u00edtett\u00e9k a saj\u00e1t sz\u00f6vegv\u00e1ltozatukat. V\u00e9g\u00fcl jelentkezett L\u00e1szl\u00f3ffy Csaba is, aki Dal l\u00e1mpaolt\u00e1skor c\u00edmmel n\u00e9mileg elt\u00e9r\u0151, a k\u00f6lt\u0151i h\u0171s\u00e9g tekintet\u00e9ben maximalista hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sr\u00f3l tan\u00faskod\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1ssal z\u00e1rta a sort.<\/p>\n A l\u00e1mpaolt\u00e1s dala<\/strong><\/p>\n A b\u00f6rt\u00f6n\u00f6ket v\u00e9gre megnyitott\u00e1k, A f\u00f6ldb\u0151l most m\u00e1r semmi nem lehet, Aki r\u00e1m v\u00e1r, t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r az sem v\u00e1r, Ford\u00edtotta Dem\u00e9ny P\u00e9ter<\/em><\/p>\n A l\u00e1mpaolt\u00e1s dala<\/strong><\/p>\n M\u00e1r r\u00e9g nincs \u0151re a b\u00f6rt\u00f6najt\u00f3knak, Itt a f\u00f6ldnek szinte semmi haszna, S \u00fagy hi\u00e1nyzik, aki engem v\u00e1rna. Kom\u00e1n J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n A l\u00e1mpaolt\u00e1s dala<\/strong><\/p>\n Megnyitott\u00e1k ma a b\u00f6rt\u00f6najt\u00f3t, F\u00f6ldb\u0151l most m\u00e1r mit is eszkab\u00e1lnak, Aki engem v\u00e1r, nem is v\u00e1r soha, Ford\u00edtotta: Keszthelyi Gy\u00f6rgy \/ 2014. szeptember 22.<\/em><\/p>\n Dal l\u00e1mpaolt\u00e1skor<\/strong><\/p>\n Megny\u00edltak a b\u00f6rt\u00f6najt\u00f3k r\u00e9gen, F\u00f6ld, amib\u0151l semmi nem marad, Aki v\u00e1rt r\u00e1m, nem v\u00e1r ezut\u00e1n, L\u00e1szl\u00f3ffy Csaba ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n Kioltott l\u00e1mpa \u00e9neke<\/strong><\/p>\n A b\u00f6rt\u00f6n\u00f6k m\u00e1r megny\u00edltak r\u00e9gen, A f\u00f6ldb\u0151l most m\u00e1r nem lehetne Aki engem v\u00e1r az rosszul j\u00e1r, Csata Ern\u0151 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n [Az eredeti sz\u00f6veg:<\/em><\/p>\n C\u00eentec de lamp\u0103 stins\u0103<\/em><\/p>\n \u00cenchisorile au fost deschise<\/em> Din p\u0103m\u00e2nt acum nu se mai poate<\/em> Cine m\u0103 a\u0219teapt\u0103 nu m-a\u0219teapt\u0103<\/em> Minden rem\u00e9ny\u00fcnk megvan h\u00e1t arra, hogy a „Dinescu-mania” alkalomadt\u00e1n, ugyanolyan spont\u00e1nul, ahogy eddig, tov\u00e1bb folytat\u00f3dj\u00e9k: van \u00e9rtelme, meg\u00e9ri! (K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ilyen m\u00e9g nem volt, de valami hasonl\u00f3 m\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nt. \u00c9s szint\u00e9n Dinescu \u00fcr\u00fcgy\u00e9n. \u00dagy t\u0171nik, ez az \u00f6r\u00f6k k\u00f6lt\u0151i fenegyerek valami miatt bek\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a sz\u00edv\u00fcnkbe \u00e9s j\u00f3l \u00e9rzi ott mag\u00e1t, mert az istennek se k\u00f6lt\u00f6zik ki. M\u00e1r \u00e9vtizedek \u00f3ta… Pedig forradalmi makacss\u00e1ga \u00e9s b\u00e1ja megkopott, megcs\u00f6k\u00f6tt, humora is elnehez\u00fclt, csikorg\u00f3s lett \u00e9s t\u00falont\u00fal bej\u00e1ratott, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-34861","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34861\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n(O be\u0163ie cu Marx)<\/em><\/p>\n
\nr\u00f6gt\u00f6n ko\u00adpasz\u00adra ny\u00edrnak \u00e9s \u00e1tne\u00advel\u00e9sre k\u00fclde\u00adnek.
