{"id":35312,"date":"2014-10-06T03:04:06","date_gmt":"2014-10-06T03:04:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=35312"},"modified":"2014-10-06T14:22:09","modified_gmt":"2014-10-06T14:22:09","slug":"en-petrozsenyi-nagy-pal-99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=35312","title":{"rendered":"\u00c9n, Petrozs\u00e9nyi Nagy P\u00e1l (99)"},"content":{"rendered":"

\u00d6n\u00e9letrajzi dokumentumreg\u00e9ny<\/strong><\/p>\n

Egy h\u00e9t m\u00falva k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k a cikkemet. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, egy nyelvvizsg\u00e1kat b\u00edr\u00e1l\u00f3 jegyzet volt. El\u0151zm\u00e9ny: hasonl\u00f3 vizsg\u00e1n m\u00e9g a m\u00falt \u00e9vben j\u00f3 magam is \u00e1testem. Ennek tapasztalatait s\u0171r\u00edtettem ebbe az egyflekkes \u00edr\u00e1sba. Mivel el\u00e9g tanuls\u00e1gos, ezennel m\u00e1ris k\u00f6zreadom. Ut\u00e1na elt\u00f6prenghetnek a tartalm\u00e1n, nem utols\u00f3sorban azon is, hogy \u00e9rt\u00e9kelhett\u00e9k alapfok\u00fanak egy n\u00e9met nyelvet tan\u00edt\u00f3 tan\u00e1r \u00e9s idegenvezet\u0151 tud\u00e1s\u00e1t. Tudniillik csup\u00e1n ilyen min\u0151s\u00edt\u00e9st siker\u00fclt szereznem. Vagy ez csak a m\u00falt, mert manaps\u00e1g senki sem bakizik ekkor\u00e1t a Rig\u00f3 utc\u00e1ban?<\/p>\n

