{"id":35333,"date":"2014-10-07T03:08:57","date_gmt":"2014-10-07T03:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=35333"},"modified":"2014-10-12T11:54:52","modified_gmt":"2014-10-12T11:54:52","slug":"kolcsonsorok-feher-illes-ezust-hid-ja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=35333","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Feh\u00e9r Ill\u00e9s „ez\u00fcst h\u00edd”-ja"},"content":{"rendered":"

\u00c9l Szabadk\u00e1n egy 73 \u00e9ves f\u00e9rfi, akit a Magyarul B\u00e1belben<\/strong><\/a> c. m\u0171ford\u00edt\u00f3i honlap az \u00e9v ford\u00edt\u00f3j\u00e1nak ki\u00e1ltott ki, \u00e9s joggal: di\u00e1kkor\u00e1t\u00f3l ford\u00edtja a d\u00e9lvid\u00e9ki szl\u00e1v k\u00f6lt\u0151ket magyarra, illetve a magyar k\u00f6lt\u00e9szet jeleseit szerb \u00e9s horv\u00e1t nyelvre. Szakm\u00e1j\u00e1t tekintve biok\u00e9mikus, a k\u00e9mia tudom\u00e1nyok doktora, hivat\u00e1sa mellett a mai napig is el\u0151ad a Bp. Kert\u00e9szeti Egyetem Zentai Kihelyezett Tagozat\u00e1n.. Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong> szoros kapcsolatot tart a d\u00e9lvid\u00e9ki \u00edr\u00f3i-k\u00f6lt\u0151i k\u00f6r\u00f6kkel, 2012 \u00f3ta Ez\u00fcst h\u00edd – Srebrni<\/strong> most<\/strong><\/a> c\u00edmmel m\u0171ford\u00edt\u00f3i blogot is vezet, mely egyre gazdagabb t\u00e1rh\u00e1za magyar \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6lt\u0151k t\u00f6bbnyelv\u0171 versv\u00e1ltozatainak. Id\u0151r\u0151l id\u0151re igyeksz\u00fcnk megsz\u00f3laltatni \u00e1ldozatos munk\u00e1j\u00e1nak eredm\u00e9nyeit, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jelenkori szerb \u00e9s horv\u00e1t k\u00f6lt\u00e9szet megismer\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben, minden esetben felt\u00fcntetve a forr\u00e1s pontos hely\u00e9t. Hamarosan interj\u00fat is k\u00e9r\u00fcnk szabadkai bar\u00e1tunkt\u00f3l. (Cseke G\u00e1bor)<\/strong><\/em><\/p>\n

Pero Zubac:<\/h2>\n

Nincs az a tenger \u2013 Nema tog mora<\/h2>\n

Nincs az a tenger amelyre gyerekkoromb\u00f3l
\neml\u00e9kszem, az a var\u00e1zs az alkonyatban.
\nA ciprusok \u00e1rny\u00e9ka sem s\u0171r\u0171
\n\u00e9s illatos. Minden csak volt.
\n\u00c9s \u00e9n sem, m\u00e1r \u00e9n sem vagyok az
\naki a temet\u0151ket \u00e9s tengerparti
\n\u00f6sv\u00e9nyeket j\u00e1rta, az
\naki a heves \u00e9szaki sz\u00e9lnek \u00e9s
\na tengert bor\u00edt\u00f3 s\u00falyos es\u0151nek ujjongott.
\nT\u00f6m\u00f6r\u00fclnek \u00e9veim, v\u00e9rem
\negyre lass\u00fabb.
\nHi\u00e1ba szeretn\u00e9l
\nforr\u00f3 fiatals\u00e1goddal
\n\u00e1lomvil\u00e1gomba visszat\u00e9r\u00edteni,
\n\u00e9veid csek\u00e9ly sz\u00e1ma aj\u00e1nd\u00e9k
\nnyelvem sz\u00e1m\u00e1ra
\nb\u0151r\u00f6dr\u0151l titkos jeleket
\n\u00edr \u00e1t.<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Nema tog mora koje sam detetom<\/em>
\nupamtio, te sete u sutonje.<\/em>
\nNi senke \u010dempresa nisu guste<\/em>
\ni miri\u0161ljave. Sve bi.<\/em>
\nA ni ja, ve\u0107ma, nisam onaj<\/em>
\nkoji hodih grobljima i<\/em>
\nstazama uz more, onaj<\/em>
\nkoji se radovao buri i<\/em>
\ngustoj ki\u0161i nad morem.<\/em>
\nMoje godine gusnu i krv<\/em>
\nje sve sporija.<\/em>
\nZalud me tvojom vrelinom<\/em>
\ndetinjom kani\u0161 vratiti<\/em>
\nu doba koje sanjam,<\/em>
\ntvoje male godine dar su<\/em>
\nmom jeziku koji sa tvoje<\/em>
\nko\u017ee tajna zna\u010denja<\/em>
\nprepisuje.<\/em><\/p>\n

Pero Zubac (Nevesinje, 1945)<\/strong><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd – Srebrni most<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9l Szabadk\u00e1n egy 73 \u00e9ves f\u00e9rfi, akit a Magyarul B\u00e1belben c. m\u0171ford\u00edt\u00f3i honlap az \u00e9v ford\u00edt\u00f3j\u00e1nak ki\u00e1ltott ki, \u00e9s joggal: di\u00e1kkor\u00e1t\u00f3l ford\u00edtja a d\u00e9lvid\u00e9ki szl\u00e1v k\u00f6lt\u0151ket magyarra, illetve a magyar k\u00f6lt\u00e9szet jeleseit szerb \u00e9s horv\u00e1t nyelvre. Szakm\u00e1j\u00e1t tekintve biok\u00e9mikus, a k\u00e9mia tudom\u00e1nyok doktora, hivat\u00e1sa mellett a mai napig is el\u0151ad a Bp. Kert\u00e9szeti Egyetem Zentai […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-35333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35333\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}