\nHogy a vas\u00fat mel\u00adlett le\u00adgel\u0151 ke\u00adle\u00adti te\u00adhe\u00adnek
\nszer\u00adko\u00adcsi\u00adnak k\u00e9pze\u00adlik ma\u00adgu\u00adkat \u00e9s nem ad\u00adnak te\u00adjet,
\nezt is a te nya\u00adkad\u00adba varrj\u00e1k.
\nB\u00e1r jut\u00adna a kalm\u00e1rok kez\u00e9re a v\u00e1ros,
\ncsak nem b\u0171zle\u00adne a t\u00e9r sz\u00f3nok\u00adla\u00adtokt\u00f3l,
\nj\u00f6jje\u00adnek a s\u00f6rf\u0151z\u0151k, a sz\u00e1r\u00edtotth\u00fas-\u00e1ru\u00adsok, a te\u00adjes\u00adem\u00adbe\u00adrek
\naz er\u00adjesz\u00adtett \u00e1rpa
\n\u00e9s meg\u00adal\u00advadt t\u00far\u00f3 dia\u00adlek\u00adtik\u00e1j\u00e1val.<\/p>\n
\nsz\u00e9piaz\u00f6ldj\u00e9t v\u00e1gn\u00e1 le kasz\u00e1val,
\nmost az \u00faj b\u00f6lcsel\u0151k ha\u00adlott\u00adnak hisz\u00adnek t\u00e9ged,
\n\u00e9s elk\u00e1bul\u00adnak a gon\u00addo\u00adlatt\u00f3l, hogy ve\u00adled vit\u00e1znak.
\nNincs or\u00adruk hozz\u00e1, nem \u00e9rzik, ho\u00adgyan for\u00adtyog
\na t\u00e1rsa\u00addal\u00admat ke\u00adleszt\u0151 \u00e9leszt\u0151,
\n\u00e9s f\u00f6lsze\u00adre\u00adli a lom\u00adbi\u00adkot, amely\u00adben
\na l\u00e1zad\u00f3 Con Ben\u00addit
\ntisz\u00adtess\u00e9ges polg\u00e1rmes\u00adterr\u00e9 szel\u00edd\u00fclt.<\/p>\n
\ncsu\u00adpasz\u00adcsi\u00adgak\u00e9nt m\u00e1szom ki a szin\u00adta\u00adxisb\u00f3l, a lo\u00adgik\u00e1b\u00f3l,
\n\u00e9s fur\u00adcsa gyo\u00admor\u00adbajt \u00e1lmo\u00addok:
\negy sze\u00adlet keny\u00e9rt\u0151l is ber\u00faghat az em\u00adber.
\nVe\u00adgyed \u00e9s egyed.
\nJ\u00f3 \u00faton ha\u00adla\u00addunk.
\nBer\u00adlin\u00adben az \u00f3r\u00e1k \u00f6ssze\u00advissza j\u00e1rnak.<\/p>\n
\nMarxszal pi\u00e1lva<\/strong><\/p>\n
\nripsz\u00adropsz meg\u00adbo\u00adrotv\u00e1lnak \u00e9s jav\u00edt\u00f3ba k\u00fclde\u00adnek.
\nM\u00e9g ama t\u00e9nyt is, hogy a ke\u00adle\u00adti te\u00adhe\u00adnek,
\name\u00adlyek a vas\u00fat ment\u00e9n le\u00adgel\u00adtek,
\nszer\u00adelv\u00e9ny\u00adnek hi\u00adszik ma\u00adgu\u00adkat \u00e9s m\u00e1r nem te\u00adjel\u00adnek,
\nmost a te nya\u00adkad\u00adba varrj\u00e1k.