Sz\u00e9ljegyzet a nyelvvizsg\u00e1khoz<\/strong><\/h2>\n

Az \u00e1llami nyelvvizsg\u00e1k hovatov\u00e1bb egyre n\u00e9pszer\u0171bbek haz\u00e1nkban, sikknek sz\u00e1m\u00edt vizsg\u00e1zni, egy\u00fattal k\u00f6zismerten bizonyos el\u0151ny\u00f6kkel is j\u00e1rnak. A sikeres vizsg\u00e1z\u00f3 fizet\u00e9sp\u00f3tl\u00e9kot kap\u00adhat, ford\u00edt\u00f3i vagy tan\u00e1ri \u00e1ll\u00e1st v\u00e1llalhat. Enn\u00e9l kev\u00e9sb\u00e9 k\u00f6zismertek viszont az elv\u00e1r\u00e1sok: az a szigor\u00fas\u00e1g, amely az ilyen t\u00edpus\u00fa vizsg\u00e1kat jellemzi. Nyilv\u00e1n nem is indokolatlanul. A k\u00e9rd\u00e9s csup\u00e1n az mennyire \u00e9sszer\u0171ek ezek az indokok.<\/em>
\nVizsg\u00e1ljunk meg n\u00e9h\u00e1nyat! Ford\u00edt\u00e1s: az \u00edr\u00e1sbelik egyik legfontosabb k\u00f6vetelm\u00e9nye. A r\u00e9gi nyelvoktat\u00e1s mindig nagy el\u0151szeretettel \u00e9p\u00edtett erre, \u00fajabban egyre ink\u00e1bb mell\u0151zik. \u00c9rthet\u0151, ha a megismer\u00e9s alapelv\u00e9re gondolunk (\u00e9rz\u00e9ki tapasztalat, \u2013 racion\u00e1lis gondolkoz\u00e1s \u2013 gyakorlat). Az erre alapoz\u00f3 m\u00f3dszerek t\u00f6bbnyire el\u00e9g sok id\u0151t vesznek ig\u00e9nybe, de vitathatatlanok az el\u0151nyei is. A nyelvtanul\u00f3 tart\u00f3san r\u00f6gz\u00edt, s miut\u00e1n k\u00f6zvetlen\u00fcl, m\u00e1s nyelv seg\u00edts\u00e9ge n\u00e9lk\u00fcl gondolkozik, gyorsabban reag\u00e1l, \u00e9s k\u00f6nnyebben is \u00f6sszpontos\u00edt. Ezek szerint iktassuk ki a ford\u00edt\u00e1sokat? Term\u00e9szetesen ne, hiszen ford\u00edt\u00f3kra, tolm\u00e1csokra is sz\u00fcks\u00e9g van. Csakhogy nem mindenki \u00f3hajt \u00e1m tolm\u00e1cs, m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9 m\u0171ford\u00edt\u00f3 lenni, tov\u00e1bb\u00e1 l\u00e9nyeges k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van sz\u00f6vegh\u0171 \u00e9s szabad ford\u00edt\u00e1s k\u00f6zt. Sajnos jelenleg sem az iskol\u00e1k, sem a mag\u00e1ntan\u00e1rok nem foglalkoznak ford\u00edt\u00e1stechnikai k\u00e9rd\u00e9sekkel, az idev\u00e1g\u00f3 irodalom is szeg\u00e9nyes, ez\u00e9rt nem \u00e1rtana \u00e1tengedni ezt a penzumot ink\u00e1bb a Ford\u00edt\u00f3- \u00e9s Tolm\u00e1csk\u00e9pz\u0151 Int\u00e9zetnek. Ha viszont m\u00e9gis ragaszkodnak hozz\u00e1 a vizsg\u00e1kon, m\u00e9lt\u00e1nyos lenne legal\u00e1bb n\u00e9h\u00e1ny felvil\u00e1gos\u00edt\u00e1st adni, egy-k\u00e9t fog\u00f3dz\u00f3t, hogy mindegyik vizsg\u00e1z\u00f3 meg\u00e9rtse, mit v\u00e1rnak t\u0151l\u00fck, ugyanis egyesek pont emiatt buknak meg a vizsg\u00e1kon. Pedig akadnak k\u00f6zt\u00fck eg\u00e9szen j\u00f3l k\u00e9pzettek is, akiknek kisujj\u00e1ban van a nyelvtan, id\u0151nk\u00e9nt m\u00e9gis j\u00f3hiszem\u0171en pontatlanok: p\u00e1r sz\u00f3val t\u00f6bbet vagy kevesebbet mondanak, ha ezzel magyarosak \u00e9s egyszer\u0171ek lehetnek.<\/em>
\nItt eml\u00edthet\u0151 meg a sz\u00f3t\u00e1rhaszn\u00e1lat k\u00e9rd\u00e9se is. M\u00edg a szabad ford\u00edt\u00e1st hagyom\u00e1nyosan sz\u00e1\u00adm\u0171zik az \u00edr\u00e1sbeli vizsg\u00e1k gyakorlat\u00e1b\u00f3l, a sz\u00f3t\u00e1r \u2013 r\u00e9szben \u2013 tetsz\u00e9s szerint haszn\u00e1lhat\u00f3, ami, enyh\u00e9n sz\u00f3lva ugyancsak \u00e9rthetetlen, mivel itt lexikai tud\u00e1st is m\u00e9rnek.<\/em>
\nDe l\u00e9pj\u00fcnk tov\u00e1bb! A kiejt\u00e9s \u00e9s az inton\u00e1ci\u00f3 a sz\u00f3beli sor\u00e1n kap szerepet. Logikus, hogy magyaros, kiejt\u00e9ssel neh\u00e9z kommunik\u00e1lni, gyakran \u00e9pp emiatt nem \u00e9rtenek meg benn\u00fcnket a n\u00e9metek. Nem kev\u00e9sb\u00e9 logikus viszont az a t\u00e9ny sem, miszerint a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldi k\u00f6rnyezet vagy, mondjuk, a sv\u00e1b nyelvj\u00e1r\u00e1shat\u00e1sa al\u00f3l senki, maguk a (hazai) vizsg\u00e1ztat\u00f3k sem vonhatj\u00e1k ki magukat. Ez\u00e9rt besz\u00e9lnek n\u00e9mileg m\u00e1sk\u00e9nt p\u00e9ld\u00e1ul a rom\u00e1niai, ausztriai, sv\u00e1jci vagy magyar\u00adorsz\u00e1gi n\u00e9metek. Hangs\u00falyozzuk: n\u00e9metek, nem nyelvtanul\u00f3k, akikt\u0151l sok esetben m\u00e9gis t\u00f6bbet, n\u00e9metorsz\u00e1gi kiejt\u00e9st v\u00e1rnak.<\/em>
\nMinden vizsga izgalommal, a szokottn\u00e1l nagyobb er\u0151fesz\u00edt\u00e9ssel j\u00e1r, ami \u00f6sszpontos\u00edt\u00e1s- \u00e9s mem\u00f3riazavart is okozhat. A vizsg\u00e1z\u00f3k n\u00e9melyike l\u00e1mpal\u00e1zasan kapkod, \u00e1tmenetileg nagyothall, \u00edgy nem csoda, hogy olykor olyan hib\u00e1kat is elk\u00f6vet, amikre norm\u00e1lis k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6zt bizony\u00e1ra nem ker\u00fclt volna sor. Ez az a pillanat, amikor a vizsg\u00e1ztat\u00f3 is\u2026 vizsg\u00e1zik, hisz k\u00f6ztudott, milyen hat\u00e1sa lehet egy mosolynak, biztat\u00f3 tekintetnek, ha a vizsg\u00e1ztat\u00f3bizotts\u00e1g emberk\u00f6zelben k\u00e9pes \u00e9s akar maradni.<\/em>
\n(Pet\u0151fi N\u00e9pe, 1987)<\/strong><\/p>\n

\"bionyitvany\"<\/a>

Az \u00c1llami Nyelvvizsga Bizony\u00edtv\u00e1ny<\/p><\/div>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00d6n\u00e9letrajzi dokumentumreg\u00e9ny Egy h\u00e9t m\u00falva k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k a cikkemet. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, egy nyelvvizsg\u00e1kat b\u00edr\u00e1l\u00f3 jegyzet volt. El\u0151zm\u00e9ny: hasonl\u00f3 vizsg\u00e1n m\u00e9g a m\u00falt \u00e9vben j\u00f3 magam is \u00e1testem. Ennek tapasztalatait s\u0171r\u00edtettem ebbe az egyflekkes \u00edr\u00e1sba. Mivel el\u00e9g tanuls\u00e1gos, ezennel m\u00e1ris k\u00f6zreadom. Ut\u00e1na elt\u00f6prenghetnek a tartalm\u00e1n, nem utols\u00f3sorban azon is, hogy \u00e9rt\u00e9kelhett\u00e9k alapfok\u00fanak egy n\u00e9met nyelvet tan\u00edt\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-35312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}