\nJ\u00f3 len\u00adne, ha a v\u00e1ros a kof\u00e1k kez\u00e9re ker\u00fclne,
\nhogy ne le\u00adgyen a pi\u00adac\u00adnak olyan re\u00adto\u00adri\u00adka-b\u0171ze
\nj\u00f6jje\u00adnek serf\u0151z\u0151k, h\u00fasf\u00fcst\u00f6l\u0151k, te\u00adjes\u00adem\u00adbe\u00adrek
\nj\u00f6jj\u00f6n az er\u00adjesz\u00adtett \u00e1rpa \u00e9s a kif\u0171t\u00f6tt t\u00far\u00f3
\ndia\u00adlek\u00adtik\u00e1ja.<\/p>\n
\npun\u00adko\u00adsok haj\u00e1nak sz\u00e9piaz\u00f6ldj\u00e9t,
\negyel\u0151re, gyan\u00edtva, hogy m\u00e1r ha\u00adlott vagy,
\naz \u00faj fi\u00adloz\u00f3fu\u00adsok ber\u00fagnak, mik\u00f6zben ve\u00adled vi\u00adtat\u00adkoz\u00adnak.
\nNincs or\u00adruk r\u00e1, hogy \u00e9rezz\u00e9k, mint for\u00adtyog az \u00e9leszt\u0151
\nami a t\u00e1rsa\u00addal\u00admat fel\u00adpuf\u00adfaszt\u00adja
\n\u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9sbe l\u00e9pte\u00adti a lom\u00adbi\u00adkot
\nmely\u00adben a l\u00e1zad\u00f3 Con Ben\u00addit
\n\u00f6nmag\u00e1t j\u00f3pofa polg\u00e1mes\u00adterr\u00e9 kon\u00addenz\u00e1lja.<\/p>\n
\npuc\u00e9rcsi\u00adgak\u00e9nt kib\u00fajok mon\u00addat\u00adtanb\u00f3l \u00e9s lo\u00adgik\u00e1b\u00f3l
\n\u00e9s \u00e1lmod\u00adni v\u00e1gyom azt a fur\u00adcsa gyo\u00admor\u00adbajt
\nami mi\u00adatt megr\u00e9szeg\u00fclsz egy fa\u00adlat keny\u00e9rt\u0151l.
\nVedd \u00e9s edd.
\nJ\u00f3 \u00faton va\u00adgyunk:
\nBer\u00adlin\u00adben az \u00f3r\u00e1k m\u00e1r \u00f6ssze\u00advissza j\u00e1rnak.<\/p>\n
\nMarx-szal r\u00e9szegen<\/strong><\/p>\n
\nr\u00f6gvest ki\u00adsim\u00edtj\u00e1k, majd agy\u00admos\u00e1sra m\u00e9gy.
\nM\u00e9g a s\u00ednek ment\u00e9n k\u00e9r\u0151dz\u0151 ke\u00adle\u00adti te\u00adhe\u00adnek
\nk\u00e9pzelg\u00e9s\u00e9t: hogy \u0151k t\u00e1n vo\u00adnat\u00adko\u00adcsik,
\nez\u00e9rt h\u00e1t te\u00adjet nem ad\u00adnak,
\nazt is a nya\u00adkad\u00adba varrj\u00e1k.
\nDe j\u00f3 is len\u00adne, ha kuf\u00e1rok kez\u00e9re jut\u00adna a v\u00e1ros,
\nhogy ne ter\u00adjen\u00adge\u00adne sz\u00f3vir\u00e1gok b\u0171ze,
\nj\u00f6jje\u00adnek s\u00f6r-hal-tej\u00adke\u00adres\u00adked\u0151k
\nhozz\u00e1k csak er\u00adjedt \u00e1rpa
\n\u00e9s megt\u00f6ppedt t\u00far\u00f3 dia\u00adlek\u00adtik\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n
\nsz\u00e9pia-z\u00f6ldes punkfri\u00adzur\u00e1t,
\negyel\u0151re, mert ha\u00adlott\u00adnak hisz\u00adnek –
\n\u00faj fi\u00adloz\u00f3fu\u00adsok vit\u00e1znak ve\u00adled megr\u00e9szeg\u00fclten.
\nNem \u00e9rzik a for\u00adtyog\u00f3 \u00e9leszt\u0151 szag\u00e1t,
\nami fel\u00adpuf\u00adfaszt egy eg\u00e9sz t\u00e1rsa\u00addal\u00admat
\n\u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9sbe hoz\u00adza a lom\u00adbi\u00adkot
\nmely\u00adben a l\u00e1zong\u00f3 Con Ben\u00addit
\nhe\u00adlyes polg\u00e1rmes\u00adterr\u00e9 p\u00e1rl\u00f3dott.<\/p>\n
\nmint cs\u00f3r\u00e9csi\u00adga kib\u00fajok ta\u00adnokb\u00f3l, lo\u00adgik\u00e1b\u00f3l
\n\u00e9s azt a fur\u00adcsa gyo\u00admor\u00adbajt \u00e1lmo\u00addom,
\nmely ber\u00fagat egy da\u00adrab keny\u00e9ren.
\nVedd \u00e9s edd.
\nJ\u00f3 uton va\u00adgyunk:
\nBer\u00adlin\u00adben meg\u00adbo\u00adlon\u00addul\u00adtak az \u00f3r\u00e1k.<\/p>\n
\nvei fi degrab\u0103 b\u0103rbierit \u015fi trimis la reeducare.<\/em>
\nP\u00een\u0103 \u015fi faptul c\u0103 vacile estice<\/em>
\ncare au plscut pe l\u00e2ng\u0103 linia feratl<\/em>
\nse cred vagoane de locomotiv\u0103 \u015fi nu mai dau lapte,<\/em>
\n\u0163i se pune tot \u0163ie \u00een c\u00eerc\u0103.<\/em>
\nBine-ar fi s\u0103 cad\u0103 ora\u015ful pe m\u00e2na negustorilor,<\/em>
\ns\u0103 nu mai put\u0103 pia\u0163a at\u00e2t a retoric\u0103,<\/em>
\ns\u0103 vin\u0103 berarii, pastramagiii, l\u0103ptarii<\/em>
\ncu dialectica orzului fermentat<\/em>
\n\u015fi a br\u00eenzei \u00eenchegate.<\/em><\/p>\n
\nsepia verde din p\u0103rul punki\u015ftilor,<\/em>
\ndeocamdat\u0103, b\u0103nuind c\u0103 e\u015fti mort,<\/em>
\nnoii filosofi se imbat\u0103 cu ideea c\u0103 polemizeaz\u0103 cu tine.<\/em>
\nN-au nas s\u0103 simt\u0103 cum colc\u0103ie drojdia<\/em>
\nce umfl\u0103 societatea<\/em>
\n\u015fi pune \u00een func\u0163iune alambicul<\/em>
\nprin care r\u0103zvr\u0103titul Con Bendit<\/em>
\ns-a condensat \u00eentr-un primar cumsecade.<\/em><\/p>\n
\nies ca limaxul din sintaxa \u015fi logica<\/em>
\n\u015fi visez acea boal\u0103 ciudat\u0103 de stomac<\/em>
\ndin pricina c\u0103reia te po\u0163i \u00eemb\u0103ta cu o bucat\u0103 de p\u00eeine.<\/em>
\nIa \u015fi gust\u0103.<\/em>
\nS\u00eentem pe drumul cel bun:<\/em>
\nla Berlin ceasurile au inceput s\u0103 mearg\u0103 anapoda.]<\/em>
\nM\u00e1sodszor 2013 v\u00e9g\u00e9n ker\u00fclt r\u00e1 alkalom, hogy egy m\u00e1sik Dinescu-vers kapcs\u00e1n tal\u00e1lkozz\u00e9k a K\u00e1f\u00e9 has\u00e1bjain k\u00e9tf\u00e9le tolm\u00e1csol\u00e1s: a C\u00e2ntec de inim\u0103 albastr\u0103 c\u00edm\u0171 k\u00f6ltem\u00e9nyt Dem\u00e9ny P\u00e9ter Rom\u00e1nc c\u00edmmel, Cseke G\u00e1bor viszont K\u00e9ksz\u00edv\u0171 dal-k\u00e9nt magyar\u00edtotta.<\/p>\n
\nhossz\u00fal\u00e1b\u00fa hajadonom!\u201d<\/p>\n
\nbennem az \u00e9gboltig eredt\u00e9l<\/p>\n
\ncombodon nyulakat nyal\u00e1sz<\/p>\n
\nillat volt\u00e1l \u00e9s \u00e9n \u00fagy \u00e9ltem.<\/p>\n
\nmost sz\u00e9tr\u00e1ncig\u00e1l h\u00e1rom p\u00f3pa<\/p>\n
\nmintha deszkalapok k\u00f6z\u00f6tt<\/p>\n
\nengem a f\u00f6ld h\u00edv: itt maradsz<\/p>\n
\nszerelem \u2014 f\u00e9lregurult alma.<\/p>\n
\nK\u00e9ksz\u00edv\u0171 dal<\/strong><\/p>\n
\n\u201cny\u00fall\u00e1b\u00fa ikonnak\u201d sz\u00f3l\u00edtottalak.<\/p>\n
\na mennyorsz\u00e1gig csak bel\u00e9m folyt\u00e1l<\/p>\n
\ncombodon nyulakat kergetett<\/p>\n
\nillat volt\u00e1l eleven val\u00f3d volt<\/p>\n
\nh\u00e1rom p\u00f3pa t\u00e9r\u00edtget kegyesen<\/p>\n
\naz ak\u00e1cfadeszka nyers szag\u00e1t<\/p>\n
\nelhagyott minden f\u00f6ldi j\u00f3<\/p>\n
\nelgurult alma \u2013 szerelem.<\/p>\n
\n,,te hossz\u00fa l\u00e1b\u00fa ikonom”<\/p>\n
\n\u00f6m\u00f6lt\u00e9l bel\u00e9m az \u00e9denig<\/p>\n
\nvad\u00e1sztam combodon nyuszikra<\/p>\n
\nte illatozt\u00e1l, \u00e9n \u00e9l\u0151 voltam<\/p>\n
\nmost engem r\u00e1ngat h\u00e1rom p\u00f3pa<\/p>\n
\nmint egy darab ak\u00e1cfak\u00f3ka<\/p>\n
\na s\u00edr pora h\u00edv, maradjak<\/p>\n
\nszerelem – elgurult alma.<\/p>\n
\n\u201cicoan\u0103 cu picioare lungi\u201d<\/em><\/p>\n
\ncurgeai \u00een mine p\u00e2n\u0103-n rai<\/em><\/p>\n
\nv\u00eenam pe coapse iepuri mici<\/em><\/p>\n
\nerai mireasm\u0103 eram viu.<\/em><\/p>\n
\nacum de mine trag trei popi<\/em><\/p>\n
\na sc\u00e2nduric\u0103 de salc\u00e2m<\/em><\/p>\n
\nmie \u0163\u0103r\u00e2na-mi spune hai,<\/em><\/p>\n
\niubire \u2013 m\u0103r rostogolit]<\/em><\/p>\n
\nde nem l\u00e9pett ki senki az utc\u00e1ra,
\naz \u00e1lmok n\u00e9h\u00e1nyukat meggyilkolt\u00e1k,
\nvagy be\u00e9p\u00fcltek a b\u00f6rt\u00f6n fal\u00e1ba.<\/p>\n
\nsem templom, sem lobog\u00f3 semmik\u00e9pp,
\naz egyik legyint \u00e9s semmit nem szeret,
\na m\u00e1sik a k\u00fcsz\u00f6bbe veri a fej\u00e9t.<\/p>\n
\naz \u00e9l\u0151 r\u00e9szem nyugatra hanyatlott,
\nmegt\u00f6rt \u00e9s megrothadt a sug\u00e1r,
\na k\u00f6nnycsepp \u00e9le \u00f6sszevagdosott.<\/p>\n
\nde az \u00f6sszes b\u0171n\u00f6s \u00f6nk\u00e9nt bennmaradt,
\negyesek \u00e1lmaik k\u00f6tel\u00e9n l\u00f3gnak,
\nm\u00e1sokat \u00f6r\u00f6kbe vett\u00e9k a falak.<\/p>\n
\nsem templomot, sem z\u00e1szl\u00f3t nem jelent.
\nSok k\u00f6z\u00fcl\u00fcnk v\u00e1ll\u00e1t vonogatja,
\n\u00e9s nem l\u00e1ttam m\u00e9g ennyi esztelent.<\/p>\n
\nAz alkony szele f\u00faj az \u00e9letembe,
\n\u00e9s a napf\u00e9ny is m\u00e1r avas s\u00e1rga,
\ns a k\u00f6nnycseppemnek mintha k\u00e9se lenne.<\/p>\n
\nk\u00e9szakarva senki sem sz\u00f6k\u00f6tt,
\nvolt akit egy \u00e1lma felakasztott,
\nm\u00e1s pedig a falba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n
\ntemplomot vagy z\u00e1szl\u00f3t nem lehet,
\negyesek csak bamb\u00e1n \u00e1lldog\u00e1lnak,
\nm\u00e1sok bet\u00f6rik a fej\u00fcket.<\/p>\n
\negy haldokl\u00f3 alkony j\u00f6tt ide,
\naz avas napf\u00e9ny olyan mostoha,
\nk\u00f6nnycseppem nem v\u00edz hanem szike.<\/p>\n
\nm\u00e9gis minden fogoly bennmaradt,
\nvan, kit l\u00f3gni l\u00e1tsz \u00e1lomk\u00f6t\u00e9len,
\nvolt, akit elnyeltek a falak.<\/p>\n
\ntemplomra, z\u00e1szl\u00f3ra sem telik;
\namott vonogatj\u00e1k v\u00e1llukat,
\nitt fej\u00fcket k\u00fcsz\u00f6bbe verik.<\/p>\n
\n\u00e9l\u0151 l\u00e9nyem lehanyatlik \u00e9s
\naz avas f\u00e9ny ferd\u00e9n hull le r\u00e1m \u2013
\na k\u00f6nnycsepp is \u00e9les, mint a k\u00e9s.<\/p>\n
\nde onnan \u00e9lve senki sem t\u00e1vozott,
\negyeseket \u00e1lmaik l\u00f3gatt\u00e1k k\u00f6t\u00e9len,
\nm\u00e1sokat az id\u0151 \u00e9ppen befalazott.<\/p>\n
\nmeg, sem templom, sem z\u00e1szl\u00f3,
\negyesek v\u00e1llat vonnak s t\u00f6rtetnek,
\nfej\u00fcket a f\u00f6ldh\u00f6z verik m\u00e1sok.<\/p>\n
\naz \u00e9l\u0151 ember bel\u0151lem le\u00e1ldozott,
\nferd\u00e9n hull le r\u00e1m az avas sug\u00e1r,
\nk\u00f6nnyem sem v\u00edz, ha vagdosott.<\/p>\n
\ndar din ele nimeni n-a ie\u0219it, <\/em>
\nunii chiar s-au sp\u00e2nzurat de vise<\/em>
\nal\u021bii chiar s-au \u00eengropat \u00een zid.<\/em><\/p>\n
\nface nici biseric\u0103 nici steag, <\/em>
\nunii dau din umeri \u0219i din coate<\/em>
\nal\u021bii dau cu frun\u021bile de prag.<\/em><\/p>\n
\nomul viu din mine-i asfin\u021bit<\/em>
\nraza cade r\u00e2nced\u0103 nu dreapt\u0103<\/em>
\nlacrima nu-i ap\u0103 ci cu\u021bit.]<\/em><\/p>\n